Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Youth Killer

Traduzione di moonblood

5 risposte a questa discussione

#1 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2011 - 12:23 AM

The Youth Killer
# Seishun no satsujin sha #
(1976)
'120
Regia: Kazuhiko Hasegawa

Immagine inserita



Versioni: pme - promise
(Per la versione VELOCE mandatemi un PM)





Jun e Keiko sono due giovani fidanzati che gestiscono assieme un bar. La prima scena ci mostra i due che giocano assieme, l'atmosfera è allegra, non penseresti a cose sgradevoli, se non fosse per quel cielo grigio e nuvoloso. Jun deve andare dai suoi genitori a riprendersi l'auto che gli hanno sequestrato. Non corre buon sangue tra loro, specialmente perché non accettano Keiko nella cerchia famigliare.
Ma non solo, è soprattutto questa incapacità di comunicazione che c'è tra Jun e la sua famiglia. La sua introversione contro l'affezione e l'apprensione dei genitori.
La storia entra subito nel vivo dopo pochi minuti. Sotto la pioggia, Jun raggiunge l'officina meccanica che suo padre e sua madre gestiscono. Prova a scappare di nascosto con l'auto ma viene subito scoperto. La madre viene mandata dal padre a fare acquisti, in modo da restare solo col figlio.
Gli confida quello che ha scoperto sul conto di Keiko e ancora una volta tenta di persuadere il figlio a troncare la relazione. Il dialogo non è acceso, non ti aspetteresti il peggio. A noi rimane lo sguardo di Jun che senza parole guarda fisso in basso e il synth in sospensione a far presagire il peggio. Al rientro della madre, Jun è lordo di sangue e tutto è svelato. Da quel momento, poco a poco la luce negli occhi perde brillantezza e quello che intuiamo è la pura follia che sta prendendo piede in quelle quattro mura. La madre tra dolore, confessione, superstizione e schizofrenie crea un chaos psicologico attorno al figlio che prosciugato mentalmente sente ma non ascolta. Siamo ai limiti del thriller. L'atmosfera non è per nulla rassicurante. Ci si chiede dove stia il pericolo, se sia ancora da qualche parte pronto a colpire. E Jun sempre più apatico, immobile, si lascia investire dall'isterismo della madre, dai suoi sfoghi, dal suo dramma...

Ma il film non è soltanto questo. C'è il dopo, la presa di coscienza, tutto quello che una mente umana può elaborare in una situazione d'impulso emotivo fuori controllo.



La figura di Keiko verrà fuori successivamente. Sente solo da un orecchio a causa di un trauma. Lei, così amorevole e forte di carattere, così innamorata di Jun da accettare i suoi sfoghi e i suoi maltrattamenti, non cede, non abbandona il suo compagno. Ma lui, in quella situazione che sta cercando di nascondere a tutti, è spesso preda di attacchi d'ira che sfoga sulla povera Keiko.
Neanche lei può far qualcosa, Jun è sempre più chiuso in sè stesso, la scaccia, la maltratta, la evita, vorrebbe che se ne andasse per sempre.
Certo, la psicologia dei personaggi è così sottile e variabile che ognuno può trarre una conclusione, un punto di vista.



La forza del film sta nell'ambiguità dei dialoghi, nel coinvolgimento degli eventi che ti portano fino alla fine chiedendoti come andrà a finire per questi due poveri giovani sfortunati.
Qualunque epilogo lo si può percepire nelle parole e nelle azioni impreviste di Jun.
Sempre più solo con sé stesso, sempre più votato alla morte.












SOTTOTITOLI


Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesWU il 04 March 2017 - 05:01 PM
Riordino RECE


#2 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2011 - 09:54 AM

Che tempismo perfetto. Proprio due giorni fa cercavo in archivio questo film e The man who stole the sun...

Un grazie molto sentito :em31:



#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2011 - 10:20 AM

Grande moonblood! Se non ci fossi bisognerebbe inventarti!

Immagine inserita


#4 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2011 - 12:06 PM

Grazie ragazzi :em31:

"The Man Who Stole The Sun", per chi non lo sapesse è il secondo ed ultimo film di Kazuhiko Hasegawa.
Considerato il "Dott. Stranamore" giapponese. Stile totalmente differente da "The Youth Killer".
Se nessuno se ne occuperà, magari un pensiero ce lo farò.

#5 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2011 - 12:15 PM

Grazie moonblood! :em72:

ottima proposta! :em31:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2011 - 12:28 PM

Godoooooo! :em31: :em72: :em25: :em16: :em73: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi