Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Der Freie Wille (The Free Will)

Traduzione di Quinton
Iniziato da Quinton, Sep 12 2008 03:54 PM

23 risposte a questa discussione

#10 Quinton

    Ciakkista

  • Membro
  • 90 Messaggi:
  • Location:Pesaro
  • Sesso:

Inviato 06 October 2008 - 07:42 PM

Visualizza Messaggio*StevE*, il Oct 6 2008, 05:55 PM, ha scritto:

Io l'ho visto ieri e devo dire che a mio avviso č semplicemente bellissimo e devastante, mi ha lasciato senza parole...posso solo dire: GRAZIE
La distribuzione inesistente č un vero peccato...ma č pure (tristemente) prevedibile che sia un film troppo scomodo per finire nelle sale (figuriamoci poi in Italia!!!)
sono veramente contento che ti sia piaciuto. č un film a cui tengo molto, indipendentemente dal fatto di averlo tradotto. tutte le volte che lo riguardo provo un forte senso di disgusto, di collera e a allo stesso tempo un forte senso di impotenza.
purtroppo non posso che quotarti sul discorso della distribuzione. se non al cinema mi aspettavo almeno l'uscita del dvd anche solo con i sottotitoli italiani.

Messaggio modificato da Quinton il 08 October 2008 - 08:56 AM

#11 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 120 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 October 2008 - 04:40 PM

Visualizza MessaggioQuinton, il Oct 6 2008, 08:42 PM, ha scritto:

sono veramente contento che ti sia piaciuto. č un film a cui tengo molto, indipendentemente dal fatto di averlo tradotto. tutte le volte che lo riguardo provo un forte senso di disgusto, di collera e a allo stesso tempo un forte senso di impotenza.
purtroppo non posso che quotarti sul discorso della distribuzione. se non al cinema mi aspettavo almeno l'uscita del dvd anche solo con i sottotitoli italiani.

Condivido il tuo giudizio, aggiungo anche che secondo me č un film che colpisce come una mazzata perché si č solitamente abituati ad identificare il “male” con singoli individui (e nel pensare comune uno stupratore prova gusto per le sue azioni) e non come un qualcosa di insito nella natura umana suo malgrado…diventa molto piů difficile dividere i “buoni” dai “cattivi” e forse anche da questo deriva il senso di impotenza che pure io ho provato.

#12 Guest_carl8_*

  • Guests

Inviato 23 October 2008 - 02:04 AM

Non trovo in edicola il secondo ed ultimo volume!!!

#13 Quinton

    Ciakkista

  • Membro
  • 90 Messaggi:
  • Location:Pesaro
  • Sesso:

Inviato 23 October 2008 - 04:11 PM

Visualizza Messaggiocarl8, il Oct 23 2008, 03:04 AM, ha scritto:

Non trovo in edicola il secondo ed ultimo volume!!!
risolto?

Messaggio modificato da Quinton il 24 October 2008 - 04:59 PM

#14 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 December 2012 - 07:51 PM

Questo film è meraviglioso, il rapporto uomo-donna qui raccontato è quello che prediligo, quando riesce ad empatizzare con lo spettatore senza stucchevoli trovate ma con grande sensibilità e capacità di usare lo strumento cinema anche con pochissimi dialoghi.

- T R A D U Z I O N I -


Giappone: Zero Woman: Red Handcuffs # Angel Guts: Nami # Crazy Thunder Road # Ecstasy Of The Angels # The Little Girl Who Conquered Time # Tree Without Leaves # Woman Of The Lake # Mandara # This Transient Life # Tokyo Trash Baby # Muddy River # Ramblers # Third # Exte: Hair Extensions # The Youth Killer # Himatsuri (Fire Festival) # No One's Ark # Asyl: Park And Love Hotel # Himizu # A Crowd Of Three
Cina: Yellow Earth
Filippine: Silip - Daughters Of Eve # Manila By Night
Brasile: Pixote: A Lei Do Mais Fraco

#15 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 240 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2013 - 11:53 AM

per quale versione sono i sub ??
:em41:
Immagine inserita




http://soundofmyvoic...es.blogspot.it/

#16 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2013 - 12:01 PM

Visualizza MessaggioDries, il 23 June 2013 - 11:53 AM, ha scritto:

per quale versione sono i sub ??
:em41:
È indicata sotto la locandina nella prima pagina di questo topic. Versione Asister.
Peace. :em69:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#17 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 June 2013 - 12:08 PM

In due CD mi pare di ricordare...
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...

#18 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 July 2013 - 01:40 PM

È CON IMMENSO PIACERE CHE COMUNICO IL RILASCIO DI UNA NUOVA VERSIONE DEI SOTTOTITOLI DI
Der Freie Wille.
DATA LA CARATURA DEL SUDDETTO TITOLO, HO DECISO DI SOTTOPORRE A RESTYLING QUELLI GIÀ PRESENTI IN ARCHIVIO E DI ADATTARLI ALLA VERSIONE 1 CD 1370.
Naturalmente potete chiedere al sottoscritto nel caso abbiate difficoltà nel trovare l'edicola più appropriata.


Per quanto concerne il film:

Che dire? Egregia rappresentazione della complessità che caratterizza i rapporti interpersonali: amore, passione carnale, violenza, indifferenza, paura, afflizione, gioia estemporanea..... tutti questi ingredienti sono stati perfettamente amalgamati tra di loro e hanno dato vita a quello che è un intenso lungometraggio dall'altissimo contenuto drammatico.
L'hanno definito "devastante"..... beh, non basta! È molto di più.
Per quanto mi riguarda, è il più bel film della sezione Altro Cinema che abbia visto finora.
TRAVOLGENTE.

Messaggio modificato da JulesJT il 14 July 2013 - 10:57 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer