Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 4 Voti

[RECE][SUB] The Toxic Avenger (uncut)

Traduzione di polpa

39 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 22 July 2006 - 11:32 AM

Immagine inserita


The Toxic Avenger 699.53


Melvin Junko (da Junk = immondizia) è l'imbranato e mingherlino sguattero di un club sportivo di Tromaville, dove si riunisce la fauna locale giovanile, pompata, narcisista e cattiva, teppisti che di notte si divertono a correre in auro e a mettere sotto chiunque capiti loro sotto mano. Un bel giorno decidono di prendersela col povero Melvin, il quale finisce in un bidone di rifiuti tossici. In breve tempo, Melvin si trasforma in un energumeno deforme dalla forza sporpositata, che inizia a ripulire (munito anche di spazzolone) la città da tutti i malviventi, divenendo ben presto l'eroe locale! Ma per motivi legati ad interessi e corruzione, il sindaco e e il capo della polizia vogliono farlo fuori...

Immagine inserita


The Toxic Avenger
regia: Michael Herz, Samuel Weil [Lloyd Kaufman]
soggetto: Lloyd Kaufman.
sceneggiatura: Joe Ritter.
fotografia: James London.
montaggio: Richard W. Haines.
cast: Mitchell Cohen (Toxic Avenger), Andrée Maranda (Sara), Jennifer Prichard (Wanda), Cindy Manion (Julie), Robert Prichard (Slug), Gary Schneider (Bozo), Pat Ryan Jr (magg Belgoody), Mark Torgl (Melvin Junko), Dick Martinsen (agente O'Clancy), Chris Liano (Walter Harris)
produzione: Michael Herz, Lloyd Kaufman, per Troma.
Usa, 1984, 87' [director's cut: 110']


Immagine inserita


E' con The Toxic Avenger (1984), diretto ancora una volta dal duo Herz & Kaufman, che la Troma Inc. trova finalmente una propria identità e un proprio spazio nel mercato. Girato in economia di mezzi e con l'idea di dover fare un film dell'orrore diverso da quanto visto finora sul grande schermo, The Toxic Avenger, col suo mix di violenza, linguaggio scurrile e divertita demenza diventa un vero e proprio cult nei circuiti di mezzanotte nelle grindhouse newyorkesi, e di lì a poco il fenomeno si estende a macchia d'olio in tutta l'America. Lloyd e Michael, che pensavano di aver prodotto un film come tanti, si trovano protagonisti di un fenomeno che li vede unici concorrenti sul mercato, paladini di un trash cinematografico ante litteram che doveva essere ancora codificato (…). The Toxic Avenger può essere considerato a buon diritto l'emblema della Troma: il primo grande successo e a tutt'oggi il titolo più celebre mai realizzato dalla casa di produzione newyorkese, il mattone su cui Lloyd Kaufman e soci hanno costruito l'intero edificio.

Immagine inserita


NOTA: non sono riuscito a reperire la versione director's cut dei sottotitoli, pertanto la versione da me sottotitolata è quella uncut. Chiunque la trovasse (inglese/francese) mi faccia un fischio! ^^


Immagine inserita

Immagine inserita







SOTTOTITOLI
Allega file  The_Toxic_Avenger__ShareReactor_.rar   17.95K   286 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 09:07 PM
Riordino RECE


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2006 - 11:48 AM

ROTFL!

ma non esistevano già i sub ita? **

cmq un CULT intramontabile!

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 22 July 2006 - 12:16 PM

Magse, il Jul 22 2006, 12:48 PM, ha scritto:

ROTFL!

ma non esistevano già i sub ita? **

cmq un CULT intramontabile!

Visualizza Messaggio


Embè?!
Questi sono i miei, vuoi mettere? XDDD

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 22 July 2006 - 12:35 PM

Li aspettavo trepidante, grassie grassie polpazzo!!!! :em66:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2006 - 12:37 PM

polpa, il Jul 22 2006, 12:16 PM, ha scritto:

Embè?!
Questi sono i miei, vuoi mettere? XDDD

Visualizza Messaggio

:em66: :em88: :em88:

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 July 2006 - 01:29 PM

l'unico commento possibile per questo film e' il seguente:


UHAHUAHAUHAUAHAUAHAUAHUAHAUAHAUA!!!


stracult!

#7 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3591 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 July 2006 - 02:38 PM

Grande polpa, non pensavo così in fretta!

Solo una cosa: il video a cui fanno riferimento i sub è anch'esso cut? Oppure uncut ma i sub sono cut?

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 22 July 2006 - 02:54 PM

No, anche il video è cut.
Mi sto procurando la versione uncut (Deutsch German), spero non sia in tedesco. Solo che non trovo i sub, per cui, provvisoriamente, ho fatto questa.
Non apena fa capolino il materiale giusto,sistemo e aggiungo il tutto :em66:

#9 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3591 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 July 2006 - 03:33 PM

Grazie :em66:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi