Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Crazy Thunder Road

Traduzone di moonblood

11 risposte a questa discussione

#1 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 183 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 May 2009 - 06:03 PM

Crazy Thunder Road
- Kuruizaki sanda rodo -
(1980)
'97
Regia: Sogo Ishii
KYOEISHA/DYNAMITE Production



Immagine inserita



I bikers della città, sempre più schiacciati dalla presenza della Polizia, decidono di coalizzarsi in un'unica alleanza (La Elbou) rinunciando a comportamenti da teppisti, in particolare all'uso delle moto, simbolo stesso di libertà. Come spiega uno dei capi banda, diventeranno dei "loveable" riders.
In particolare, il leader massimo tra le gangs cittadine (I Maboroshi Kamikazes), Ken, si lascia trascinare dall'amore per una ragazza perdendo di vista i suoi doveri nei confronti dei compagni.

Immagine inserita



Una frangia dei Maboroshi si dimostra l'unica non favorevole allo scioglimento e all'armistizio con le rivali. Cosicché Jin, figura carismatica, scontrandosi contro il volere di tutti, prosegue con i Maboroshi ma scatenando una caccia all'uomo contro di lui. Verrà salvato dall'arrivo di Takeshi, un vecchio membro fondatore dei Maboroshi, che ha istituito una fantomatica forza militare nella quale riuscirà a convogliare i
membri delle gangs mediante lavaggio delle loro giovani menti prospettando loro l'obiettivo idealistico della difesa nazionale. Jin inizialmente cederà ma la propia indole lo porterà ad abbandonare presto le regole e la disciplina ritornando sulla strada. Questo porterà a conseguenze di violenza sempre maggiori.


Immagine inserita



Il film fa parte del primo periodo di Sogo Ishii, quello più riottoso ed anarchico. Girato a soli 23 anni, biker e membro lui stesso di una band punk.
Se il successivo "Burst City" era più esplicito nella denuncia contro il potere, in "Crazy Thunder Road" questo è raccontato sottoforma di metafora.
Ci sono tre elementi in questo film: la rinuncia alla propia libertà, la negazione del potere e l'istituzione militare.
Jin è una figura disperata e destinata all'autodistruzione pur di restare libero col suo stile di vita.
Non sembra avere paura di niente, perennemente rabbioso come il vulcano che si staglia coi suoi fumi ad avvolgere la carcassa di una misteriosa moto nei primi istanti del film.
Jin ormai abbandonato si rifugerà in luoghi sempre più ai margini come scheletri di enormi edifici abbandonati e sarà pronto alla vendetta finale aiutato dai fantasmi che vi dimorano.


Immagine inserita



La figura militare è mostrata in modo grottesco, gli addestramenti a colpire il nemico raffigurato da un fantoccio, le marce sotto la neve, la bandiera giapponese che si staglia imponente...tutto questo per tenere sotto controllo le nuove generazioni prive di ideali e per questo illuse.


Immagine inserita


Le musiche punk-rock sono un altro emblema della libertà che cozza volutamente con le immagini militar-fasciste e sono ancora queste musiche ad accompagnare l'ultimo viaggio di Jin lontano dalla città in direzione di quel vulcano.

La dedica finale a tutti i "crazy bikers" è un esplicito e preciso attacco contro il potere.









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 June 2014 - 07:11 PM


#2 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 May 2009 - 07:39 PM

Grazie, lo vedrò! =)
(Non potresti aggiungere qualche informazione sul cast?)

#3 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 183 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 May 2009 - 08:06 PM

Visualizza MessaggioZan, il May 7 2009, 08:39 PM, ha scritto:

Grazie, lo vedrò! =)
(Non potresti aggiungere qualche informazione sul cast?)

Mah, ormai questo è il mio marchio di fabbrica per le recensioni, perché penso che tanto c'è l'IMDB per i dettagli sul cast :em63:

#4 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 May 2009 - 09:18 PM

gracias

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#5 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 May 2009 - 10:37 PM

Grazie :-)

#6 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 May 2009 - 10:52 PM

Grazie, un Ishii anarcoide non si butta mai via! :em63:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#7 tisbor

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1924 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2009 - 03:39 AM

grazissime !
91. Un bougre la fait rôtir toute vive à la broche en venant de l'enculer.

SPLINTER VS STALIN
FECALOVE/TISBOR HOMEPAGE
TURGID ANIMAL ITALIAN DIVISION

#8 tsukutsukuboshi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 May 2009 - 08:40 AM

avete idea di dove si possa trovare il film a cui applicare i sub?

#9 miticissimo

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 May 2009 - 11:40 PM

yoh man grazie thank U!!!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi