Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Night on Taneyamagahara

Traduzione di Picchi, revisione di Fabiojappo e Ronnydaca

10 risposte a questa discussione

#1 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 March 2011 - 10:01 PM

The Night on Taneyamagahara

Taneyamagahara no yoru 種山ヶ原の夜

Aka: The Night of Taneyamagahara

neo1024 & AnCo^2 / 348



Immagine inserita



Regia: Kazuo Oga 男鹿 和雄

Durata: 27 minuti

Genere: Animazione

Nazione: Giappone

Cast: Hatsuo Yamaya 山谷初男

Musiche: Ensemble Planeta アンサンブル・プラネタ





Trama:

A Taneyamagahara, nel Nord dell'isola di Honshu, la più estesa dell'arcipelago giapponese, degli uomini intorno a un falò aspettano l'alba per poter iniziare a falciare l'erba. Uno di loro si addormenta stanco e inizia a sognare...




Immagine inseritaImmagine inserita



Taneyamagahara esiste davvero, così come tutti i luoghi nominati in questo piccolo e prezioso cortometraggio diretto da Kazuo Oga 男鹿 和雄, il direttore e curatore dei fondali dello Studio Ghibli. Basato su un racconto dello scrittore Miyazawa Kenji, il cortometraggio di neanche 30 minuti è montato su delle illustrazioni con voci fuori campo. Voci spesso melodiose e musicali.


Immagine inserita

Il regista:

Kazuo Oga 男鹿 和雄, è nato nella prefettura di Akita nel 1952. Ha lavorato come scenografo e direttore dei fondali non solo per lo Studio Ghibli (Il mio vicino Totoro, Mimi wo sumaseba, Ponpoko, Kiki - consegne a domicilio, La principessa Mononoke, Il castello errante di Howl) ma anche per lo studio di animazione Madhouse (La città delle bestie incantatrici, la ragazza che saltava nel tempo). Sono stati pubblicati diversi libri sulle sue illustrazioni e, nel 2007 si è anche guadagnato l'esposizione dei suoi lavori al Museo d'arte contemporanea di Tokyo. Data la grande affluenza è stato distribuito un documentario in dvd blu-ray per tutti coloro che non sono riusciti ad assistervi. Il dvd racconta la storia dell'artista dagli esordi fino ai giorni in cui è divenuto oramai una pietra miliare dello Studio Ghibli.

Immagine inserita

Kazuo Oga



L'autore del libro:

Miyazawa Kenji 宮沢賢治 (1896 – 1933) è stato un poeta, scrittore e agronomo giapponese del periodo Showa, fu una figura eccentrica e poliedrica. Fu anche pittore e musicista dilettante, nonché studioso di mineralogia ed esperanto. Probabilmente il più importante autore moderno di letteratura per bambini giapponese ed uno degli scrittori più letti ed amati nel Sol Levante. I temi della poetica di Miyazawa, filantropo naturalista, sono frutto di una peculiare commistione dei suoi vari interessi, espressione di una vasta cultura, caratterizzata da inediti collegamenti tra religione (intesa più come spiritualità), scienza, filosofia, musica e letteratura, da cui l'incomprensione dei contemporanei verso la sua opera. Tra le sue fonti di ispirazione si annoverano, tra l'altro, il Sutra del Loto (法華経, Hokke-kyō), il socialismo e la cultura contadina, il pensiero filosofico di Henri Bergson, le scienze naturali ed agrarie. Morì a soli 37 anni per tubercolosi.
In Italia sono stati pubblicati 'Favola di una mattina riguardo ad una struttura nemica', edita nel 1994 da Giunti Editore con il titolo Allarme! Allarme!, Il violoncellista Gōshu e altri scritti (La Vita Felice), Una notte sul treno della Via Lattea e altri racconti (Marsilio Editori). Inoltre, la rivista di studi orientali Il Giappone ha pubblicato i racconti Futago no hoshi ('Le stelle gemelle') (vol. XXXVII, 1997, p. 129) e Kari no dōji ('Il bambino oca') (vol. XXXVIII, 1998, p. 205).

Immagine inserita

Kenji Miyazawa




[una canzone su Taneyamagahara scritta da Miyazawa Kenji]



Come poteva non nascere un progetto simile tra uno scrittore naturalista per bambini e lo Studio Ghibli, sempre molto sensibile al mondo dei bambini e alla natura?
Da anni ormai lo Studio Ghibli ha acquistato sempre più notorietà, permettendosi di poter distribuire in libertà un'opera piccola e diversa come questa diretta da Kazuo Oga. L'opera infatti è stata distribuita nel 2006 direttamente in dvd, senza aggiunta di sottotitoli inglesi.


Immagine inserita


I dialoghi sono nel dialetto del Tōhoku, la zona a nord dell'isola di Honshu, il cui dialetto per chi non è della zona è di difficile comprensione. La voce è dell'attore Hatsuo Yamaya e le musiche del gruppo femminile Ensemble Planeta.



Immagine inserita



Un corto diverso dal solito film di animazione, ricco di richiami al folclore e alla vita comune delle persone che vivono nelle campagne e nei villaggi di montagna. Sincretismo tra shintoismo e buddhismo sono di chiara evidenza con richiami alle antiche leggende e al Buddha. Qualcuno potrebbe trovarlo noioso per la staticità delle scene, ma d'altronde si tratta di illustrazioni e non di animazioni.


Immagine inserita


Qui di seguito e insieme ai sottotitoli in allegato ho scritto un piccolo glossario di termini e riferimenti che si trovano all'interno dell'opera e che, per motivi di spazio e timing, non ho avuto modo di poter inserire:


Akebi: Akebia, un genere di arbusti rampicanti appartenente alla famiglia delle Lardizabalaceae, e originario della Cina e del Giappone.

Amaterasu 天照: È la dea del Sole (divinità da cui discendono tutte le cose) nella religione shintoista. Il cortometraggio fa riferimento a un aneddoto molto noto in patria, il ritiro di Amaterasu in una caverna. Il Kojiki riporta un antico racconto nel quale in seguito ad una discussione con il suo indisciplinato fratello, il dio della tempesta Susanoo, Amaterasu si ritirò nella caverna Ama-no-Iwato, precipitando il mondo nell'oscurità. Le altre divinità la pregarono di uscire fuori, ma senza successo. Quindi la dea Ama-no-Uzume ebbe un'idea: appese uno specchio ad un albero vicino ed organizzò una festa, e Amaterasu incuriosita si spinse a sbirciare fuori. Vedere il proprio riflesso nello specchio la stupì talmente che gli altri dei riuscirono a tirarla fuori dalla caverna e a far tornare il sole.

Amitake:Suillus bovinus (Pers.) Roussel, fungo detto volgarmente "Pinarolo".

Kamčatka: è una penisola lunga 1.250 km situata nell'estremo oriente russo. A est si affaccia sull'Oceano Pacifico mentre a ovest si trova il mar di Okhotsk. Al largo della penisola si trova la fossa delle Curili con una profondità di 10.500 m. La zona vulcanica e il relativo parco naturale sono stati dichiarati patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1996.

Kashiwa: Quercia del Giappone, Quercus dentata.

Kenbai 剣舞: Oni Kenbai è una danza tradizionale di Kitakami nell'area di Iwate, molto popolare tra gli stranieri e i bambini per la coreografia dinamica con la spada. Ai bambini del luogo viene insegnata alle elementari e alle medie, mantenendo viva la tradizione. Nel 1993 è stata dichiarata patrimonio culturale. Ci sono 8 danzatori in un gruppo; i numeri dei danzatori può variare in base al programma. Inoltre, l'accompagnamento musicale è composto da un tamburo taiko, due o quattro flauti e uno o due suonatori di campane. I danzatori indossano maschere di cinque colori differenti, il primo danzatore al centro indossa una maschera bianca. Sebbene "oni" significhi "demone", i danzatori rappresentano Buddha, per questo non ci sono corna di demone sulle maschere. Il costume prevede una maschera, una parrucca, una cotta di maglia, i calzini tradizionali tabi, sandali di paglia, una spada, un ventaglio e un vajra (oggetto simbolico e rituale buddhista).
Uno degli elementi principali della danza è lo "henbai," un unico passo che simbolizza la purificazione della terra calpestando i demoni. Inoltre si dice che calmi gli spiriti vedicativi attraverso la salmodia dei sutra.



[Danza Kenbai]



Kōshin-san 庚申: E' il nome onorifico per riferirsi alla 57° combinazione sessagenaria del calendario cinese usato anche in astrologia. Corrisponde infatti alla scimmia. Il nome della stella a cui si riforiscono nell'opera è conosciuta in giapponese come Subaru 昴, ovvero le Pleiadi.

Naratake: Armillaria mellea (Vahl) P. Kumm.

Wasuregusa 忘れ草: Emerocallide. I loro fiori vengono chiamati Belle di giorno, in Giappone letteralmente L'erba dell'oblio. Sono originari del Giappone, della Cina, dell'Asia Nord-Orientale e dell'Europa. Sono molto apprezzate come piante ornamentali grazie ai loro magnifici fiori che sbocciano al mattino e durano solamente per una giornata.








Ringrazio il team di revisori Ronnydaca e fabiojappo che non me ne hanno fatta passare una! E anche la gentile Loony, che anche in questa occasione con i suoi chiarimenti linguistici mi ha aiutato a sciogliere dei dubbi.



Immagine inserita

- Buona visione -



N.d.T.: Alla luce dei recenti avvenimenti in Giappone, e soprattutto perché una delle zone più colpite dal disastro è proprio la regione del Tōhoku, vorrei dedicare questo progetto a tutti coloro che laggiù stanno soffrendo e lottando. Vorrei esprimere solidarietà attraverso il lavoro svolto come preghiera e speranza di pace e rinascita.



SOTTOTITOLI (versioni neo1024 & AnCo^2 / 348):
Allega file  The.Night.on.Taneyamagahara.AsianWorld.zip   13.88K   47 Numero di downloads



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 14 October 2012 - 05:46 PM

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#2 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 March 2011 - 10:08 PM

Non potevo metterne di più di media in un solo messaggio perciò linko qui:

Gli sfondi di Kazuo Oga per lo Studio Ghibli:



La vera Taneyamagahara:


"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4390 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 March 2011 - 10:38 PM

Qualsiasi opera rilasciata dallo Studio Ghibli, grande o piccola, merita. Grazie a Picchi per la proposta, per l'impegno nella traduzione dei sottotitoli e per le informazioni fornite nella recensione !

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 March 2011 - 11:08 PM

OOOOOH ! ! ! Grazieeeee! :)

Immagine inserita


#5 Nosferatu

    Operatore luci

  • Membro
  • 456 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 March 2011 - 11:26 PM

Graditissima sorpresa, grazie! Un Ghibli non si rifiuta mai! :)

Immagine inserita

«Sono venuti quelli dei Cahiers du cinéma, e mia figlia mi diceva che volevano sapere il tessuto connettivo tra quella targa che oscilla all'inizio del film Sei donne per l'assassino, dove c'è un temporale, e il telefono che casca quando la Bartok muore. Io non mi ricordavo neanche come finiva il film...»
(Mario Bava)

Tradotti per AsianWord:
A Summer at Grandpa's - Beautiful - Rice People - License to Live (con can tak)
Little Note - Night Train - Helpless

#6 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 March 2011 - 11:27 PM

Grazie infinite per questa perla



#7 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 30 March 2011 - 11:45 PM

Ma che bella recensione :)
Grazie per la proposta e per le informazioni.
Tutto il materiale Ghibli dovrebbe essere tradotto vista la qualità di ogni opera e quindi questo lavoro sono sicuro verrà apprezzato.

In attesa di migrazione


#8 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2011 - 02:41 PM

grazie :)

Sorpresa graditissima :) :em63: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#9 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 62 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2011 - 06:58 PM

grazie! :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi