Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Yellow Earth

Traduzione di moonblood

9 risposte a questa discussione

#1 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2011 - 12:47 AM

Yellow Earth


Immagine inserita


Titolo originale: Huang tudi
Anno di produzione: 1984
Durata: 86'


Regia di Chen Kaige


Versione: WRD

Allega file  Yellow Earth.AsianWorld.zip   11.61K   36 Numero di downloads


Cast artistico: Xue Bai, Wang Xueqi, Tan Tuo, Liu Qiang

Musiche di Zhao Jiping

Fotografia di Zhang Yimou




Anno 1939, primavera. I soldati dell'armata Comunista sono mandati nelle province più sperdute della Cina per trascrivere vecchie canzoni del luogo, in modo che esse possano alzare il morale delle truppe in battaglia contro i giapponesi invasori.
Uno di questi soldati, Gu Qing, si dirige a Nord nella provincia dello Shaanxi. Viene accolto dalla popolazione come un eroe e riceve l'ospitalità di un umile e saggio contadino che vive con due figli, il piccolo Hanhan e Cuiqiao.
Qui ha modo di apprendere che il matrimonio è deciso e stabilito dai genitori sulla base di un guadagno, così che le ragazze non possono scegliere chi sposare ma sono costrette da minorenni, a diventare le spose di uomini spesso molto più grandi.
Gu Qing spiega che al Sud i matrimoni sono svolti su reciproca volontà da parte della coppia e che entrambi i sessi hanno gli stessi diritti.
Ma non solo, racconta di profonde differenze tra il Nord e il Sud, quest'ultimo apertosi ai cambiamenti in favore della libertà e della parità.
Quei racconti convincono Cuiqiao che lì non può più stare, soprattutto quando il padre le dice che è stata destinata in matrimonio e le annuncia la data delle nozze.

Non è una storia d'amore, ma il sacrificio per raggiungere l'emancipazione, anche solo intimamente nel proprio cuore.
A dominare sono i silenzi e in questa località impervia, a parlare sono il vento o i canti che si stagliano nella notte. Ma sono sempre canti pieni di amarezza e rassegnazione.
È la voce di Cuiqiao.





Immagine inserita



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da moonblood il 10 February 2012 - 11:38 PM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2011 - 02:40 AM

Ringrazio moltissimo moonblood che ci ha regalato oggi la traduzione di un'opera sicuramente molto significativa (e che non mancherò di procurarmi presto), segnalato tra i 100 migliori film cinesi di tutti i tempi alla 24esima edizione dei Hong Kong Film Awards, nel 2005. Opera prima di Chen Kaige, conosciuto anche ai cinefili meno asian-oriented per "Addio mia concubina", vincitore della palma d'oro a Cannes e senza dubbio uno dei primi film asiatici che ho visto in vita mia, da ragazzo. Nel cast tecnico si nota un nome "pesante", quello di Zhang Yimou.

Immagine inserita


#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4421 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2011 - 10:17 AM

Grazie moonblood :em18:

Questo lo voglio vedere il prima possibile !

#4 Nosferatu

    Operatore luci

  • Membro
  • 456 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2011 - 11:11 AM

Grazie! Proposta indubbiamente interessantissima, lo vedrò di sicuro!

Immagine inserita

«Sono venuti quelli dei Cahiers du cinéma, e mia figlia mi diceva che volevano sapere il tessuto connettivo tra quella targa che oscilla all'inizio del film Sei donne per l'assassino, dove c'è un temporale, e il telefono che casca quando la Bartok muore. Io non mi ricordavo neanche come finiva il film...»
(Mario Bava)

Tradotti per AsianWord:
A Summer at Grandpa's - Beautiful - Rice People - License to Live (con can tak)
Little Note - Night Train - Helpless

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2011 - 02:05 PM

Grazie.

Sorpresa graditissima. :em41: :em07: :em16:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 15 January 2011 - 03:11 PM

Mioooo! :em41:
Grazie

In attesa di migrazione


#7 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2011 - 07:16 PM

È davvero un bel film questo!
Grazie moonblood!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#8 YìdàlìRén

    Operatore luci

  • Membro
  • 470 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 January 2011 - 02:10 AM

Ammetto di averlo visto un po' con la puzzetta sotto il naso, invece si è rivelato un film davvero carino. Molto bella la storia con cui viene raccontata la scopertà di una nuova mentalità da parte di Cuiqiao. Mi è piaciuta anche la parte giocata dal fratellino.
Peccato solo per certe canzoni politiche che mi hanno fatto venire il prurito alle mani mentre leggevo il testo :em04: ... :em83: .

Immagine inserita


#9 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 January 2011 - 01:12 PM

Visualizza MessaggioYìdàlìRén, il 31 January 2011 - 02:10 AM, ha scritto:

Peccato solo per certe canzoni politiche che mi hanno fatto venire il prurito alle mani mentre leggevo il testo :em04: ... :em83: .

Indubbiamente c'è stato l'intervento del governo nella realizzazione del film che ne ha corrotto la riuscita. Direi che è palese per chiunque.
Peccato perché con più libertà poteva venir fuori un lavoro migliore.
Poi bisogna vedere se regista e troupe fossero concordi o se il film sia stato un compromesso.
Ad ogni modo belle interpretazioni dagli attori.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi