Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Please Teach Me English!

Traduzione di O3FrO

21 risposte a questa discussione

#1 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 27 June 2004 - 08:46 PM

Please Teach Me English!

Immagine inserita

Titolo originale: Yeongeo wanjeonjeongbok
Nazione: Corea del Sud
Anno: 2003
Regia: Kim Sung-su
Genere: Commedia
Cast: Lee Na-Yeong, Jang Hyeok, Angela Kelly, Na Mun-Heui
Saphire

Commento

Ecco una piacevolissima commedia coreana che affronta, con leggiadria ed ironia il problema della conoscenza dell'Inglese che, se è ormai una necessità sentita un pò ovunque, lo è a maggior ragione in un Paese, qual'è la Corea, in cui vivono migliaia di cittadini americani, sia civili che militari, a causa della nota storia della separazione del Paese tra il Nord ed il Sud.

Siete un impiegato pubblico dinanzi al quale si presenta un cittadino americano che chiede spiegazioni in merito ad una bolletta eccessiva. E non capite un tubo, cosa fate? L'unica cosa possibile: sfoggiare un ampio sorriso a 32 denti ..... da ebete!! :)

Il film presenta anche un lato romantico (come non potrebbe essere in un film coreano) ma il tutto non diventa mai troppo serio, e la commedia ha sempre il sopravvento.

Non aspirerà ad alcun premio della critica nè ad alcun Award, ma è un ottimo film per passare una serata in allegria

Immagine inserita Immagine inserita




Sito UfficialeTrailer 1
Trailer 2

Una nota sulla traduzione: Vi sono moltissime scene parlate in Inglese. La scelta da fare era tra il lasciarle in inglese oppure tradurle. Alla fine ho optato per il tradurle ma virgolettandole. Alcune battute ho preferito lasciarle, nel contesto, in inglese.









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 09:25 AM

___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 06:19 PM

Egli scrisse:

Allora, voglio esporre cosa ho apprezzato del film:
Che la ragazza alla fine non si trasforma in una bomba sexy e lui la ama per quello che è, con il suo stile e i suoi gusti e il suo essere impacciata.
La cosa che invece ho apprezzato meno: la scelta dell'attrice: brava, simpatica, tutto quello che volete. Ma si vede lontano un miglio che è una bellissima ragazza.
Non hanno avuto il coraggio di sceglierne una DAVVERO ordinaria (penso ad esempio al film - che non mi è piaciuto - "Le donne vere hanno le curve").
Complessivamente l'ho trovato divertente
(anch'io mi sono scompisciato al "why" e al "gioco della bottiglia"!, ma anche le capocciate non erano male)
anche se la seconda parte era telefonata da circa un'ora e mezza e scivola molto nello smieloso.
Invece il finale vero e proprio l'ho trovato delizioso, backstage compresi (che una volta tanto non sembrano finti!).
Insomma, mi pare di averlo sezionato proprio per benino! :em69:
Voto: sarò buono e darò un bel 7, come incoraggiamento a tradurre più commedie carine come questa! :em41:

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 02:08 AM

Fucilatemi pure sulla pubblica piazza, ma devo dirlo ... questo film supera in bellezza "My Sassy Girl", ma di moooooolto :em37:
Guardatelo e mi saprete dire :em41:
Grazie O3fro :em69:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 09:29 AM

Questo film mi ha troppo divertito.
La protagonista l'ho trovata perfetta e sono felice che non abbiano davvero avuto il coraggio di mettere un'attrice meno carina di lei :)
Anche l'ometto è in parte...
Bello bello bello! :em04:

#5 DonJuan

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Location:NYC
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 01:43 PM

Monana, il Aug 20 2005, 02:08 AM, ha scritto:

Fucilatemi pure sulla pubblica piazza, ma devo dirlo ... questo film supera in bellezza "My Sassy Girl", ma di moooooolto :)
Guardatelo e mi saprete dire  :clap:
Grazie O3fro :clap:

Visualizza Messaggio

ohooooooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhh

My sassy girl è stato il primo film che ho visto grazie ad AsianWorld ed è stato amore a prima vista.....è il film che rimarrà per sempre dentro la mia anima. Ora tu,Monana,di cui ho costatato con piacere di avere gli stessi gusti ,mi dici che questo film è piu bello di my sassy girl...alllora sai che c'è di nuovo???


Corro a comprarlo subito :)



#6 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 02:22 PM

Fammi sapere, sono curiosissima :clap:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#7 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 20 August 2005 - 02:35 PM

polpa, il Aug 19 2005, 07:19 PM, ha scritto:

La cosa che invece ho apprezzato meno: la scelta dell'attrice: brava, simpatica, tutto quello che volete. Ma si vede lontano un miglio che è una bellissima ragazza.
Non hanno avuto il coraggio di sceglierne una DAVVERO ordinaria
Ti pongo un quesito:
sarebbe stato preferibile trovare un'attrice davvero brutta ma senza le caratteristiche recitative di Lee-na young (difficile trovarne una così brava a recitare questo ruollo :clap: ), o una Lee-na imbruttita per l'occasione ma al Top delle sue performance? :clap:
___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)

#8 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 03:02 PM

Per me ben poche persone sarebbero state in grado di regalarci una interpretazione cosi' INCREDIBILE come Lee-na young.
E' perfetta in tutto : guardate i suoi sguardi, i movimenti goffi e tutto il resto. Concentrate l'attenzione su di lei e vi risponderete "no, questo ruolo è stato creato solo per le sue doti fisico-recitative".
:clap:

#9 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2005 - 03:49 PM

Non ci ho trovato nulla di speciale o di così esilarante, il paragone con My Sassy Girl non ce lo vedo proprio. Lee-na young mi è piaciuta molto di più in Someone Special, questa si, una commedia originale e simpatica. :clap:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi