Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Pixote: A Lei Do Mais Fraco

Traduzione di moonblood

7 risposte a questa discussione

#1 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 October 2009 - 12:05 PM

Pixote: A Lei Do Mais Fraco
- Pixote: The Survival of the Weakest -
Brasile
(1981)
'128
Regia: Hector Babenco





Versione 1.37 - QiX





Immagine inserita



Prima ancora dei titoli di testa, il regista stesso c'illustra la situazione di tanti minorenni brasiliani di classi sociali povere, spesso senza una casa e senza conoscere i propri genitori e del loro sfruttamento da parte di adulti senza scrupoli consapevoli della loro impunità dovuta all'età.
Tutti i ragazzini presenti nel film, provengono dalle zone più povere e degradate, proprio come i personaggi che interpretano.

Assistiamo all'internamento nel riformatorio e alle storie di vita e di morte che vi accadono, la corruzione delle istituzioni e la fuga per le vie della città, dove vedremo i nostri piccoli protagonisti cadere subito in una spirale di delinquenza come se fosse l'unica strada percorribile.
Pixote, per la sua giovane età, è in grado di vedere tutto in modo positivo e innocente, come un gioco. Ma è anche l'unico a mostrare una certa scaltrezza. L'alternarsi tra divertimento e atti criminali compiuti con determinazione allarmante ne fanno il personaggio chiave del film.

Fernando Ramos da Silva, che nel film interpreta il ruolo di Pixote, nel '87 verrà assassinato nella sua abitazione dalla Polizia in circostanze ancora oggi misteriose.



Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita






Allega File(s)


Messaggio modificato da moonblood il 31 January 2016 - 10:52 PM


#2 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 October 2009 - 12:32 PM

Interessante, grazie per questa proposta!
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#3 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 19 October 2009 - 12:44 PM

subbi aggiunti.


grazie mille moonblood :em66:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#4 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 October 2009 - 01:04 PM

Dovere :em66:

#5 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 October 2009 - 01:28 PM

Grazie mille! :em66:
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 October 2009 - 03:20 PM

Grazie!

#7 overlook

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 October 2009 - 07:44 PM

grazie

#8 Kikujiro no natsu

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 August 2012 - 10:23 AM

Filmone. E tanta commozione quando ho saputo che l attore protagonista è morto a 19 anni (nel 1987).
Sto cercando il documentario del 2007 Pixote, in memoriam.






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi