Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Ecstasy of the Angels

Traduzione di moonblood

40 risposte a questa discussione

#1 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 183 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2009 - 06:23 PM

Ecstasy of the Angels
- Tenshi no kôkotsu -
(1972)
'88
Regia: Kôji Wakamatsu
Art Theatre Guild



Versione: 700.74



Allega file  Ecstasy of the Angels_AsianWorld.it.rar   18.95K   21 Numero di downloads


# Questa è la versione col montaggio corretto #



Immagine inserita




Un gruppo di attivisti anarchici, in nome della lotta personale, entra in conflitto con gli alti gradi del loro movimento anti-istituzionale incominciando una guerra personale contro tutto e tutti.
La cellula è composta da quattro membri (il gruppo di "Ottobre"), ridotta di numero a causa di uno scontro a fuoco, con la perdita della vista del loro capo.
Qualcosa è cambiato nel movimento principale: la moderazione come prima cosa, disciplina e staticità...
ma la cellula in questione non cederà e continuerà la propia lotta personale coi propi mezzi pressoché nulli.


Il film comincia con una scena in un piano-bar deserto, ad eccezione di un unico tavolo con quattro persone dal fare distaccato.
Su un palchetto una giovane ragazza accompagnata da una chitarra acustica, intona una nenia malinconica, dai toni lamentosi ma di speranza, che ipnotizzano.
I quattro ad un certo punto bruciano un biglietto ciascuno auspicando quello che pare un sodalizio.
E' una sequenza silenziosa ma di grande impatto, con le parole della singer che squarciano letteralmente l'aria.
Anche nella scena successiva, con un uomo e una donna prima al tavolo e adesso a letto nudi che parlano avvolti da una splendida fotografia a colori, l'impressione è di un Wakamatsu garbato, che spia ma con discrezione.


Immagine inseritaImmagine inserita



Nella parte centrale i personaggi discutono, si mandano a quel paese, esternano ideali, fanno l'amore e preparano attentati contro la Polizia.
Una corsa senza freni verso un destino già segnato e messo in conto,accompagnato dalle musiche free-jazz di Yosuke Yamashita che disegnano la follia distruttrice con gli strumenti impazziti.


Immagine inserita



Immagine inserita


I soldati di Ottobre:


Immagine inserita









Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 03:04 PM


#2 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 June 2009 - 06:32 PM

:em41: Grazie!
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#3 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 11 June 2009 - 06:32 PM

grassieeeee :em41:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2009 - 06:34 PM

bello.
Non il miglior Wakamatsu, ma molto bello.
Grazie per i subs italiani :em41: :em05:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2009 - 06:39 PM

Gran film, anche se decisamente fuori dai miei gusti.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#6 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 183 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2009 - 06:42 PM

Adesso dovreste vedere la pagina in dimensioni "umane".

Meno male che ho una versione con hard-sub inglesi,
perché il file che ho utilizzato era mancante di un sacco di battute.

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 June 2009 - 08:04 PM

Bellissimo film, uno dei migliori di Wakamatsu, IMHO. Č uno di quelli dove piů esplicita e piů forte č la connotazione politica del regista, che butta in campo tutta la sua radicalitŕ in questa parabola di ideali in disfacimento e lotta fuori dai margini.

@moonblood: sul DVD che ho io non ci sono battute mancanti nei sub. Sei sicuro di avere gli ultimi usciti?

#8 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 183 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2009 - 08:19 PM

Per la traduzione ho usato: 1972 - Ecstasy Of The Angels che mi pare sia l'unico disponibile su Kloofy.
Poi come dicevo ho notato da degli hard-sub che mancavano parecchie battute in quel file .srt

Comunque poco male, le ho aggiunte, ho fatto il timing e le ho sincronizzate nel mio progetto.

#9 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 June 2009 - 08:21 AM

accidenti che tempismo, avevo iniziato a rivederlo proprio ieri :D
grazie moonblood :D a questo punto userň i tuoi subbi.
(nelle immagini che hai postato ammiro per la prima volta la bella fotografia del film...la versione che ho io sembra una vhs passata sotto uno schiacciasassi ^^' )
AsaNisiMasa





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi