53 risposte a questa discussione

[O3FrO]

Magse, il Nov 8 2005, 09:50 AM, ha scritto:

beh, ma non è una croce... †_/RIP\_†

è una conseguenza dei gusti della maggioranza degli utenti del forum, no?

della maggioranza degli utenti che votano.....
ccorre sperare che gli utenti votanti migliorino (ergo vedano più film

[mizushima76]

creep, il Nov 8 2005, 11:07 AM, ha scritto:

L'uno non esclude l'altro, a meno che per festa non si intenda premiare un film per qualsiasi altro motivo al di fuori del piacere della visione. Per quanto mi riguarda voto banalmente il film che più mi alletta e che ritengo quindi migliore.
E qui quoto in pieno.

Creep, forse non mi hai capito...

Volevo rispondere a Katakuris in merito alla sua osservazione sul fatto che Sansho fosse un film di un'altra epoca e che come tale non avrebbe dovuto partecipare all'award; quello che volevo dire è che non è un festival cinematografico, con le sue categorie, ma il mezzo per far conoscere il nostro lavoro al maggior numero di persone possibile, cioè la nostra festa.

Poi è ovvio che noi tutti votiamo il film che ci sono piaciuti di più. Io non ho votato Ferro3 perché mi è piaciuto, ma non quanto gli altri 4 film. Non ho fatto nessun ragionamento estrinseco al film stesso.

Messaggio modificato da mizushima76 il 08 November 2005 - 02:46 PM

[creep]

mizushima76, il Nov 8 2005, 02:44 PM, ha scritto:

quello che volevo dire è che non è un festival cinematografico, con le sue categorie, ma il mezzo per far conoscere il nostro lavoro al maggior numero di persone possibile, cioè la nostra festa.

Così va bene

e l'award è la festa di noi traduttori ed è il premio per il miglior film dell'anno (più esattamente di ogni 6 mesi ), ma forse intendevi per anno, film dell'anno 2005, cioè tutti i film nuovi e non vecchi?

[Katakuris]

mizushima76, il Nov 7 2005, 11:55 PM, ha scritto:

Non lo dico perché l'ho sottotitolato io, ma vorrei ricordare che l'award è la festa di noi traduttori, non un premio per il miglior film dell'anno. E' un divertimento per far conoscere il nostro lavoro agli utenti del forum e credo sia giusto che vi partecipino tutti i film tradotti, di qualsiasi epoca essi siano .

bé l'ho detto solo perchè mizogouchi mi sembrava un po' sproporzionato in queste nomination. E' quasi come se dovessimo votare i film italiani degli ultimi tempi e in mezzo ai candidati mettessimo, chessò, "la dolce vita".... non ci sarebbe storia...

Messaggio modificato da Katakuris il 08 November 2005 - 05:41 PM

[Magse]

ma il discorso tuo non regge, infatti uno potrebbe dirti: e allora perché un classico del cinema non ha vinto?

[mizushima76]

creep, il Nov 8 2005, 03:59 PM, ha scritto:

Così va bene

e l'award è la festa di noi traduttori ed è il premio per il miglior film dell'anno (più esattamente  di ogni 6 mesi ), ma forse intendevi per anno, film dell'anno 2005, cioè tutti i film nuovi e non vecchi?

Esatto !!

@Katakuris: Riprendendo il discorso di Magse, all'award hanno concorso diversi film di Mizoguchi, ma nessuno ha vinto, anzi, questa è la prima volta che si piazza così in alto . In ogni caso, ribadisco che non si tratta di fare un concorso concettualmente e culturalmente 'regolare', bensì di votare i film che sono stati tradotti.

p.s. Il fine della traduzioni è quello di far conoscere il cinema asiatico (inclusi i suoi classici) al maggior numero di persone. Nonostante Mizoguchi sia un classico, la sua fortuna critica in Italia è decisamente inferiore a quella, per esempio, di un Kurosawa. Credo che in questo forum, e più in generale nel nostro paese, vi siano più persone che hanno visto Old Boy rispetto all' Intendente Sansho. Come vedi, non solo non è squilibrato presentarlo all'award, ma è anche doveroso, in quanto si incrementa la possibilità di riesumare capolavori perduti.

Messaggio modificato da mizushima76 il 08 November 2005 - 07:28 PM

[polpa]

mizushima76, il Nov 8 2005, 07:22 PM, ha scritto:

Esatto !!

@Katakuris: Riprendendo il discorso di Magse, all'award hanno concorso diversi film di Mizoguchi, ma nessuno ha vinto, anzi, questa è la prima volta che si piazza così in alto . In ogni caso, ribadisco che non si tratta di fare un concorso concettualmente e culturalmente 'regolare', bensì di votare i film che sono stati tradotti.

p.s. Il fine della traduzioni è quello di far conoscere il cinema asiatico (inclusi i suoi classici) al maggior numero di persone. Nonostante Mizoguchi sia un classico, la sua fortuna critica in Italia è decisamente inferiore a quella, per esempio, di un Kurosawa. Credo che in questo forum, e più in generale nel nostro paese, vi siano più persone che hanno visto Old Boy rispetto all' Intendente Sansho. Come vedi, non solo non è squilibrato presentarlo all'award, ma è anche doveroso, in quanto si incrementa la possibilità di riesumare capolavori perduti.

Aspetta, non ti muovere che raccolgo l'oro che ti cade dalla bocca.
... era per dirti che ti quoto in pieno.

[mizushima76]

polpa, il Nov 8 2005, 08:41 PM, ha scritto:

Aspetta, non ti muovere  che raccolgo l'oro che ti cade dalla bocca. 
... era per dirti che ti quoto in pieno. 

(scusate il post inutile, ma ero emozionato)

[stevet1998]

Ho splittato la discussione e aperto aperto la proposta per l'award sui film trash (grazie Cialciut!)