9 risposte a questa discussione

[Cignoman]

Vi propongo un dilemma e spero possiate fornire qualche brillante soluzione.

Traducendo i sottotitoli dei film capita spesso di incontrare citate somme di denaro in valute quali lo yen giapponese, lo won sudcoreano, lo yuan cinese, il nuovo dollaro taiwanese ecc
In generale la prassi di traduzione mi sembra essere quella di lasciare nel dialogo la valuta originale e aggiungere una nota (in genere sotto tra parentesi quadre o nei frame successivi con un asterisco, ecc) con la conversione in euro in base al cambio attuale.
IL PROBLEMA: questa prassi ha senso, a mio avviso, SOLO quando si tratta di film recenti e comunque ambientati in tempi recenti. Ma quando si tratta di film di 10 e oltre anni fa o magari ambientati 10 e oltre anni fa, usare la conversione del valore ATTUALE non ha nessun senso per due ragioni:
1) l'inflazione fa ridurre costantemente di anno in anno il potere d'acquisto delle monete (per motivi complessi e che si sommano, tra cui ricordiamo l'espansione della massa monetaria) e per tanto è facile capire come 10 euro di 10 anni fa NON SONO 10 euro di oggi, non ci posso comprare le stesse cose. A titolo esemplificativo, 1 Lira italiana del 1861 (la lira coniata al momento della proclamazione del Regno d'Italia) equivale ad oltre 6.000 lire del 1999 e ad oltre 3 euro del 2006.
2) il tasso di cambio e quindi i rapporti di valore tra le valute cambiano nel tempo, per cui ad esempio 10.000 yuan in un film del 1970 non li posso convertire in euro col tasso di cambio di oggi.

Allora mi chiedo, nel caso di film ambientati nel passato o prodotti nel passato HA SENSO PROPORRE UNA CONVERSIONE IN EURO? Io credo che la sostanza della questione è che il fruitore dei sottotitoli mentre guarda il film deve avere un'informazione tale da capire in termini reali le proporzioni delle somme di sui si parla, più che altro. Cosa ne pensate?
Ho deciso di proporre questo thread perché oggi, guardando i sottotitoli di un film giapponese del 1985, ho trovato questa frase in un dialogo: "Qualche milione sprecato per soli 8.000 yen"; se affianco mettiamo la nota (come al solito) con scritto [66 euro] stiamo dando un'informazione utile al fruitore dei sottotitoli? Io credo di no, perché 8.000 yen nel 1985 NON VALGONO come i 66 euro di oggi. Molto probabilmente valgono assai di più.

[Tsui Hark]

Hai ragione, non ci avevo mai pensato.
Penso vadano corretti i subs di Shanghai Blues... Ora controllo.
No, non avevamo convertito gli yuan in euro..

Messaggio modificato da Tsui Hark il 18 April 2011 - 11:59 AM

[Picchi]

Hai sollevato una questione interessante ed erroneamente trascurata probabilmente. Io personalmente non ho mai "tradotto" le cifre. Ho quasi sempre tradotto film datati e questo, per le ragione che hai già scritto tu, mi ha spinto a non farlo. Conto sempre sul buon senso del fruitore del film, che capisca che il valore della monete varia a seconda del tempo. Almeno io mi faccio un'idea del valore della cifra nel contesto del film. Tuttavia non escludo la possibilità che ci possano essere film che invece necessitano tale comprensione, quindi conversione. Sono curiosa di sapere cosa diranno gli altri users.

[Skanfalug]

io sarei per il non tradurre le cifre. Bene o male dal contesto si capisce quasi sempre che si parla di un sacco di soldi o di pochi spiccioli...
Insomma quando in tototruffa totò vende la fontana di trevi per 10 milioni di lire dal contesto si capisce che la cifra è alta ma non esagerata. convertire a 5000 euro (circa!) non ha senso.


Non avrebbe senso nemmeno parlare di inflazione o cose simili. Se un film è ambientato nel passato e si nomina una certa cifra, quella cifra ha il valore che aveva allora.

[Cignoman]

Skanfalug, il 18 April 2011 - 06:53 PM, ha scritto:

Non avrebbe senso nemmeno parlare di inflazione o cose simili. Se un film è ambientato nel passato e si nomina una certa cifra, quella cifra ha il valore che aveva allora.

Questa non l'ho capita, ovvio che nella traduzione si lascia la cifra e la valuta originale, ma in quei casi in cui invece serve una NOTA per chiarire? Spesso il contesto aiuta a capire più o meno il valore, ok, ma non sempre. Cosa vuol dire "quella cifra ha il valore che aveva allora"? Cioé tu pensi che con 1000 yen nel 1970 compravi quello che compri oggi? È logico che il valore è cambiato perché il valore è il potere d'acquisto, non un numero.

[fabiojappo]

Io sono per la non traduzione e la non conversione (anche perché il tasso di cambio può variare di molto anche in breve tempo).

[moonblood]

Tenuto conto che mi occupo principalmente di film vintage, negli ultimi film ho sempre messo il cambio di valuta pensando di fare buona cosa. Effettivamente non è così.

Se qualcuno mi dice come fare a dare un cambio di valuta esatto e corrispondente al periodo nel quale il film è stato girato, se conosce dei link che aiutano in questo senso, sarò ben disposto a continuare.
Altrimenti rinuncio ed elimino il cambio valuta dai miei film a venire.

[AsianPat]

Mi autocito nella mia predilezione per le note a parte, nella recensione, magari fornendo un idea di cosa potevi farci con quella somma piuttosto che il controvalore in euro...

Così la rece ha anche una ragione per essere letta

[Cignoman]

AsianPat, il 18 April 2011 - 10:21 PM, ha scritto:

Mi autocito nella mia predilezione per le note a parte, nella recensione, magari fornendo un idea di cosa potevi farci con quella somma piuttosto che il controvalore in euro...

Così la rece ha anche una ragione per essere letta

Mi trovo assolutamente d'accordo, l'informazione utile è il potere d'acquisto di una somma di denaro, ad esempio quanti kg di un prodotto alimentare base puoi comprare in un dato momento con una data quantità di denaro (in Italia tipicamente un kg di pane, magari in oriente avrebbe più senso una comparazione con un kg di riso). Allora raccogliamo il suggerimento di AsianPat che suggerisce di usare delle note da mettere nella recensione, piuttosto che nella traduzione. resta il problema di trovare on line dati sul potere d'acquisto della moneta in un dato anno in un dato paese.