Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] M

traduzione di battleroyale, revisione di Dr.Fiemost

22 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2010 - 08:22 PM

M
(Emu)


Immagine inserita

Titolo : M
Titolo originale : Emu
Regia: Ryuichi Hiroki
Interpreti : Nao Omori, Miwon, Kengo Kora, Seishu Hase, Hiroyuki Hirayama, Houka Kinoshita, Nasubi, Miho Ninagawa, Hiroshi Ohguchi, Erika Okuda, Kiyohiko Shibukawa, Tomorowo Taguchi, Masahiro Toda
Produzione: Giappone, 2006
Genere: Drammatico
Durata: 116'
imdb: 7.0/10 (42 voti) http://www.imdb.com/title/tt1098217/
Versione compatibile: Ac3 (1.37), sinSUB
Traduzione: battleroyale
Revisione: Dr.Fiemost


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



La giovane madre Satoko, il padre premuroso -ma spesso assente per lavoro- Hideyuki e il figlioletto allegro e vivace Masato compongono una famiglia tradizionale di come se ne vedono tutti i giorni. Ognuno, però, ha il proprio scheletro nell'armadio. Satoko, casalinga annoiata da una vita eccessivamente monotona, decide di lavorare come escort, ma verrà adescata dal mafioso Tawara, che inizierà a trattarla da schiava, minacciandola di uccidere la sua famiglia nel caso in cui chiami la polizia.
Hideyuki non si accorge del disagio della moglie e passa il tempo in ufficio, dove un amico tenta di avvicinarlo al mondo della pornografia. Masato, invece, fa amicizia con l'adolescente Minoru che lavora ,dopo la scuola, come ragazzo dei giornali, per poi passare il tempo libero con degli amici coetanei che non sono esattamente delle buone compagnie.
Minoru, che ha alle spalle un passato triste, con una madre che subiva quotidianamente violenza domestica da un padre manesco, vede lo stesso disagio della madre in Satoko, costretta a prostituirsi per la Yakuza e tenta, con qualsiasi mezzo, di salvarla, senza rendersi conto che, però, anche la donna nasconde un segreto passato...


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Ryuichi Hiroki già mi incantò con lo splendido "It's Only Talk" e mi sorprese con i buoni "Vibrator", "Tokyo Trash Baby" e "L'Amant", ma con questo "M" il noto regista giapponese raggiunge un apice inedito, confezionando, forse, il suo miglior film.

Una tragedia familiare (e non) che evita i piagnucolamenti del filone tearjerker che, ormai, sta diventando insostenibile (assurdo che l'ultimo film di Hiroki stesso, "April Bride", faccia parte di questo filone con l'ormai vecchia storia di un amore spezzato dal cancro, ma in fondo il film non l'ho ancora visto e Hiroki è un genio, quindi meglio evitare pregiudizi) e ritrae il dolore nella sua pura e cruda essenza.

"M" indaga sulla psicologia di individui normali di fronte ad eventi che possono sconvolgere l'assicurata quiete e lo fa in modo feroce, diretto, privo di fronzoli. L'Hiroki che abbiamo di fronte è un Hiroki maturo, che dimentica i sub-plot confusionari del comunque ottimo "L'Amant", che non si lascia andare nella bellezza visiva di "Vibrator", nelle storie d'amore sbilenche di "Tokyo Trash Baby"...

L'Hiroki che abbiamo davanti indaga con crudeltà un realismo che fa paura, perchè estraneo alle nostre vite, ma che può insinuarle con facilità. Una storia di solitudini, di anime vuote che rifiutano di diventare macchine di un mondo alienante dove il sesso è una sfida per sé stessi, un rifugio per un mondo idilliaco che sa di romanticismo (un po' come l'ennui della Madame Bovary di Flaubert), o il ricordo di un orrore (il trauma di Minoru).

Un film splendido, diretto magnificamente e interpretato da un cast eccellente che, indaga, senza troppo pessimismo, temi scottanti, ma schifosamente reali. Da vedere assolutamente.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

FILMOGRAFIA SELEZIONATA DEL REGISTA:
1986- Captured For Sex
1986- SM Class
1986- Captured For Sex 2
1989- Virgin Boy
1990- Love Of Sawako
1991- Gigolo
1993- Sadistic City
1994- 800 Two Lap Runners
1994- Muma
1996- Green
1999- I Want To Be An Angel
2000- I Am A S&M Writer
2000- Tokyo Trash Baby
2002- Barber's Sorrow
2003- Vibrator
2004- L'Amant
2004- Girlfriend: Someone Please Stop The World
2004- Kikasha Sensei
2005- Taiyô no mieru basho made (Episodio di "Female")
2005- It's Only Talk
2006- Love On Sunday
2006- M
2007- Bakushi
2007- Last Words
2008- Kimi's Friend
2009- April Bride


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

:em41: :em41: BUONA VISIONE :em41: :em41:







Ordina il DVD su

Immagine inserita





Allega File(s)


Messaggio modificato da battleroyale il 20 May 2010 - 05:18 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 20 May 2010 - 12:14 AM

Interessante Battle, grazie :em41:

In attesa di migrazione


#3 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2010 - 12:59 AM

interessantissimo. grazie!

ps. se non l'hai visto, recupera anche Kikansha Sensei e Your Friends.
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2010 - 06:44 AM

Spero che vi piaccia, allora! :em41:

PS: Invito tutti coloro che abbiano visto il film, a lasciare un apposito voto in home, non appena esce. Grazie! :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2010 - 07:03 AM

Visualizza MessaggioOda, il 20 May 2010 - 12:59 AM, ha scritto:

interessantissimo. grazie!

ps. se non l'hai visto, recupera anche Kikansha Sensei e Your Friends.

Kikansha non l'ho visto, ma ce l'ho da qualche parte. :em41:
Per Your Friends intendi Kimi's Friend?
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2010 - 11:00 AM

Grazie giovine!!! :em41:
Hiroki è un regista eccezionale, e questo Emu uno dei suoi film migliori.
Il dramma dell'incomunicabilità familiare, il passato che ti perseguita, il tutto condito dalla forza visiva di immagini che non hanno paura di mostrare quello che non vorremmo vedere e/o conoscere.
Tuttavia il film, pur essendo tra i più convincenti del regista, autore molto prolifico e, pertanto, non sempre qualitivamente coerente, non è privo di certa retorica e non riesce a raggiungere la profondità di It's only talk e l'intensità del magnifico Vibrator, vuoi anche per l'assenza della Terajima, per quanto M sia ottimamente interpretato.

Grazie di nuovo.


P.S.
Ma perché devi usare colori così chiari per scrivere le tue Rece???!!! :em41:
Mi farai diventare cieco!!! :em41:

Ohohohohohohohoh! :em41:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#7 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4429 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2010 - 11:23 AM

Grazie ! Dopo aver visto It's only talk (per l'award) è cresciuto molto il mio interesse nei confronti di Hiroki.

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 20 May 2010 - 11:27 AM

Io mi sa che ho visto solo Vibrator. E questo m'attizza.
Grazie Battle. :em41:

#9 moonblood

    Microfonista

  • Membro
  • 184 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2010 - 03:16 PM

La versione sinSUB va altrettanto bene, se può aiutare :em10:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi