Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Little Girl Who Conquered Time

Traduzione di moonblood

14 risposte a questa discussione

#1 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 183 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 October 2009 - 11:40 AM

The Little Girl Who Conquered Time
- Toki o kakeru shôjo -
(1983)
'104
Regia: Nobuhiko Obayashi




Versione 697.35



Immagine inserita


Kazuko è una giovane ragazza di sedicianni, con tanti sogni e aspettative come si hanno a quell'età.
Un giorno però accade qualcosa che le stravolge la vita. Dopo un lieve incidente accadutole a scuola nel quale perde i sensi, al suo risveglio si rende conto che qualcosa non va, fino a prendere coscenza di poter viaggiare nel tempo ma di non essere in grado di controllarlo.
A chi raccontare una cosa così incredibile senza passare per folle?
L'unica persona con cui poter confidarsi sembra essere il misterioso Fukamachi, suo compagno di classe.

Kazuko appare come una vittima degli eventi, troppo indifesa di fronte ad un avvenimento come quello che è costretta a vivere suo malgrado e che la costringerà a dover tenere improvvisamente i piedi per terra.
Il tema del "superpotere" sembra solo un pretesto per raccontare l'adolescenza nel suo lato più fragile.
In fondo il film è una metafora sulla paura di crescere.

E' una storia dove abbondano i sentimenti. La sensibilità e la dolcezza nel saper raccontare le sensazioni dei suoi personaggi, ma anche una certa piacevole ingenuità, è dote del regista.


Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita









Ordina il DVD su

Immagine inserita

Allega File(s)


Messaggio modificato da moonblood il 11 April 2014 - 08:23 PM


#2 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 October 2009 - 01:17 PM

interessante. non sapevo che in origine avessero fatto il film!
grazie! :em41:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 October 2009 - 08:16 PM

L'avevo visto tempo fa, un Obayashi minore e figlio di quegli anni, risente davvero troppo di essere stato girato nell'83. una piccola chicca, ma Obayashi ha girato di meglio.
Grazie.

#4 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 183 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 October 2009 - 08:20 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il Oct 13 2009, 09:16 PM, ha scritto:

L'avevo visto tempo fa, un Obayashi minore e figlio di quegli anni, risente davvero troppo di essere stato girato nell'83. una piccola chicca, ma Obayashi ha girato di meglio.
Grazie.

Io sono riuscito a vedere solo "Futari" e "Hausu", vorrei vedere altro ma per un banale problema di connessione sono a piedi da eoni.

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 October 2009 - 10:21 PM

Si trovano anche altre cose ma purtroppo quasi tutte non sottotitolate.

#6 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 13 October 2009 - 10:36 PM

Ma sto film ha qualcosa a che vedere con l'anime "La ragaza che saltava nel tempo"? (non ricordo il titolo eng)

Messaggio modificato da ronnydaca il 13 October 2009 - 10:36 PM

In attesa di migrazione


#7 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 October 2009 - 10:51 PM

ja
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#8 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2009 - 01:38 AM

Che bella proposta, l'anime m' piaciuto molto, sono curioso di vedere il film^^
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#9 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2009 - 05:03 PM

Molto gradito! Grazie grazie!

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi