Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] The Longest Nite

Traduzione di Danji

30 risposte a questa discussione

#1 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2005 - 11:54 PM

THE LONGEST NITE

Immagine inserita
WRD


C'è stato un periodo, in corrispondenza della seconda metà degli anni novanta, in cui il nome di Johnnie To ha acquisito sempre maggiore importanza per il cinema di Hong Kong. A beneficiare maggiormente della situazione è stata la categoria dei registi - anche se le voci fuori dal coro parlano di un rapporto difficile con il padrone-produttore -, i quali hanno potuto esprimersi con estrema libertà, sfruttando i generi per raccontare delle storie non prive di significato, quasi un ritorno alla New Wave degli anni ottanta, e nonostante i budget limitati non sono mancate le soddisfazioni.
Tra i risultati migliori, insieme alle firme del padrone di casa, quelli raggiunti da Patrick Yau, autore di una trilogia nera che comprende, oltre a questo The Longest Nite, The Odd One Dies (1997) e Expect the Unexpected (1998).


Certo bisognerebbe capire quanto di queste tre pellicole sia farina di Yau e quanto abbia invece influito la figura di To, ma, comunque siano andate le cose, restano, come testimonianza finale, tre film bellissimi. Se le prime due opere sono una rielaborazione, intelligente e moderna, dell'action hongkonghese degli ultimi due decenni, con The Longest Nite il registro diventa più originale e più personale, perfetta sintesi di un meta-genere come il noir. L'apertura è volutamente lenta, e la carne messa sul fuoco è poca e non - ma solo all'apparenza - di primissima scelta. Il solito affaire tra poliziotti corrotti e triadi, con una taglia sulla testa di un boss che fa gola a molti ma alla quale nessuno sembra in grado di aspirare. Lentamente la storia cresce. Viene introdotta la figura di un misterioso killer venuto da fuori e i segreti che si porta dietro saranno letali.


Un film sconvolgente quanto a linearità narrativa, con tanti livelli che si intrecciano e si disperdono, per poi riunirsi nella violenza, molto poco catartica, del duello finale. Marginalmente influenzato da "I soliti sospetti" e da "Seven", il soggetto è costruito con astuzia, e gioca con lo spettatore come fa il gatto con il topo, svelando particolari importanti nei momenti di minore tensione e frammenti fuorvianti mascherati come la vera pista da seguire. Non è difficile farsi sedurre dalle atmosfere cupe e dagli sguardi inquieti dei protagonisti.
Proprio gli attori meritano una lode particolare. Lau Ching-wan è come al solito perfetto, quasi statuario nella sua ubriacante sobrietà, ma la vera sorpresa è la trasformazione di Leung Chiu-wai in un personaggio - un poliziotto corrotto e senza ideali, dimesso e pessimista, guidato da cinica violenza - che sembra scritto solo per lui.


Il pessimismo di fondo rende credibile la vicenda, e il senso di gravità viene acuito dalla fotografia che tende ai colori freddi, quasi a voler congelare le emozioni. Non c'è posto per redenzioni o atti di eroismo: tutto va male e può solo peggiorare. L'immagine è menzogna, tradimento della realtà, gli occhi non possono catturare che una frazione di quello che accade, e la ricomposizione del mosaico non porta necessariamente ad una spiegazione credibile. L'unica scena veramente epica è un omaggio, davvero riuscito, al finale de La signora di Shangai, con una sparatoria tra gli specchi che si infrangono senza mai mostrare il vero volto delle cose. Film che costano poco ma che valgono molto, e che hanno regalato a Johnnie To e alla sua corte quello status che gli dei del cinema sono soliti riservare soltanto a pochi eletti.

(Trama e commento di Matteo Di Giulio, HONG KONG EXPRESS)

18th Annual Hong Kong Film Awards
• Nomination - Best Picture
• Nomination - Best Director (Patrick Yau Tat-Chi)
• Nomination - Best Actor (Tony Leung Chiu-Wai)
• Nomination - Best Actor (Lau Ching-Wan)
• Nomination - Best Screenplay (Szeto Kam-Yuen, Yau Nai-Hoi)
• Nomination - Best Editing (Chan Chi-Wai)
5th Annual Hong Kong Film Critics Society Awards
• Recommended Film


Titolo: The Longest Nite
Produzione: Hong Kong, 1997
Genere: Azione
Durata: 85 minuti
Protagonisti: Lau Ching-wan, Tony Leung Chiu-wai, Maggie Shaw, Lung Fong
Regia: Patrick Yau



Buona visione a tutti







Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita




ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

The Longest Nite


Messaggio modificato da Kiny0 il 18 June 2012 - 11:55 AM


#2 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2005 - 11:58 PM

Grazie Danji.

Non l'ho ancora visto e sperodi vederlo presto ,sembra proprio uno di queio titoli che non si possono perdere :D
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 12:09 AM

Grazie della rece, Danji. Finalmente me lo guardo in italiano.
Non c'è molto da aggiungere alla rece di DiGiulio.
Lau Ching Wan sempre più icona del detective HKese, impeccabile in ogni suo ruolo, uno degli attori più sottovalutati.
Tony Leung ciliegina sulla torta della pellicola, in un ruolo nuovo ma interpretato a puntino.
Johnnie To quando ci mette lo zampino riesce dal nulla sempre a tirare fuori qualcosa di bello.
:D

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 12:10 AM

Grazie Danji, Tony Leung lo amo fisicamente!!!! :D :D

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#5 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 12:21 AM

Gia godo. Grazie mille Danji :D
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 July 2005 - 07:16 AM

Grazie Danji.
Un Tony Leung non si rifiuta mai! :clap:

#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 07:41 AM

Grazie Danji deve essere un ottimo film.
sia quelli recensiti su AW sia questo "Expect the Unexpected" visto e preso da raisat:D
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 10:13 AM

Grazie Danji!!!
<---------------Visita il mio blog!--------------->

#9 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 10:25 AM

grazie danji de'vessere proprio faico
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi