Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Audition

Traduzione di Nemo

29 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2005 - 09:23 PM

Immagine inserita


Immagine inserita
.AUDITION.Miike.Takashi,.1999.
sub by ???

Immagine inserita

Shigeru Aoyama è un dirigente di una importante azienda televisiva, ormai vedovo da dieci anni sente il bisogno di trovare una nuova consorte e, ormai sull'orlo di una crisi segue il consiglio di cercare la donna della sua vita tra le partecipanti all'audizione per un nuovo film. Esso rimane subito colpito dalla casta e riservata Asami ma, fin dall'inizio sente che in lei qualcosa non quadra.....

Immagine inserita

Immagine inserita

Ormai è risaputo che Miike possiede uno stile registico mutevole ed estremamente sfaccettato e, anche in questo caso riesce a sfornare qualcosa di nuovo e fondamentalmente diverso dai suoi altri film. In questo caso egli opta allegoricamente per un "dramma in due atti", difatti,nella pellicola sono evidentemente distinguibili due parti: nella prima viene effettuato un lavoro introspettivo nella mente e nella vita dei due personaggi, il tutto condito da un atmosfera opprimente e piatta quasi come la stessa vita dei due. Nella seconda invece Miike stravolge tutto, dal film alla mente dello spettatore, che, ormai abituato ad un ritmo lento e sincopato, viene letteralmente catapultato in un TRIP dove i contatti con la realtà vengono irrimediabilmente persi; il passato si unisce al presente ed il sogno si sposa con la razionalità. La cosa più disarmante è il fatto che tutto il film è impregnato in un atmosfera assurda,surrealista e malata concedendo sprazzi di ottimismo in un pessimismo dominante, d'altronde si denota una certa malsanità in tutti i personaggi,principalmente interiore. Inoltre ci terrei a menzionare la grande interpretazione dei due protagonisti, principalmente quella femminile nella seconda parte, il "kiri kiri kiri" fa venire i brividi... . In conclusione ci troviamo tra le mani un altra tappa fondamentale della filmografia di questo regista.

Immagine inserita

Immagine inserita

Titolo: Audition
Regia: Miike Takashi
Sceneggiatura: Daisuke Tengan
Soggetto tratto dal romanzo di: Ryu Murakami
Fotografia: Hideo Yamamoto
Interpreti: Ryo Ishibashi, Eihi Shiina, Tetsu Sawaki, Jun Kunimura, Renji Ishibashi, Miyuki Matsuda
Nazionalità: Giappone, 1999

Immagine inserita


Grafica : kornnet
Contenuti : The Final Said
Altra rece per rispolverare i classici di Miike,spero sia di vostro gradimento :evai:


Immagine inserita









ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Audition



.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2005 - 10:04 PM

Capolavoro del mio idolo Takashi Miike,genio assoluto del cinema contemporaneo,ed è molto difficile che definisca genio un artista,anche quando è molto bravo,ma questo regista è assolutamente superlativo.
Film incredibile per il divario scioccante che crea tra la parte finale e quella "preparativa",costruito in una maniera perfetta.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 01:31 AM

Vado? :D
...
Allora vado!
Come (quasi) sempre su Miike sono la "voce fuori dal coro"!
Non mi è piaciuto: trovo le due parti molto (troppo!) slegate, nella seconda la violenza è sicuramente efficace, ma anche assolutamente gratuita.
Un film spaccato a metà, è evidente che c'era un'idea dietro, ma non è stata realizzata bene...

OK, lanciate i sassi adesso... :D
:lollosa:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 July 2005 - 07:11 AM

Ho comprato ieri il dvd e non vedo l'ora di rivederlo.
Mi ricordo che, reduce dalla visione di Ichi the Killer e forse di qualche altro titolo, rimasi sconvolto dalla differenza stilistica fra i due film, e dal fatto che li amassi entrambi. :D

#5 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 07:55 AM

Di miike mi piace molto proprio la versatilità: riesce a partorire capolavori assoluti e porcate galattiche con una nonchalanche assoluta.

E poi i generi:

Supereroi
Horror
YAkuza
Drammatici
Romantici

che grande!

Audition non l'ho visto!!

#6 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5695 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 19 July 2005 - 07:59 AM

YamaArashi, il Jul 19 2005, 07:55 AM, ha scritto:

Audition non l'ho visto!!

Visualizza Messaggio

Beh allora che aspetti? Coriiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!
Secondo me è il suo capolavoro assoluto! :clap:

Immagine inserita


#7 TheReal O

    Cameraman

  • Membro
  • 624 Messaggi:
  • Location:Batcaverna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 06:55 PM

Secondo me è senza dubbio trai suoi film più riusciti e tra le migliori pellicole contemporanee.
A Paulus dico che quello che lui ha scritto non è sbagliato, se non ti è piaciuto il raccordo tra i due "momenti" è legittimo. Però (era scontato che doveva essereci un però ^^) questo non leva nulla alla grandezza del film, che va comunque oltre il dislivello della due parti.
Miike genio indiscusso. Quando penso a questo/i suoi film rimpiango di non essere nato tra 50 anni quando sicuramente autori così verranno studiati e non maltrattati da tutto (è più facile rimediare della droga che film di Miike fuori dal mulo) come oggi.
O

#8 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 10:17 PM

Hmmm.. sarà stato l'ottavo o il nono film a esser stato subbato da quando esiste AW.

Però non mi pare fosse stato Nemo a tradurlo per la prima volta...
Non che sia importante, ma mi rode non ricordarmi il nome del subber :)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#9 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 10:44 PM

un altro capolavoro miikiano secondo me
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi