Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kanashimi No Belladonna

Traduzione di Tanaka

32 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 26 August 2006 - 09:23 AM

Immagine inserita



KANASHIMI NO BELLADONNA

(Belladonna della Tristezza)


Regia: Yamamoto Eiichi


Soggetto: liberamente tratto da ‘La Strega’ di J. Michelet


Sceneggiatura: Fukada Yoshiyuki, Yamamoto Eichi


Fotografia: Yamazaki Shigeru


Musica: Nubuhiko Satu


Art Director: Kuni Fukai

Anno: 1973


Durata: 89’



Immagine inserita



Trama
In un medioevo immaginifico Junnu e Jun si amano teneramente e vogliono sposarsi. Il feudatario locale, vedendo che Jun non è in grado di pagare la dote , non solo rifiuta loro il permesso ma, con una perversa forma di 'jus primae noctis', violenta e fa violentare dai suoi accoliti la promessa sposa. Nella sua disperazione Junnu entra in contatto col diavolo che le promette il potere in cambio dell’anima. Junnu usa questo potere per portare il benessere nel suo villaggio ma l’invidia della signora del castello e delle altre donne la condannano all'esilio. Assetata di vendetta, trova soccorso di nuovo presso il diavolo e, col suo aiuto, torna al villaggio invaso dalla peste per guarire i corpi e corrompere le anime.
Il feudatario, facendo leva sul suo vecchio amore per Jun, cerca di carpire a Junnu il segreto del suo potere di guarigione...


Immagine inserita


Commento:
Sono molto felice di contribuire a riesumare dall'oblio questo vero e proprio 'cult' del cinema di animazione.
Kanashimi no Belladonna è un capolavoro dal punto di vista visivo, paragonabile a 'Yellow submarine' per l'invenzione grafica e la fantasmagoria delle immagini. La colonna sonora, una sorta di 'progressive' folk giapponese, ha il fascino retrò di certi 33 giri di musica pop inglese anni '70. Le immagini statiche si fondono magistralmente ad esplosioni di animazione all'avanguardia per i tempi (nessuna grafica computerizzata era ancora stata inventata). I disegni di Kuni Fukai sgorgano da un immaginario che sposa l'Art Nouveau di Klimt e Mucha ai fumetti di Guy Peellaert.
Belladonna è un'opera unica. Causa la mancanza di un target definito (troppo erotico per il pubblico infantile, troppo cerebrale per i cultori dell'eros) fu un fiasco dal punto di vista commerciale. Non ci furono seguiti, 'figli' o filoni.
Erano anni in cui era ancora possibile investire sulla novità, sulla fantasia, sul talento. Godetevi dunque questa 'reliquia' ancora così sorprendente e fatevi catturare dalle tristi vicende di Junnu.
Buon viaggio.


Immagine inserita



Note sui sottotitoli
Lo stato dei sottotitoli utilizzati per la traduzione era pessimo. Sia l'italiano, che l'inglese e il francese erano ottenuti probabilmente da un traduttore automatico dal giapponese. Il senso del dialogo era praticamente assente. Con pazienza e fantasia li ho ricostruiti privilegiando una lettura libera a una fedeltà in ogni caso dubbia. Non me ne voglia chi mastica il giapponese se troverà delle incongruenze. Se vorrà correggerli sarà sempre il benvenuto. D'altro canto tradurre e tradire fanno parte della stessa famiglia.


Immagine inserita



Altre note e link:
Il libro di J. Michelet ‘La strega’ è interessantissimo e ve lo consiglio caldamente ma non c’entra quasi niente con questo film (ne’ con Giovanna d’Arco come invece scrivono nei link sottostanti). L’idea principale che Eichi ha mutuato da Michelet è che la donna sia diventata ‘strega’ per sottrarsi al giogo pesantissimo che l’uomo imponeva alla donna nel medioevo.

Link che parlano di questo film:
http://www.midnighte...nd-up_022.shtml
http://www.pelleas.net/reviews/#2

Quasi dimenticavo: il film è preceduto dal trailer e dal finale alternativo senza sottotitoli. Vi suggerisco di saltarli a piè pari.


Immagine inserita









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 31 January 2015 - 02:19 PM


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 August 2006 - 09:35 AM

Complimenti davvero per la scelta e grazie per questa proposta.
Lo vedrò al più presto, dato che ce l'ho già. :P

#3 Mehmet Frugis

    PortaCaffé

  • Membro
  • 22 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2006 - 11:17 AM

Deve essere bellissimo, grazie mille Tanaka :em10:
Però nella mia edicola non è facile da trovare, l'edizione è quella con i sub in inglese? :em73:

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2006 - 11:23 AM

Questo bellissimo film l'ho visto coi sub tutti sballati.
Ho visto che con i tuoi invece è tuttaltra musica! Grazie!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 26 August 2006 - 11:29 AM

Mehmet Frugis, il Aug 26 2006, 12:17 PM, ha scritto:

Deve essere bellissimo, grazie mille Tanaka :em73:
Però nella mia edicola non è facile da trovare, l'edizione è quella con i sub in inglese? :em15:

Visualizza Messaggio


E' l'unica che c'è. Non si può sbagliare. :em10: Non ha sottotitoli anche se c'è scritto SUB ENG

#6 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2006 - 12:02 PM

Grazie Tanaka, l'annuncio della tua rielaborazione narrativa rende ancora più interessante la cosa. :em10:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#7 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 26 August 2006 - 01:21 PM

Provvedo a riesumarlo dalla catasta visto che è fermo li da un po' e attendevo solo una ghiotta occasione come questa che ci offri!

Grazie Tanaka.

P.S. La locandina di questo film è meravigliosa




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#8 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 August 2006 - 01:36 PM

buon film d'animazione, l'avevo visto tempo fa con i pessimi sub inglesi, lo rivedro' volentieri con i nuovi sub

grazie Tanaka

#9 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2006 - 02:07 PM

grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi