[ALTRO] La Cina premia il Marco Polo in saio
#1
Inviato 31 October 2005 - 12:42 AM
Pechino - Si intitola 'Ai confini del cielo', ed è diretta dal regista Leandro Castellani, la pellicola realizzata dall'Associazione Forum Iulii - sodalizio per la diffusione nel mondo della cultura del Friuli Venezia Giulia - che ricostruisce la storia di Odorico da Pordenone e quella del suo viaggio, lungo e coraggioso, che nel 1318 dal Friuli lo portò fino in Cina, a Kambalic (l'odierna Pechino) a predicare il Vangelo e la pace per volontà di papa Giovanni XXII.
Si tratta del primo film di argomento religioso ufficialmente ammesso in Cina, e anche il primo a essere premiato dalla Repubblica popolare cinese. 'Ai confini del cielo', infatti, ha ricevuto il 'Cervo' per il miglior filmato europeo al Festival internazionale del cinema di Changchun, capoluogo della provincia di Jilin, in Manciuria. Un risultato unico, per l'Italia e per l'Europa, in un Paese retto da un regime comunista e che non ha rapporti diplomatici con la Santa Sede. Il 24 ottobre verrà proiettato a Shanghai, nell'ambito della quinta Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, in programma in 77 Paesi dal 23 al 29 ottobre.
Friulano e frate francescano, nato a Villanova di Pordenone verso il 1270, Odorico fu una specie di Marco Polo in saio, in viaggio dietro le anime. Prima di chiedere di poter partire come missionario per l'Oriente, Odorico aveva condotto vita eremitica e svolto attività apostolica nel suo Friuli. Umilissimo e penitente, rigoroso e silenzioso, questo frate che si vestiva di una sola tunica camminava scalzo e si cibava di pane e acqua. Era tagliato per la vita missionaria e per i lunghi e scomodi viaggi. Il suo fu un lungo viaggio, perché durò trentatre anni. Da Venezia fece vela per Trebisonda, dove proseguì per via di terra. Penetrò nell'Armenia, attraversò la Persia, e ad Ormuz s'imbarcò di nuovo, giungendo in India. Qui raccolse le reliquie di quattro francescani martirizzati, poi riprese il mare.
Fu il primo europeo a toccare le isole Nicobare, Giava, il Borneo, forse il Giappone. Giunse finalmente a Zaiton, nella Cina del Sud. A Zaiton frate Odorico si sentì come a casa. I francescani vi avevano già, infatti, due fiorenti conventi. Era da quasi un secolo che i frati minori avevano rivolto il loro cammino verso l'Oriente. Frate Odorico in breve tempo amministrò più di ventimila battesimi, ma il vecchio Arcivescovo voleva che il frate friulano tornasse in Italia, per riferire al Papa sulla situazione dell'Oriente e per chiedere nuovi missionari per la sterminata diocesi. Si rimise in viaggio, questa volta per via di terra.
Coprì cinquantamila chilometri in poco più di due anni, e nel 1330 era di ritorno a Venezia. Volle recarsi subito dal Papa, ad Avignone, ma a Pisa si ammalò gravemente. Tornato al suo convento di Udine, dettò la relazione del suo viaggio, che altri presentò al Papa da parte del frate infermo. E mentre Odorico da Pordenone moriva, nel gennaio del 1331, altri 50 missionari francescani partivano alla volta di Khambalik, per proseguire quelle relazioni che da sette secoli la Chiesa ha intessuto con la Cina.
I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.
#2
Inviato 31 October 2005 - 01:50 AM
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community
.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.
Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi