12 risposte a questa discussione

[Picchi]

The Tibetan Dog

Titolo originale Tibet Inu Monogatari: Kin`iro no Duoji

Regia: Masayuki Kojima

Nazionalità: Cina - Giappone

Durata: 90 min.

Anno: 2011

Versione: LooKMaNe - WiKi

Sottotitoli a cura di SubSoup

(su Facebook)

Traduzione: Picchi & fabiojappo

TRAMA

Dopo la morte della madre Tianjin lascia la sua città natia per raggiungere il padre che fa il medico nelle praterie del Tibet. La vita è solitaria e dura, viene schernito dagli altri bambini e il padre è troppo indaffarato a curare le persone per stargli dietro. Salvato da un grande mastino tibetano mentre un orso lo attaccava,Tianjin legherà indissolubilmente la sua vita al suo nuovo amico a quattro zampe.

La coproduzione sino-giapponese, realizzata da Madhouse e China Film Group Corporation, è stata presentata in anteprima mondiale al 51° Festival Internazionale di Annecy. Il film è uscito prima in Cina nel 2011, poi in Giappone il 7 gennaio 2012. Il regista Masayuki Kojima è noto per aver diretto Piano no Mori (Il piano nella foresta) e il divertente Abenobashi - Il quartiere commerciale di magia prodotto dalla Gainax.

La storia è tratta da un racconto classico cinese con protagonista il giovane Tianjin e Doogee il mastino tibetano dorato, entrambi nuovi in un luogo sconosciuto ed entrambi reduci dalla perdita di una persona cara. Lo zampino della Madhouse (Summer Wars, La ragazza che saltava nel tempo, e tutti i film di Satoshi Kon) si vede e si sente. Si sa infatti che i cinesi nel campo dell'animazione hanno ancora molto da imparare e i giapponesi tanto da insegnare.

Buona l'animazione e la regia; perde nella caratterizzazione scialba dei personaggi. D'altronde l'anime non puntava già in partenza a livelli eccelsi ma il lavoro merita rispetto per la sua efficace semplicità.

Rigorosamente in cinese mandarino, l'ambientazione ci permette di conoscere alcune usanze delle popolazioni stanziate nell'altopiano del Tibet, come il burro al tè o l'usanza di svestirsi un braccio.

Consigliato a quelli a cui piacciono le storie d'avventura semplici con protagonisti gli animali.

- Buona Visione -

 The.Tibetan.Dog.Asianworld.it.rar   19.46K   43 Numero di downloads

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 18 September 2013 - 09:43 AM

[battleroyale]

Che bella sorpresa! Grazie!

[fabiojappo]

L'ottima perizia tecnica (la Madhouse è una garanzia) sostiene una sceneggiatura un po' troppo banale, infantile. Resta comunque una piacevole storia d'avventura e d'amicizia.

[Cignoman]

Looooove ! ! !
Sapete che vi amo.
Non so quanti siete veramente perché traducete tantissimo e a momenti non riesco nemmeno a rendermi conto di tutto quello che ci regalate!

Messaggio modificato da Cignoman il 03 May 2012 - 06:08 PM

[Picchi]

Citazione

L'ottima perizia tecnica (la Madhouse è una garanzia) sostiene una sceneggiatura un po' troppo banale, infantile. Resta comunque una piacevole storia d'avventura e d'amicizia.

Infatti. La madhouse e il suo staff hanno fatto opere di gran lunga migliori, ma anche se qui non sembrano essersi impegnati si nota un buon livello. Già la storia di per sé è un terreno pericoloso: amicizia bambino-cane. Metteteci in più che la sceneggiatura e i personaggi sono scontati e nel complesso l'opera non spicca. Ma la sua semplicità è il suo punto forte; come per i film ci sono serate in cui si ha voglia di un anime leggero e spensierato.

Citazione

Non so quanti siete veramente perché traducete tantissimo e a momenti non riesco nemmeno a rendermi conto di tutto quello che ci regalate!

Solo in quattro, e da poco tempo eheh. Che dire... pochi ma buoni ^____^

Messaggio modificato da Picchi il 03 May 2012 - 09:14 PM

[fabiojappo]

Picchi, il 03 May 2012 - 09:13 PM, ha scritto:

Solo in quattro, e da poco tempo eheh. Che dire... pochi ma buoni ^____^

Quattro e mezzo (c'è la piccola Shio !), ma qualcuna vale per cinque ! E io morirò di "revisionite"...

[Picchi]

fabiojappo, il 03 May 2012 - 09:47 PM, ha scritto:

Quattro e mezzo (c'è la piccola Shio !), ma qualcuna vale per cinque ! E io morirò di "revisionite"...

Hai ragione, perdonami Shio!
Sei l'unico maschietto del blog e se noi decidiamo che sei l'addetto alle revisioni così sia. Non si accettano lamentele

[anna 90]

Citazione

Sei l'unico maschietto del blog e se noi decidiamo che sei l'addetto alle revisioni così sia. Non si accettano lamentele

Esatto, quindi preparati alla prossima Fabio!

[Îshta]

Moltooo carino
grazie mille per i sub.
Anche se banale (come hanno detto alcuni utenti) e sempliciotto, io l'ho trovo piacevolissimo da vedere.
Una bella animazione, che messa a confronto con i film odierni americani dello stesso genere, non ha nulla da invidiare.
(Gli avete visti gli ultimi usciti? Un pesce fuor d'acqua e Pirati briganti da strapazzo. . .robe da matti! Inguardabili!)
Se gli animatori Cinesi continuano su questa strada, promettono bene.