9 risposte a questa discussione

[JulesJT]

(Versione: LooKMaNe)

Titolo originale: ワカラナイ

Regia: Masahiro Kobayashi

Paese: Giappone

Anno: 2009

Genere: Drammatico

Durata: 104'

Lingua: Giapponese

Interpreti: Yuto Kobayashi, Tokio Emoto, Masahiro Kobayashi

Sinossi

Ryo è un adolescente al quale la vita pare proprio aver voltato le spalle: la madre è ammalata ed è ricoverata in ospedale, il padre è sparito da tempo chissà dove senza lasciare più notizie, non ha un giro d'amicizie, non frequenta la scuola ed è costretto a lavorare per mettere in bocca qualcosa e pagare le spese ospedaliere della madre. Non riuscendo a resistere ai morsi della fame, comincerà a compiere delle bricconate che non faranno altro che peggiorare la sua già misera condizione esistenziale.

Commento di JulesJT

Lungometraggio profondamente neorealista, anche troppo. Protagonista è questo sedicenne (non bravissimo a recitare, bisogna dirlo) che vive, anzi, cerca di sopravvivere nonostante tutte le avversità che incontra lungo il suo cammino.
Il problema è che sembra non avere via di scampo, non si vedono margini di miglioramento in prospettiva futura per un ragazzo a cui viene impedito di vivere come tale: non studia, non gioca, non litiga, non sperimenta, non si confronta coi suoi coetanei (se non che per brevi momenti). Non può crescere. Non può vivere.
Sembra rassegnato ad arrancare in un limbo di disperazione senza uscita, affogando nella monotonia più totale, in piena solitudine. Per lui non vi sono bagliori di luce all'orizzonte, soltanto illusioni e l'insensibilità di una collettività sociale che si rivela incapace di sostenere coloro che realmente si trovano in condizioni di estremo disagio.
Le possibilità ci sono ma non gli intenti. Manca la volontà.
Pellicola fredda, amara, mostra un lato del Giappone forse sconosciuto ai più ma che risulta essere ugualmente comune in molte parti del mondo. Un paese altamente industrializzato, tecnologicamente all'avanguardia ma talvolta sordo a quelli che sono i reali bisogni di chi purtroppo è impotente.
La fotografia perfetta della società moderna.

Traduzione: Cignoman
Recensione e quality check: JulesJT

SOTTOTITOLI





Ordina il DVD su



LO STAFF RICORDA CHE È VIETATO HARDSUBBARE O METTERE IN STREAMING
I SOTTOTITOLI PUBBLICATI SU ASIANWORLD.IT

Messaggio modificato da JulesJT il 02 February 2014 - 01:23 PM

[Shimamura]

Grazie mille al cigno e al buon Jules. Come si sa io adoro Kobayashi!

[Cignoman]

Masahiro Kobayashi lo conosciamo già. Chi non lo conoscesse provveda. In particolare chi ha visto The Rebirth sa dove può arrivare nel tentare di esprimere il dolore sordo, senza speranza, l'incomunicabilità. E soprattutto sa come la sua sia una mano giapponese in senso classico, che procede per sottrazione, riducendo i dialoghi al minimo, portando il realismo oltre il cinema convenzionale, QUASI oltre ogni compromesso di spettacolarizzazione. Toglie quasi tutto, lasciando uno sguardo inquieto che segue ossessivamente i suoi personaggi, luci glaciali, percorsi che hanno tutto il sapore dell'orrore reiterato della quotidianità umana. O disumana? Kobayashi ha un passato da scrittore di canzoni folk (e l'apertura stessa del film riecheggia quel passato), ha sceneggiato di tutto, specie nel genere pinku e quando lavora per un SUO film lo fa con l'autonomia di un autore che non vuole niente da nessuno.
Wakaranai non è un film piacevole, in nessun modo. Wakaranai è un lungo incubo crudele e totalizzante, reiterato nei gesti di ogni giorno. È un viaggio nella miseria e nella disperazione. L'unica via di fuga dall'incubo è in una barca dipinta di azzurro, nascosta oltre un bosco, in un indirizzo sullo stradario, una vecchia fotografia, nell'idea remota di ricongiungersi ad un padre sconosciuto. Ryo è attaccato come un embrione alla madre, la quale sta morendo nel dolore, col cuore pieno di astio per la vita e per quell'uomo che non le ha dato nulla. Eppure morirà con la fede stretta nel pugno. Ryo va a fondo con la madre, del tutto immerso in quel dolore. Si aggrappa alla vita nella miseria, nel buio, strappando ogni respiro ad una busta di noodle liofilizzati. Kombini. Baracca, senza elettricità. Strade anonime. La casa di cura. Si confronta con entità burocraticamente ostili, estranee, disumane. Dov'è la scuola? Dove sono i servizi sociali? Un deserto. In particolare il dialogo con il contabile della casa di cura sembra uscito dalla penna di Kafka. È questo il Giappone di oggi? Probabilmente sì, per alcuni, per gli emarginati. Ti dovrai caricare il corpo di tua madre sulle spalle con le tue mani, ragazzo. Compiere un rito d'addio, consegnare il suo corpo all'oblio. Fuggire. "Per arrivare laggiù potrebbe volerci un lungo viaggio". Dov'è tuo padre?

Forse c'è qualche estetismo di troppo e il protagonista è davvero poco espressivo. Per me però vale almeno un 8.

Messaggio modificato da Cignoman il 01 February 2014 - 06:36 PM

[JulesJT]

Ringrazio INFINITAMENTE il prode Cignoman per aver tradotto il suddetto film alla velocità del suono.
Impareggiabile. E complimenti per il commento. Chapeau!

Sarò sincero, l'interpretazione di Yuto Kobayashi non mi è piaciuta (spesso si capisce che interpreta un ruolo); a mio avviso ha accentuato troppo certi comportamenti, alcuni modi di fare (gli sguardi o le camminate, ad esempio.... ho trovato che fossero un po' innaturali). Ma rimane tuttavia il mio modo di vedere le cose.
Si tratta in definitiva di un film abbastanza pesantuccio >__< a tratti deprimente e che infonde un forte senso di sfiducia nel prossimo.
Tuttavia merita ampiamente una visione.
Sarà faticoso per i "buoni di cuore" giungere al fondo della pellicola. Soffrirete assai.


NOTA: il film si interrompe tutt'a un tratto a 1h 43' 57''. È normalissimo, la durata originale è quella (1h 44' o giù di lì).

Messaggio modificato da JulesJT il 01 February 2014 - 01:51 PM

[andreapulp]

Vi voglio troppo bene ragazzi! Grazie di cuore:)

[Woody]

Confesso di non aver mai visto un film di questo regista e, dopo aver letto la recensione, me ne pento.
Provvederò subito!

E grazie ancora per i sub!

[Kiny0]

Quoto Woody e provvederò anche io!

[fabiojappo]

Grazie Cigno, gran rientro come subber ! Recupererò presto e ricordo che dello stesso regista in archivio c'è, oltre al già citato The Rebirth, anche Haru's Journey proposto di recente da Ishta

Messaggio modificato da fabiojappo il 02 February 2014 - 11:58 AM

[Darkou]

il regista non lo conosco.. ma il commento di jules in scheda mi ha convinto!