Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Once a thief

Traduzione di O3fro
Iniziato da O3FrO, Jan 14 2004 08:29 PM

23 risposte a questa discussione

#19 -- LeChuck --

    PortaCaffé

  • Membro
  • 22 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 March 2004 - 08:37 PM

Ecco fatto... ho comprato proprio oggi i dvd di Bullet In The Head e Once A Thief e purtroppo devo confermarvi che la porcata Ì stata fatta!!! :clap:
Nonostante fossi ancora speranzoso infatti quando ho provato i due dischi ho potuto constatare in prima persona che l'audio non italiano non Ì il cantonese, bens² l'inglese! <_<
Per ora non giudico n? la qualitË video n? quella audio italiana (Ì presente in entrambi i dischi la traccia in 5.1 Dolby Digital) perch? ho solo provato i dvd per un paio di minuti.

Comunque sia, appena le cose si saranno definite un po' meglio, intendo rilasciare per intero Bullet In The Head (stupendo!) e magari l'audio italiano di Once A Thief, visto che immagino che il video in lingua originale sia giË abbastanza diffuso nella comunitË del JIP.

PS. Visto che oggi ero in vena di acquisti ho perso anche il dvd di un altro film orientale, intitolato "Incrocio d'Amore" e girato a Taiwan. Il regista Ì Yee Chih-Yen. Sinceramente non mi pare di averne giË sentito parlare (ma potrei sbagliarmi), se non per il fatto che Ì stato premiato a Cannes nel 2002.
user posted image

LE MIE RECE PER ASIAN WORLD: Rebels of The Neon God ; The Hole ; After Life ; The River ; Bullet Ballet ; Tokyo Fist ; Happy Together ; Together (Together With You) ; Distance.

IL MIO BLOG: Screen Travels.

#20 Guest_Guest_jimbossi_*

  • Guests

Inviato 16 March 2004 - 09:25 PM

-- LeChuck --, il Mar 16 2004, 08:37 PM, ha scritto:

Ecco fatto... ho comprato proprio oggi i dvd di Bullet In The Head e Once A Thief e purtroppo devo confermarvi che la porcata Ì stata fatta!!! :clap:
Nonostante fossi ancora speranzoso infatti quando ho provato i due dischi ho potuto constatare in prima persona che l'audio non italiano non Ì il cantonese, bens² l'inglese! <_<
Per ora non giudico n? la qualitË video n? quella audio italiana (Ì presente in entrambi i dischi la traccia in 5.1 Dolby Digital) perch? ho solo provato i dvd per un paio di minuti.

Comunque sia, appena le cose si saranno definite un po' meglio, intendo rilasciare per intero Bullet In The Head (stupendo!) e magari l'audio italiano di Once A Thief, visto che immagino che il video in lingua originale sia giË abbastanza diffuso nella comunitË del JIP.

PS. Visto che oggi ero in vena di acquisti ho perso anche il dvd di un altro film orientale, intitolato "Incrocio d'Amore" e girato a Taiwan. Il regista Ì Yee Chih-Yen. Sinceramente non mi pare di averne giË sentito parlare (ma potrei sbagliarmi), se non per il fatto che Ì stato premiato a Cannes nel 2002.
e Hard boiled? Ì uscito pure quello su dvd.it e internetbookshop. :clap:


bullet in the head originale (2cd e 1cd) Ì giË in rete come x once a thief.

#21 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 March 2004 - 12:48 AM

Non ci credo... che deficienti!!!

E io che volevo prendermi hard-boiled!!!

ora sono in crisi......... mentecatti!!!! :clap:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#22 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 February 2009 - 11:03 PM

Riproposta by O3fro e grazie Creep per il trailer by Youtube
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#23 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 01 October 2010 - 02:51 AM

"Raffinatissima action-comedy di John Woo, abilmente divisa tra momenti di pura comicità esilarante e altri più drammatici e intensi, senza dimenticare naturalmente le spettacolari scene d'azione che culminano in un finale a dir poco esaltante. Cast strepitoso, Yun-Fat e Cheung, già coppia storica del Cinema di Hong Kong, hanno un'intesa di quelle memorabili, e la Chung illumina con la sua ingenua bellezza. Adorabile."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.

#24 clarilux

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 October 2010 - 12:52 PM

visto anni fa quando scoprii contemporaneamente John Woo e Chow Yun Fat grazie a The Killer
Torna a Hong Kong (1898-1997)


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Hong Kong (1898-1997)
  4. Disclaimer