Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[SPECIALE] AW Anime Week


24 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4773 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2012 - 04:12 PM

AW Anime Week


AsianWorld settimana speciale dedicata all’animazione


a cura di


Ishta, Picchi, ~Shiokaze~, fabiojappo



La presenza di tanti fansub specializzati e l'uscita anche in Italia di diverse opere delle case di produzioni più note, ha un po' limitato lo spazio dell'animazione su AsianWorld. Eppure siamo tutti o quasi figli della magia giapponese dell'arte dei disegni in movimento, indirizzati sulla via dell'oriente da quelli che una volta si chiamavano semplicemente "cartoni". Una passione nata per l'animazione e divampata poi per tutte le strade del cinema asiatico e più in generale della cultura di quei paesi lontani. Una passione che non ci abbandona con l'età, che non è solo effetto nostalgia per le vecchie serie, per qualcosa che accompagna la crescita, ma apprezzamento per un genere che nelle sue vette più alte diventa Cinema con la "C" maiuscola. Da questa convinzione nasce lo speciale che vi proponiamo. Buone visioni !

"Era un sogno... ma non era un sogno!"

(da "Il mio vicino Totoro")



Immagine inserita



IL PROGRAMMA
Sono quattro le opere che vi presentiamo durante questa settimana speciale dedicata all'animazione (da lunedì 29 ottobre a domenica 4 novembre). Per il rilascio dei sottotitoli abbiamo scelto di seguire l'ordine cronologico di realizzazione: calendario e trailer. Il link nel titolo rimanda alla rece-sub (in aggiornamento durante la settimana).

The Tale of Genji
Basato sul "Genji Monogatari", il grande classico della letteratura giapponese scritto nell'XI secolo dalla dama di corte Murasaki Shikibu, il flm risale al 1987 ed è diretto da Gisaburo Sugii, regista di diversi anime arrivati anche in Italia (per esempio "Touch – Prendi il mondo e vai" basato sul manga di Mitsuru Adachi) e dell'adattamento del racconto di Kenji Miyazawa "Night on the Galactic Railroad".

Mai Mai Miracle
Prodotto da MadHouse nel 2009, presentato l’anno successivo al Future Film Festival di Bologna, richiama per stile e immaginario le opere dello Studio Ghibli. Non a caso il regista, Sunao Katabuchi, ha lavorato con Miyazaki, in diversi ruoli, alla serie "Il fiuto di Sherlock Holmes" e a "Kiki's Delivery Service". Il suo primo lungometraggio "Princess Arete" è presente in archivio.

Hotarubi no mori e
Tratto dall’omonimo manga di Yuki Midorikawa, è un mediometraggio diretto da Takahiro Omori nel 2011 dove elementi tipici del folclore giapponese fanno da sfondo a una tenera storia d’amicizia e amore.

Tatsumi
Firmato dal regista di Singapore Eric Khoo (in archivio un paio di suoi lavori), racconta la vita e alcune opere di Yoshiiro Tatsumi, l’inventore del gekiga (manga a contenuto drammatico). Basato sull’autobiografia del disegnatore, "A Drifting Life", il film è stato presentato nel 2011 al festival di Cannes nella sezione Un Certain Regard e ha vinto la decima edizione dell’Asian Film Festival.




LA RETROSPETTIVA
Oltre queste quattro nuove uscite, lo speciale vuole essere anche un invito al recupero delle perle d’animazione già presenti in archivio. Se la quantità non è elevatissima, dal punto di vista qualitativo il patrimonio animato di asianworld.it presenta alcuni tra i lavori più significativi che un appassionato non può non conoscere. Una varietà di opere, di tecniche e tematiche con il Giappone che la fa ovviamente da padrone, ma dove è anche possibile scoprire qualche interessante opera di altri paesi asiatici. Sotto riportiamo l’elenco (con link alle recensioni) di tutto il patrimonio d’animazione già presente nel sito.
Grazie a tutti i subber che nel corso degli anni hanno contributo ad arricchire l'archivio di AW.



Elenco altre opere d'animazione presenti in archivio

(* sottotitoli rimossi dopo l’uscita del dvd in Italia)


5 Centimeters per Second*
Aachi and Ssipak
Angel's Egg
Anne Frank's Diary
Barefoot Gen
Barefoot Gen 2
Belladonna of Sadness
Book of the Dead, The
Borrower Arrietty, The*
Cat Soup
Children who Chase Lost Voices from Deep Below*
Doggy Poo
Flying Phantom Ship
Franz Kafka's A Country Doctor
Girl Who Leapt Through Time, The*
Kihachiro Kawamoto Film Works
Life Is Cool
Little Prince and the Eight-Headed Dragon, The
Magic Boy
My Beautiful Girl, Mari
My Life as McDull
Night on Taneyamagahara, The
Oseam
Princess Arete
Sensualist, The
Sky Crawlers, The*
Te Wei Collection
Tekkonkinkreet*
Tibetan Dog, The

Welcome to the Space Show


(artworks a cura di Kiny0)

Messaggio modificato da fabiojappo il 18 November 2015 - 04:35 PM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2012 - 05:30 PM

Yatta!!!

Immagine inserita


#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4773 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 October 2012 - 06:17 PM

Ah, grazie a Kiny0 per i bellissimi artworks che ha realizzato :em67: :em67: :em67:

Messaggio modificato da fabiojappo il 27 October 2012 - 06:18 PM


#4 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2012 - 01:28 AM

bell'iniziativa :em69:

Messaggio modificato da Tsui Hark il 28 October 2012 - 01:29 AM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#5 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2270 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2012 - 03:53 AM

Citazione

fabiojappo
Ah, grazie a Kiny0 per i bellissimi artworks che ha realizzato :em67: :em67: :em67:

Di niente! :D Piuttosto, grandi ragazzi, ho già recuperato tutti i film e ora aspetto i subs! ;)

Messaggio modificato da Kiny0 il 28 October 2012 - 04:02 AM

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002).

#6 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13179 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2012 - 08:37 AM

Sugoi! Grazie ragazzi, è una splendida iniziativa: speriamo di avere più animazione su AW. Intanto mi godo i titoli che avete selezionato, a parte Tatsumi, che ho già visto.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#7 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2012 - 11:53 AM

Una settimana dedicata all'animazione :em41: :em41:
Un sogno che si realizza :em41: :em41:

Grazie a tutti coloro che hanno lavorato all'intero progetto :em41:

#8 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2012 - 03:28 PM

Grazie mille, a parte Hoturabu no mori e gli altri non ho avuto ancora occasione di vederli.

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#9 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 October 2012 - 04:17 PM

Visti 3 su 4, aspetto con ansia di vedere Tatsumi!
Grazie a Fabio per l'iniziativa, a tutti gli altri che hanno partecipato e a chi li vedrà! W l'animazione! :em73:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi