Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Friends

[COMPLETO] trad. Danji - 4/4

53 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2004 - 12:01 PM

Immagine inserita


MBC-TBS




'Friends' è una deliziosa serie TV in 4 episodi. Una co-produzione nippo/coreana trasmessa dal 4 Febbraio 2002 al 16 Febbraio 2002.

Kyoko Fukada interpreta Asai Tomoko, una giovane commessa di un grande magazzino che, in vacanza con una collega-amica ad Hong Kong, farà la conoscenza di Kim Zhixun (interpretato da Won Bin), un ragazzo coreano con la passione per la regia e i film.

Immagine inseritaImmagine inserita


Il loro incontro non è dei più rosei (infatti Tomoko scambia Zhixun per un ladro), ma tutta una serie di circostanze condurrà i due ragazzi a trascorrere due giorni insieme.
C'è una barriera da abbattere, cioè la lingua! Zhixun parla, naturalmente, la sua lingua madre e padroneggia l'inglese, ma Tomoko sa parlare solo in giapponese! Il dialogo tra i due risulta difficile e la breve permanenza di Tomoko nella città cinese è giunta al termine, ma tra loro sembra nascere qualcosa. Quando Zhixun ritorna a Seoul, riceve una e-mail da Tomoko. I due inizieranno così una corrispondenza via e-mail.

Nel frattempo Zhixun, che è il figlio unico di una famiglia rigorosamente conservatrice, viene spinto dal padre a seguire le sue orme, imponendo al ragazzo l'abbandono della sua grande passione, la regia.
Tomoko nel frattempo, mostrando motivazione e un grande spirito di sacrificio, impara la lingua koreana.

Nel corso degli appassionanti 4 episodi i due ragazzi saranno destinati ad incontrarsi e a separarsi, a separarsi e a incontrarsi nuovamente e la loro relazione dovrà affrontare numerose prove e difficoltà. Difficoltà dettate anche dalle differenze culturali e nazionali esistenti tra Giappone e Corea del Sud.
Come finirà la storia d'amore tra Tomoko e Zhixun?

Immagine inseritaImmagine inserita


Hong Kong, Seoul e Tokyo sono le città che faranno da cornice a questa dolce storia, una storia che non mancherà di commuovere. Una vicenda sapientemente costruita, condita dalla buonissima interpretazione degli attori e da una lodevole quanto dolce colonna sonora.

Piccola chicca: nel primo episodio troviamo una fugace apparizione di Kelly Chen, nel ruolo della commessa di un negozio di Hong Kong!!

Immagine inseritaImmagine inserita


Come con tutti gli altri drama su cui sto lavorando, ho tradotto e sottotitolato questa serie con molta passione e pazienza. Mi auguro possiate avere modo di vederla ed emozionarvi, così come mi sono emozionato io durante le mie innumerevoli visioni.

Prodotto da:
TBS Entertainment (Japan)
MBC Production (Korea)

Diretto da:
Nobuhiro Doi (TBS Entertainment)
Han Chul-Soo (MBC Production)

Japanese Cast
Tomoko Asai : Kyoko Fukada
Yuko Yamagishi : Akiko Yada
Shota Sakamaki : Yukiyoshi Ozawa
Midori Kaneda : Naho Toda
Satoko Asai : Keiko Takeshita

Korean Cast
Kim Ji Hoon : Won Bin
Park Kyoung Ju : Lee Dong Gun
Park Hae Jin : Han Hye Jin
Kim Kyu Han (Ji Hoon's father) :
Doko Young Jae
Kim Su Kyoung (Ji Hoon's mother) : Sunwoo Eun Sook

Immagine inserita



PS: I sottotitoli italiani da me tradotti sono adattati a una versione che non è dvdrip!

Buona visione a tutti!!




Ordina il DVD su

Immagine inserita











Messaggio modificato da creep il 28 February 2010 - 12:01 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 kosuke

    Microfonista

  • Membro
  • 122 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 10:44 PM

Finalmente posso vedere questa serie televisiva!!! Grazie Gacchan!
Però non trovo il primo episodio, solo gli altri tre...

EDIT: auguri, vedo ora che è il tuo compleanno!

Messaggio modificato da kosuke il 28 September 2005 - 10:47 PM

Noi samurai siamo come il vento che passa veloce sulla terra, ma la terra rimane e appartiene ai contadini. Anche questa volta siamo stati noi i vinti, i veri vincitori sono loro.

#3 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 11:26 PM

Grazie degli auguri per il compleanno Kosuke!!!! ^___^
Per la rece invece devi ringraziare Danji, il mitico autore dei sub :D

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#4 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2005 - 02:05 PM

Oooooooooh, Friends è stato il mio terzo drama, commoss T__T
Danji, grazie per i subs, mi sa tanto che a starti appresso mi rivedrò tutti i miei drama preferiti, graziiiissime (Ima, ai ni yukimasu ti ispira? no? si? ok, scusate l'OT).

Auguri a Gacchan in ritardo U:U

...e a tutti gli altri, guardate questo dramino, è tanto carino :em41:

Messaggio modificato da anneyuu il 03 October 2005 - 02:09 PM

23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO


#5 Misa

    Drama Team

  • Membro
  • 105 Messaggi:
  • Location:Zena
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 October 2005 - 08:51 PM

Che carino friends!
Uno dei primi drama che ho visto...Won bin è così carino :Hong_Kong:

Grazie!

Misa *Rukina* 소피아 백 지혜 =^._.^= ~ 한국인의마음을 가진 이태리인 Immagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Ji-hye'sFlickr :: Caffè&Cioccolato :: Associazione GeKo
Immagine inserita


#6 machan

    Drama Team

  • Membro
  • 67 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2005 - 01:20 PM

Sì, sì anche a me è piaciiuto un sacco!!
Un drama senza drammoni, senza malattie inguaribili o persone che
si innamorano senza sapere di essere parenti... una storia originale e
molto piacevole!

Grazie mille per il tuo lavoro Gacchan!!

#7 [LaLe]

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2005 - 01:21 PM

Emonscion ;__________;... appena ritrovo il dvd me lo guardo con i sub in ita ;________;! Mercì ^^!
Sono un principe su un ducati rosa

#8 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2005 - 01:25 AM

Ciao! Anche se un tantino in ritardo  :) , sono entrato in possesso della DVDrip di questo drama. I miei vecchi sub (come riporta la rece e come molti di voi ben sapranno e ricorderanno) erano adattati ad una versione diversa. Sul vecchio forum di jappop ricordo che si crearono "frustrazioni" a causa della mancanza di fonti o a causa di una "non sincronizzazione " dei miei sub con la versione dvdrip del drama. Beh, ora sto riadattando e ritoccando i sottotitoli per la versione dvdrip, una versione qualitativamente migliore dell'originale da me in origine subbata.  Proporrò i sub in un blocco unico, una volta completata la revisione e la sincronizzazione di tutti ;)

Scusatemi, ma provo un po' di orgoglio a pensare che "Friends" è stato il primo drama proposto su Asian World.  ;)  Ora la sezione drama ha fatto passi da gigante è questa è una cosa che mi fa un piacere immenso!

Lunga vita ad ASIAN WORLD!!!!  :clap:

Messaggio modificato da anneyuu il 02 November 2005 - 03:21 PM


#9 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2005 - 09:01 AM

Danji, il Nov 2 2005, 01:25 AM, ha scritto:

Ciao! Anche se un tantino in ritardo  :) , sono entrato in possesso della DVDrip di questo drama. I miei vecchi sub (come riporta la rece e come molti di voi ben sapranno e ricorderanno) erano adattati ad una versione diversa. Sul vecchio forum di jappop ricordo che si crearono "frustrazioni" a causa della mancanza di fonti o a causa di una "non sincronizzazione " dei miei sub con la versione dvdrip del drama. Beh, ora sto riadattando e ritoccando i sottotitoli per la versione dvdrip, una versione qualitativamente migliore dell'originale da me in origine subbata.  Proporrò i sub in un blocco unico, una volta completata la revisione e la sincronizzazione di tutti ;)

Scusatemi, ma provo un po' di orgoglio a pensare che "Friends" è stato il primo drama proposto su Asian World.  ;)  Ora la sezione drama ha fatto passi da gigante è questa è una cosa che mi fa un piacere immenso!

Lunga vita ad ASIAN WORLD!!!!  :clap:

 



E' una bellissima notizia anche perchè appunto io non ho potuto vederlo.
<---------------Visita il mio blog!--------------->





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi