36 risposte a questa discussione

[Casval_Deikun]

Magse, il Oct 31 2005, 08:40 PM, ha scritto:

guarda, di drama in italiano non ne ho ancora visti e difficilmente ne vedrò visto che non sono un appassionato del genere (a parte quelli storico/fantastici cinesi che immagino nessuno tradurrà mai).

Quando parlavo di "arrivare da noi", non intendevo necessariamente doppiati in italiano (che pure a me non piacerebbe), ma per esempio sottotitolati (Ghezzi e soci, o chi per loro, mi sembra che a volte facciano dei lavori buoni, come la sottotitolazione del fantastico "after life" di Hirokazu Koreeda e altri, anche americani degli anni 50 mai doppiati in ita).

Citazione

i sub inglesi dei film che tutti noi abbiamo tradotto li trovi su kloofy

Grazie. Il motivo di questa richiesta è anche perché quando masterizzo il video mi piace avere nella medesima directory sia il sub ita sia il sub originale così da poterli eventualmente attivare in alternanza durante la visione tramite un tasto del telecomando del lettore.

ciao

[Magse]

e chi si riferiva ai film/drama doppiati in italiano? ?__?
inoltre, i sub fatti da ghezzi e soci immagino non siano frutto di due/quattro sole mani, ma di gente che fa quel lavoro di professione.

e per i sub in inglese, quasi tutti noi guardiamo prima il film in inglese
traduciamo in italiano per fare un servizio a voi...

[stevet1998]

Casval_Deikun, il Oct 31 2005, 11:12 PM, ha scritto:

Grazie. Il motivo di questa richiesta è anche perché quando masterizzo il video mi piace avere nella medesima directory sia il sub ita sia il sub originale così da poterli eventualmente attivare in alternanza durante la visione tramite un tasto del telecomando del lettore.

ciao

Quale lettore usi?

[Casval_Deikun]

stevet1998, il Nov 1 2005, 10:59 AM, ha scritto:

Quale lettore usi?

Boghe con firmware modificato che sfrutti le caratteristiche dei chip mediatek (attualmente il migliore chip da ricercare, meglio se DE o EE. Comunque non importa la marca del lettore, l'importante è quello che c'è dentro). E' un macinino (ora sta sui 50 euro ivati) ma fa il suo sporco lavoro, infatti:

- ottimo supporto ai sub esterni (.srt, .sub e .txt) per i divx/xvid, selezionabili anche tra due grandezze e due colori, supporto fino ad un max di 120 caratteri, anche su tre righe.
- supporto a divx 6.
- Legge tranquillamente divx con qpel e gmc (quarter pixel e global motion compensation, funzioni avanzate attivabili in fase di codifica, anche se quando codifico cerco di evitarle).
- Legge tranquillamente xvid con qpel e packed bitstream attivo (qundi più niente ricorso a mpeg4modifier per levare quella "famosa" riproduzione scattosa per gli xvid con pb attivo).
- File Browser con supporto fino a 46 caratteri

ecc.


ciao

Messaggio modificato da Casval_Deikun il 01 November 2005 - 12:44 PM

[YamaArashi]

Ancora queste stupide diatribe sulla qualità del sub?

Noi subber facciamo questo lavoro per passione, totalmente aggratis e ci mettiamo tutto l'impegno che possiamo!

se non ti piacciono i nostri errori aspetta e spera che escano i dvd italiani, sempre che poi ti soddisfi la semantica del doppiaggio o dei loro sub.

[Vinegar Doppio]

Casval_Deikun, il Oct 31 2005, 11:55 AM, ha scritto:

Allora, eccoci qua.

spero che questa non sia una scusa per ritarda la pubblicazione degli episodi di All In, mi ha detto mizu che ti ha già passati per la revisione, devi metterti al lavoro

voglio veder la fine, qualità o meno

[sonoro]

YamaArashi, il Nov 2 2005, 04:10 PM, ha scritto:

Ancora queste stupide diatribe sulla qualità del sub?

Noi subber facciamo questo lavoro per passione, totalmente aggratis e ci mettiamo tutto l'impegno che possiamo!

se non ti piacciono i nostri errori aspetta e spera che escano i dvd italiani, sempre che poi ti soddisfi la semantica del doppiaggio o dei loro sub.

Yama, come successe a mio tempo quando mi lamentai di alcuni sub, credo che anche Casval_Deikun ha scritto questo post non per lamentarsi ma per far prendere un minimo di coscienza in più su quello che si sta facendo. Se i sub non vanno bene e nessuno lo fa notare, si continuerà a sbagliare.
E' vero si manda una MP a chi ha fatto i sub, ma intanto la visione del film è già bella e rovinata... come si dice? "Prevenire è meglio che curare". Fare un buon lavoro a priori è solo fonte di complimenti e pregi, come successe tempo fa per chi tradusse "King of comedy". Ricordo che fu inondato di complimenti per l'ottimo lavoro svolto. Io non dico che bisogna fareun lavoro maniacale di traduzione, perchè è anche vero che questo lo si fa per passione e per hobby, però fare un buon lavoro è anche gratificante, no?

[stevet1998]

Se per me subbare un film non fosse un divertimento avrei smesso da tempo.

Ho subbato in modo pessimo Ringu 2 perchè non esisteva il soft-sub e non sto a spiegare per decenza come sono arrivato ad avere i sub tradotti in italiano...

My Sassy Girl era il primo sub e quindi aveva qualche pecca in più ma, come è giusto che sia, Senbee ha compensato con una versione corretta e più completa e quindi migliore.

I sub di All In li ho tradotti mediamente più velocemente del solito e quindi contenevano diversi errori prima della loro revisione

In altri casi sicuramente di errori ce ne saranno stati ma se dovessi pensare solo a creare dei sub perfetti a beneficio degli altri passando ore del mio tempo libero credo che avrei subbato due o tre film.

Mi accontento di pensare che i miei sono dei 'buoni' sub senza pretesa di essere assolutamente perfetti.
Mi sforzo anche di rendere facilmente leggibile il testo semplificando le frasi o sintentizzandole.

Sarà sempre lecito che qualcuno possa criticare i miei lavori però dal momento che non ho mai ricevuto molte critiche nè ricevuto molte segnalazioni di errori, continuo a divertirmi a subbare come ho sempre fatto

[Casval_Deikun]

Vinegar Doppio, il Nov 2 2005, 08:46 PM, ha scritto:

spero che questa non sia una scusa per ritarda la pubblicazione degli episodi di All In, mi ha detto mizu che ti ha già passati per la revisione, devi metterti al lavoro     

Ma che bastarrrrrrrrdo sculacciarmi così in pubblico...

Il 23 è consegnato, sono a metà del 21 (ma ho da studiare per un compitino della settimana prox e gli episodi di autumn tale e danshi che mi sono visto li ho visti durante le cene solitarie, li ORTAGGI TUA )