Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Himatsuri (Fire Festival)

Traduzione di moonblood

24 risposte a questa discussione

#1 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2011 - 01:49 AM

Himatsuri


- Fire Festival -
(1985)
'126
Regia: Mitsuo Yanagimachi


Versione: 1.37
(Per la versione VELOCE mandatemi un PM)

Allega file  Himatsuri.Fire.Festival.ITA.AsianWorld.zip   19.04K   32 Numero di downloads


Immagine inserita





La storia è ambientata nel villaggio di Nigishima, principalmente tra le montagne che lo circondano ed il porto. Questo luogo sembra destinato a fare posto ad un grosso parco marino.
Montanari, pescatori e forestieri costituiscono la popolazione.
Tatsuo, il protagonista, si può associare alla prima categoria. È un taglialegna, va a caccia, alleva cani e insegue le altre donne.
È profondamente contrario alla costruzione del parco marino e questo lo mette in cattiva luce nei confronti dei pescatori che invece ne sono farevoli. Alcuni incidenti come il riversamento in mare di olio combustibile, vengono subito attribuiti a lui dagli altri abitanti.



Immagine inserita


La figura di Tatsuo è quella di un uomo di famiglia ma che per lui è come se non esistesse, lo soffoca e infatti lo vediamo sempre fuori casa; non vengono mai mostrate relazioni tra lui e i suoi famigliari, sua moglie, la madre, i due figli piccoli, le cinque sorelle...piuttosto è sempre in compagnia dei suoi pochi amici o colleghi taglialegna come lui. Ha inoltre ripreso una relazione clandestina con una sua vecchia fiamma (Kimiko) arrivata in paese per estinguere alcuni debiti contratti nella vicina località di Shingu.
Tatsuo è irriverente, uno spaccone che afferma di aver fatto l'amore con la Dea della montagna.
Rispetto agli altri abitanti del villaggio non ha paura di profanare la sacralità delle montagne cacciando animali o creando trappole con piante intoccabili. Oppure facendo il bagno in acque inviolabili. I fatti però sembrano dargli ragione.

È interessante la figura di Ryota, un giovane ventenne di cui non sappiamo nulla ma che è parte attiva nella storia. Come Tatsuo ha le stesse passioni e ne segue le orme, l'unico che può ritenersi il suo erede.

Il film se inizialmente ci mostra una quotidianità tutto sommato normale, lentamente il lato onirico e pagano prende il sopravvento; qualcosa nella mente di Tatsuo pare cambiare; le divinità sembrano parlargli e lui saprà recepire il messaggio. Tre elementi, l'uno appresso all'altro, si faranno più imponenti di altri e chiarificatori: una forte pioggia; la cerimonia del fuoco (Himatsuri) e l'ultima sequenza.



Immagine inserita





Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da moonblood il 10 February 2012 - 11:37 PM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2011 - 10:04 AM

Grazie moonblood per questa traduzione, è un'opera davvero molto interessante con un finale di grande intensità. L'atmosfera mistica di certe scene, quella tensione latente, quel sapore shinto-pagano, il Giappone all'apice del consumismo si affaccia sul confine di un territorio non antropizzato, ancora regno dei kami ancestrali. Le montagne di Kumano, a picco sull'oceano, poco a sud di Osaka, sono un ottimo scenario per farci percepire le forze primordiali, così come le sente Tatsuo, brutali. La scena che mi è rimasta più impressa, escluso il finale, è quella dal minuto 19 con i cani nel recinto e il cinghiale.

Messaggio modificato da Cignoman il 22 May 2011 - 10:45 AM

Immagine inserita


#3 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2011 - 11:48 AM

Grazie mille!! Da vedere sicuramente!!



#4 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2011 - 01:32 PM

Visualizza MessaggioCignoman, il 22 May 2011 - 10:04 AM, ha scritto:

La scena che mi è rimasta più impressa, escluso il finale, è quella dal minuto 19 con i cani nel recinto e il cinghiale.

La prima volta che vidi il film fece impressione anche a me.
Hai notato un paio di presenze provenienti dal roman porno degli anni '70? La moglie di Tatsuo è Junko Miyashita, l'Abe Sada secondo il regista Noboru Tanaka.
E poi c'è Keizô Kani'e, che fa la parte di uno dei due speculatori che assistono al combattimento tra i cani e il cinghiale. Lui è anche il poliziotto in "Muddy River".

Messaggio modificato da moonblood il 22 May 2011 - 01:32 PM


#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2011 - 04:18 PM

Enormissimi grazie! :em12: :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2011 - 06:06 PM

Tanta roba!!!

Immagine inserita


#7 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 209 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2011 - 10:33 AM

Grazie Moonblood, sono stato nel Kumano questa estate e quindi questo film mi attrae molto!
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#8 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2011 - 03:42 PM

questo un filmone.
mostrato anche dalla novielli durante una lezione di cinema giapponese, in un lontano 2003. ne rimasi folgorato!
imprescindibile.

grazie.
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#9 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2011 - 06:34 PM

Visualizza MessaggioOda, il 23 May 2011 - 03:42 PM, ha scritto:

questo un filmone.

A chi lo dici, un filmone al 100%. Grande soddisfazione essermene occupato.
Presentato anche al Festival di Cannes.

PS
Ma tu adesso sei in Italia?





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi