Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Szegénylegények

Sottotitoli bowman

9 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 July 2010 - 12:04 PM

Immagine inserita


Szegénylegények aka The Round-Up
Ungheria, 1966
94 min.
Regia: Miklós Jancsó
Sceneggiatura: Gyula Hernadi
Fotografia: Tamas Somlo
Cast: Janos Görbe, Janos Gajdor, Andras Kozak, Gabor Agardy, Zoltan Latinovits, Istvan Avar, Lajos Öze, Bela Barsi, Rudolf Somogyvári
Versione: KG



Immagine inserita


"Il film è ambientato nell'Ungheria contadina del 1869 ed è tutto imperniato attorno alle persecuzioni attuate dalla polizia ungherese, per conto degli Asburgo, nei confronti di un gruppo di ribelli, capeggiati da Rózsa Sándor, sopravvissuti alla repressione seguita ai moti del 1848-49.
L'opera è costruita in modo da avere molti piani di lettura, si ha il quadro di un lavoro che in apparenza non fa che stigmatizzare la barbarie asburgica, mentre in realtà affronta problemi di ben più vasta portata.



Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



In Szegénylegények l'oppressore 'mitologico', cioè lo sgherro austriaco, non compare mai, sono gli stessi poliziotti ungheresi a perseguitare altri ungheresi.
Jancsó punta il dito contro una delle tare ataviche dei suoi compatrioti, facendo crollare il mito secondo il quale la responsabilità storica di tutti i mali del paese è da attribuirsi ai vari dominatori stranieri succedutisi nel corso dei secoli, mentre in realtà questi, per imporre il loro dominio, sfruttavano il potere di personalità e organizzazioni ungheresi, nonché una sorta di indifferenza o conformismo della popolazione.
Il senso di responsabilità di un'intera nazione viene messo in discussione, vi è una sorta di 'chiamata di correo' rispetto alla travagliata storia del paese.
Jancsó parallelamente critica e condanna anche chi il potere lo esercita illustrandone tutti i meccanismi perversi e anche agendo su alcuni particolari della contestualizzazione spazio-temporale del film.
In questo modo il cineasta decontestualizza la problematica del potere e della sua gestione, ed estende la sua condanna alle atrocità compiute in ogni tempo, da qualsiasi regime.



Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



L'abbondante uso di metafore, la destrutturazione della 'consecutio temporum' cinematografica, i dialoghi scarni, i riferimenti colti o le particolarità di carattere storico, le contraddizioni interne della narrazione, gli stessi movimenti in circoli infiniti della macchina da presa e l'uso del piano-sequenza, fanno parte, non solo di una scelta stilistica, ma anche della volontà di lanciare messaggi a chi vuole e può vedere oltre e dentro l'immagine, fra gli infiniti piani che l'hanno determinata."
Amedeo Boros



Immagine inserita

SOTTOTITOLI

Allega file  Szegenylegenyek.1966. AsianWorld.rar   14.07K   139 Numero di downloads







Buona visione


Messaggio modificato da creep il 03 January 2011 - 02:24 PM


#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2010 - 12:06 PM

Grazie Mastro bowman! :em41:

Sub uppati!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2010 - 01:07 PM

Danke!
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#4 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 July 2010 - 09:12 PM

Grazie ! :em41:

#5 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 July 2010 - 11:00 PM

Grandissimo bow!
Era da tanto che volevo vederlo.
Grazie!

#6 kikaider

    Ciakkista

  • Membro
  • 65 Messaggi:
  • Location:Carpi / Torino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 July 2010 - 12:31 AM

Grazie mille!
Sorridi e il mondo sorriderŕ con te. Piangi e piangerai da solo.

#7 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2010 - 04:35 AM

pensavo ti fossi addormentato sulla tastiera, quando ho letto il titolo

grazie ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#8 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2010 - 09:02 AM

Visualizza Messaggiosonoro, il 05 July 2010 - 04:35 AM, ha scritto:

pensavo ti fossi addormentato sulla tastiera, quando ho letto il titolo

:em41: :em83: :em83: :em83:
Ma come si pronuncia??? :em83: :em83:

Grazie per i subbi, comunque! :em17: :P
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#9 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 July 2010 - 01:09 PM

Visualizza Messaggiosonoro, il 05 July 2010 - 04:35 AM, ha scritto:

pensavo ti fossi addormentato sulla tastiera, quando ho letto il titolo
Con i titoli ungheresi ho abolito la tastiera, solo copia/incolla... :em05:

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 05 July 2010 - 09:02 AM, ha scritto:

:em83: :em83: :em83: :em83:
Ma come si pronuncia??? :em83: :em83:
Immagino si pronunci szegenielegeniech... :em16:

Nel frattempo si puň far pratica con questo...
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi