Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Marathon

Traduzione di Stevet1998

21 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 September 2005 - 11:01 PM

Immagine inserita

MARATHON (aka Malaton) (2005)

[Malaton - Luxury]

Storia di Cho-won, bambino autistico, di sua madre, che non si arrende all'isolamento, e della passione per la corsa. Basato su una storia rigorosamente vera, a vederlo con distacco Marathon parrebbe una versione meno smargiassa di Forrest Gump. Fortunatamente l'outsider Jung Yoon-chul, che ha passato due anni a documentarsi e a intervistare il ragazzo cui è ispirato Cho-won, mantiene salda l'attenzione sui personaggi e costruisce tutto il film nel teso rapporto tra la madre e il ragazzo. Lei permea di cure il figlio, senza rendersi conto - testardamente, disperatamente - che così facendo soffoca qualsiasi suo istinto, tenendolo lontano dai guai, dallo scherno della gente, dall'incomprensione, ma anche non permettendogli di evolvere, di sbocciare. Lui rimane un fragile bozzolo, enigmatico quanto trasparente nei suoi desideri - disegnare ciò che ha fatto quel giorno, toccare le foglie a bordo strada mentre corre. A incrinare l'instabile equilibro giunge Jung-wook, allenatore svogliato (sta facendo del servizio sociale forzato) ed ex corridore con rimpianti: sarà lui a far erompere le contraddizioni, quando molto lentamente riesce a trovare uno spiraglio di comunicazione con Cho-won. La costruzione solida, l'impianto lineare e soprattutto il boom al botteghino (grazie al passaparola Marathon ha inaspettatamente superato concorrenti come Another Public Enemy e Mr. and Mrs. Smith) hanno suscitato confronti con The Way Home. L'unico elemento comune rimane però una certa solarità sospesa tra l'ingenuo e l'idilliaco: per il resto il film corre su binari propri, emozionando fino al pianto, sfruttando poche scorciatoie, non insistendo su facili elementi strappalacrime. Merito anche degli attori. La madre, Kim Mi-sook, è appassionata, assolutamente intensa. Cho Seung-woo (Who are you?, The Classic) è entrato nel ruolo in modo impressionante: ogni suo gesto, ogni suo sguardo è al contempo un lampo di dolore e gioia di vivere, ricordando da vicino la dignità sconnessa di Moon So-ri in Oasis. Poi certo alcuni difetti sminuiscono la portata generale: la lunghezza eccessiva della seconda parte, i personaggi secondari, molto interessanti, ma presentati solo di sfuggita (il padre andato via da casa, il fratello taciturno), qualche sbavatura della colonna sonora esageratamente melodrammatica. Eppure Marathon (titolo alternativo Running Boy) rimane film sincero, diretto, non banale nel raccontare le difficoltà di rapportarsi al disagio, l'imbarazzo, il rammarico e la gioia, nel presentare gli errori come le conquiste quotidiane.
Da HKX.it – recensione di Stefano Locati.

Immagine inseritaImmagine inserita

Regista: Jeong Yun-Cheol
Cast: Cho Seung-Woo, Kim Mi-Sook, Lee Ki-Young, Baek Seong-Hyun, An Nae-Sang

Clicca qui per vedere il trailer: VIDEO

NOTA
Per due anni il regista Jeong Yun-Cheol ha intervistato Bae Hyeong-Jin, il ragazzo che ha ispirato il personaggio di Cho-Won. Negli ultimi anni Bae è diventato una celebrità dopo aver partecipato a varie maratone. Ha partecipato ad alcuni talk show ed è apparso in spot televisivi.


Immagine inseritaImmagine inserita

AWARD
42nd Daejong Film Festival

• Best Picture
• Best Actor
• Best First Time Director
• Best Screenplay
• Best Music Direction
• Best Production Planning


Immagini del cofanetto 'Marathon Collector's Edition + OST'
Immagine inseritaImmagine inserita


Immagine inserita











Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita










I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 September 2005 - 11:07 PM

L'interpretazione di Cho Seung-woo è da Oscar, vedetevelo. Grazie stevet :em48:

#3 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 September 2005 - 11:29 PM

Lo vedremo sicuramente :em48: ! Grazie Stevet! :em48:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 September 2005 - 11:41 PM

Grazie Stevet! :em48:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 08:11 AM

Finalmente posso vedere questo meraviglioso film, almeno da quanto dicono in giro.

Grazie Stevet :em44:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 poison

    Ciakkista

  • Membro
  • 95 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 September 2005 - 09:31 AM

Sembra promettere bene...Grazie stevet :em44:

#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 11:20 AM

I film sportivi non mi ispirano mai un granchè...ma questo sì!

#8 partagas

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 September 2005 - 11:29 AM

Leggendo trama e recensione il film sembra interessante, lo vedrò sicuramente anche perchè sono curioso di vedere l'interpretazione dell'attore protagonista che, a quanto pare, è da oscar, grazie mille!!!

#9 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 September 2005 - 06:27 PM

grazie steve anxche io spero di vederlo quanto prima
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi