Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A World without Thieves

Traduzione di Danji

29 risposte a questa discussione

#1 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2005 - 11:34 PM

A WORLD WITHOUT THIEVES

Immagine inserita

iMBT




Wang Bo (Andy Lau) e Wang Li (Rene Liu) sono partner nella vita e nel crimine. Dopo la loro ultima estorsione decidono di scappare da eventuali ritorsioni attraversando la Cina in treno. Punto di svolta delle loro vite è l'incontro con il semplice e onesto Root (Wang Baoqiang), un ingenuo ragazzo che Wang Li (la quale porta con sé un grande segreto) decide di adottare come un fratello minore e di proteggerlo da quel branco di lupi affamati rappresentato dalla banda criminale capeggiata da Zio Lee, presente anch'essa nel treno.

Oltre all'intrattenimento puro delle spettacolari scene d'azione (che spesso sembrano quasi delle danze) e dell'intreccio squisitamente poliziesco, questa pellicola evidenzia il tocco autoriale (oltre che tocco dorato visti gli incassi stratosferici dei suoi lavori) di Feng Xiaogang che carica di spessore etico e morale praticamente tutte le scelte dei protagonisti.

Il bene e il male si scontrano, si mescolano e si trasformano lungo il viaggio in treno che diventa una traversata altamente simbolica alimentata da efficaci metafore animali (la pecora e il lupo) e da richiami religiosi. Lo stesso treno è metafora della società cinese (mondiale?) che attraverso la semplicità e la generosità delle persone comuni, può trovare una salvezza che sembrerebbe impossibile.


Forse un po' troppo smielato nel finale, il film (tratto da una novella di Zhao Benfu) va comunque promosso a pieni voti per la sua capacità di intrattenere e far riflettere allo stesso tempo.
(recensione scopiazzata da qualche sito trovato in rete :em81: ma che condivido totalmente :em48: )

Curiosità: nel doppiaggio in cantonese, la voce di Ge You è di Anthony Wong, mentre quella di Wang Baoqiang è di Chapman To.



24th Hong Kong Film Awards
• Nomination - Best Asian Film


Titolo : A World Without Thieves
Produzione: Cina, 2004
Durata: 120 minuti
Protagonisti: Andy Lau, Rene Liu, Ge You, Lee Bing-Bing, Wang Baoqiang, You Yong, Gordon Lam, Fu Biao, Fan Wei, Feng Yuan-Zhang, Xu Fan
Regia: Feng Xiaogang







Buona visione ;)




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 07:59 PM


#2 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2005 - 11:48 PM

grazie Danji, devo ancora vedermi alcuni film del 1° girone. Ci rivediamo tra una settimana :em16:

Messaggio modificato da duecomenoi il 05 September 2005 - 11:49 PM


#3 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2005 - 11:53 PM

Ehm, non vedo le immagini della rece... :em16:

#4 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 September 2005 - 06:15 AM

Grazie Danji.
Visto al FEFF, bel film ma mi aspettavo molto di più
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 September 2005 - 08:21 AM

Come tutti i lavori da te proposti me lo cucco, amico Danji!!! :em16:
Livello di allerta: DEFCON 2 :em16:


N.B.: DEFense CONdition
DEFCON 5 Normal peacetime readiness
DEFCON 4 Normal, increased intelligence and strengthened security measures
DEFCON 3 Increase in force readiness above normal readiness
DEFCON 2 Further Increase in force readiness, but less than maximum readiness
DEFCON 1 Maximum force readiness

P.S.: anche io non vedo le immi :em16:

Messaggio modificato da Siwolae il 06 September 2005 - 08:22 AM


#6 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 September 2005 - 09:46 AM

Film interessante, ma carente in mordente. (per Feng Xiaogang decisamente un grosso passo in avanti dopo Cell Phone :em16: )
Un applauso alla bellissima René Liu!
clap clap!

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#7 t_yorke

    Microfonista

  • Membro
  • 130 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 September 2005 - 10:17 AM

anche io devo finirmi di vedere qualche film cmq
sembra molto interessante

magse mi sto appassionando del tuo genere preferito :em16:
<::user posted image::> <::Linux User #394836::><::Il mio linuxDesk::>

#8 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 September 2005 - 10:28 AM

ok, immagini inserite. Grazie creep per il prezioso consiglio :em16:

#9 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 September 2005 - 10:57 AM

Grazie Danji, non vedo l'ora di vederlo :em16:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi