Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Pale Flower

Traduzione di Dan

17 risposte a questa discussione

#1 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5341 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 March 2007 - 12:18 AM

PALE FLOWER
(Kawaita Hana)


Immagine inserita



VERSIONE: Kawaita Hana Toede Rushdie



Regia: Masahiro Shinoda
Cast: Ryo Ikebe, Mariko Kaga, Takashi Fujiki
Colonna sonora: Toru Takemitsu
Fotografia: Masao Kosugi
Sceneggiatura: Masaru Baba, Masahiro Shinoda, Shintaro Ishihara
Anno: 1964
Durata: 96 minuti
Bianco e nero



Trama:

Lo yakuza Murakami esce di prigione dopo tre anni, per aver ucciso un membro del clan rivale. In una bisca conosce per caso una donna, Saeko (Mariko Kaga), carina, sulle sue, molto abile nel gioco d'azzardo. Murakami incuriosito dalla ragazza inizia a stabilire un rapporto d'amicizia. Lei è stufa della vita, stufa del gioco d'azzardo, non la soddisfa più, cerca emozioni più forti.... Intanto Murakami viene a sapere che i due più grandi clan della città hanno stabilito una tregua per combattere un terzo clan che vuole a tutti i costi impadronirsi del territorio. Ormai gli incontri con Saeko si fanno sempre più sporadici, e il nostro yakuza, sarà costretto a compiere un atto che....





Commento:

Uno dei primi film, forse quello che lo lanciò, di Shinoda. Parliamone allora: Shinoda è uno degli esponenti più importanti e uno dei "fondatori" della New Wave giapponese, una sorta di movimento simile a quelli che in altri paesi stavano nascendo (Nouvelle Vague, il movimento ceco etc.) Una sorta dicevo, sì perchè negli altri movimenti di cui parlavo, i registi che ne facevano parte avevano stabilito tematiche simile o caratteristiche simili nello sviluppare il film. Gli esponenti della New Wave (c'erano anche Yoshida e Oshima tra i più famosi) venivano invece da backgorund politici e sociali molto differenti e ognuno faceva film a modo suo, ma tutti si distaccavano dal movimento realista ideologico degli anni 30 e 40 dei vari Mizoguchi, Kinugasa, Ozu...
Ricercato esteta (lo vedrete anche dalla fotografia che a tratti è perfetta), dirige in maniera snella e pulita, senza particolari tecniche e fronzoli. Questi alcuni dei suoi marchi di fabbrica che lo hanno fatto uno dei registi più importanti di quegli anni. Probabilmente il suo miglior film è Double Suicide, struggente storia d'amore (a presto su AW :em06: ), a Shinoda piace spaziare da un genere all'altro fino ad arrivare alla ricostruzione storica con Owl's Castle, uno dei suoi ultimi.
Tornando al film dopo questo lungo divagare :em16: ... Pale Flower vede i protagonisti stanchi di vivere, che desiderano un mondo diverso ma che invece ritrovano sempre uguale, anche dopo essere usciti dal carcere dopo molti anni.... il regista getta anche uno sguardo disgustato verso l'umanità e sul senso di straniamento provato, in questo caso, da Murakami. Difetti ahime ce ne sono, qualche buchetto nella sceneggiatura, alcuni messaggi vengono troppo "gridati" allo spettatore. Tuttavia è godibile. Bellissima la scena finale ^^


Buona visione


PS: domani cerco di metter un pò di immagini se posso ^^

PPS: Se notate errori contattatemi, non temete vi prenderò solo a parolacce ^^









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 19 October 2012 - 12:49 AM


#2 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 March 2007 - 12:50 AM

Grazie Dan

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 March 2007 - 01:03 AM

Grazie Dan :em10:

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 March 2007 - 02:13 AM

Grazie, Dan! :em10:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 March 2007 - 07:48 AM

Grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 March 2007 - 09:35 AM

Grazie Dan!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#7 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 March 2007 - 10:01 AM

Grazie Dan!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 March 2007 - 11:27 AM

...bravo Dan, continua cosě (...chi ben comincia... ) :em10:

:em67: :em16: :em21:

#9 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 24 March 2007 - 11:30 AM

grazie piskč!!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi