Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] My Sassy Girl

Traduzione di Stevet1998
Iniziato da Gacchan, May 12 2004 07:25 PM

218 risposte a questa discussione

#37 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 354 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 July 2005 - 03:19 PM

io fo fatica a trovare i tuoi sub :em10:
si potrebbero mettere sul sito?
TnX x la revisione :)

Immagine inserita
Immagine inserita
"Noi siamo eterni, il nostro giorno non conoscerà mai il tramonto e si colorerà d'azzurro. Forza Napoli"
Massive Attack - Mezzanine

#38 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2005 - 03:21 PM

Saranno presto in archivio :em10:

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#39 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2005 - 03:49 PM

Grazie Senbee :) , aspettavo i tuoi sub per creare lo script per dvdsubber :em10:

#40 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 354 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 July 2005 - 04:09 PM

Gacchan, il Jul 30 2005, 03:21 PM, ha scritto:

Saranno presto in archivio :em16:

Visualizza Messaggio


Grazie :em83:

Immagine inserita
Immagine inserita
"Noi siamo eterni, il nostro giorno non conoscerà mai il tramonto e si colorerà d'azzurro. Forza Napoli"
Massive Attack - Mezzanine

#41 Senbee

    Microfonista

  • Membro
  • 147 Messaggi:
  • Location:Il Villaggio Pinguino.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2005 - 04:12 PM

taburn2001, il Jul 30 2005, 03:19 PM, ha scritto:

io fo fatica a trovare i tuoi sub :em83:
si potrebbero mettere sul sito?
TnX x la revisione :em16:

Visualizza Messaggio


Li ho appena spediti a Stevet, li metterà sul sito... Nel frattempo bisogna procurarsi CUT la versione directors cut CLARiCE. La qualità di quella versione è eccezionale, ma prima e seconda parte sono tagliate diversamente dalla versione di cui Asianworld ha i sottotitoli, quindi anche se è la stessa versione, per vedere i sub da me modificati occorre comunque avere la versione CLARiCE, che è molto facile da reperire (mi sembra stranissimo che Snoo-Pee non la trovi CUT).

Non ringraziate me, il grosso del lavoro l'ha fatto comunque il buon Stevet quando tradusse la prima versione (è un film verbosissimo, un lavoro davvero encomiabile!). Io ho solo risincronizzato e modificato qualcosa. In particolare, il dialogo col vecchio sotto l'albero è abbastanza diverso. Anche altre battute qua e là sono diverse. Per esempio, quando lei dice che le fanno male i piedi, a causa di una "a" diventata "e" nei sottotitoli inglesi, la traduzione italiana recitava "E' un messaggio in codice?" mentre nella realtà lui risponde con un molto più semplice "Vuoi un massaggio?". Ci sono circa una ventina di queste correzioni.

Buona rivisione, è sempre un film che mi mette un buonumore incredibile.

Messaggio modificato da creep il 30 July 2005 - 04:57 PM

Il mio audioblog sulla Cina, le canzoni, le guide su Linux: www.stefanodroghetti.co.nr

#42 DonJuan

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Location:NYC
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2005 - 05:21 PM

novità sui sub?? beh se qualcuno magari così non ha nienet da fare e si sente molto generoso: harlemblues@tin.it :em83:

I have got Director's cut version :em16:


#43 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 354 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 July 2005 - 07:15 PM

Senbee, il Jul 30 2005, 04:12 PM, ha scritto:

Buona rivisione, è sempre un film che mi mette un buonumore incredibile.

Visualizza Messaggio



io lo uso x tacchinare le femmine...è infallibile :em26:

Immagine inserita
Immagine inserita
"Noi siamo eterni, il nostro giorno non conoscerà mai il tramonto e si colorerà d'azzurro. Forza Napoli"
Massive Attack - Mezzanine

#44 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2005 - 08:59 PM

Senbee!! Ho controllato ma non ho ricevuto i sub!!
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#45 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 July 2005 - 01:53 AM

Finalmente avrò i sub completi per il mio DVD, grazie Senbee :em26:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*
Torna a Corea


3 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Corea
  4. Disclaimer