Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Lavender

Traduzione di Danji

11 risposte a questa discussione

#1 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2006 - 12:30 AM

LAVENDER

Immagine inserita

SunV

[…]Athena è un'aromaterapeuta ultimamente sempre più triste per la morte accidentale del suo fidanzato, un poliziotto, risalente all'anno precedente. Una notte nel suo appartamento piomba un angelo che si è spezzato un'ala e dunque non può più volare. Dopo qualche titubanza, Athena acconsentirà a farlo rimanere il tempo necessario perché guarisca. Inizia una difficile convivenza, mentre Angel (questo il nome dell'angelo!) inizia a frequentare il suo vicino di casa, Chow Chow, omosessuale e a sua volta innamorato del defunto fidanzato di Athena.[…]

[…]Ambientato nell'artistico quartiere di SoHo (di Hong Kong), presenta subito in maniera bizzarra il personaggio di Kelly Chan. Ogni sera la ragazza si ritrova a fare sempre le stesse cose, gli stessi gesti. Tornando a casa dal suo negozio compra un palloncino, mangia versando amare lacrime nel bicchiere pieno d'acqua, fa un bagno alle essenze, poi scrive un messaggio sul palloncino e lo lascia fuggire in cielo - sperando che raggiunga il suo amore perduto. Questa routine è interrotta dall'irruzione di Angel. Anche il suo è un personaggio interessante, se si vuole anche atipico come messo celeste (in maniera simile a quanto fatto nell'americano "Michael" con John Travolta). Si ubriaca bevendo birra, finisce con il fare spogliarelli in un club, ma soprattutto dimostra un feticismo davvero esasperato per le scarpe - tra l'altro una delle scene più divertenti si dimostra essere il balletto di scarpe nel soggiorno della casa di Athena.[…]

[…]Lo spazio attoriale è stabilmente occupato dalle figure maschili. In particolare Takeshi Kaneshiro regala una performance divertente e varia che rimane impressa per la sua freschezza. Anche Eason Chan può strappare più di un sorriso, con la su faccia corruciata e le parrucche improbabili. Un po' sottotono invece Kelly Chan - probabilmente più a suo agio nei ruoli meno velleitari di "And I Hate You So" e "Anna Magdalena".[…]

[…]Un'ultima curiosità. In alcune sale hongkongesi il film è uscito corredato con un marchingegno in grado di spandere sul pubblico gli odori adeguati durante le scene chiave.

(Trama e commento di Stefano Locati, HONG KONG EXPRESS)




Commento personale:
Takeshi Kaneshiro e Kelly Chan di nuovo insieme dopo l’ottima prova offerta nel bellissimo "Anna Magdalena" (1998).
Lavender è a mio avviso un film godibile, simpatico e divertente. Pur con i suoi difetti è un film di sicuro intrattenimento per una serata spensierata. Il fascino di Lavender sta proprio nella sua freschezza e semplicità.Inoltre la pellicola è pervasa da una strana, eterea malinconia. Ed è proprio questa sensazione di malinconia (sensazione che si contrappone ai divertenti siparietti e alle dolci e buffe espressioni di Kaneshiro :em07: ) che mi ha fatto apprezzare maggiormente questo film.





Titolo : Lavender
Produzione: Hong Kong, 2000
Genere: Commedia - Sentimentale
Durata: 102 minuti
Protagonisti: Takeshi Kaneshiro, Kelly Chan, Eason Chan, Cheng Pei Pei
Regia: Riley Yip



Buona visione






Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 12:26 PM


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2006 - 12:54 AM

xiexie :P
ce l'avevo proprio da vedere

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 xyz

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2006 - 01:08 AM

grazie dei sub danji

#4 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2006 - 09:17 AM

grazie danji
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2006 - 10:03 AM

Grazie Danji!! :P :P

Pur appartendendo al comitato contro Kelly Chen, dovrò vederlo per conoscere il nemico :P .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2006 - 10:37 AM

Gamsahamnida danji :P
Le tue scelte sposano spesso i miei gusti e quindi mi attivo per una visione fiduciosa :P :em16: :P

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2006 - 12:05 PM

uhm... effettivamente c'è Kelly Chen <_<
forse rimando la visione dopo una seduta dallo psicologo XD

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2006 - 09:05 PM

Grazie Danji !!!! :D

Non me lo lascio certo scappare.... :P

Messaggio modificato da gippy il 09 March 2006 - 09:05 PM


#9 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 March 2006 - 09:08 PM

graziee
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi