Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Mai Mai Miracle


14 risposte a questa discussione

#1 ╬shta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 589 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 October 2012 - 11:08 PM

MAI MAI MIRACLE


Immagine inserita



Titolo Originale: Mai Mai Shinko to Sennen no Mahō
Titolo Inglese: Mai Mai Miracle
Anno: 2009
Nazione: Giappone
Genere: Animazione
Regia: Sunao Katabuchi
Produzione: MadHouse
Durata: 93'

IMDB



TRAMA
Kiiko è una ragazzina che da Tokyo si trasferisce con i genitori in un piccolo villaggio di campagna (presso la città di Hōfu). Per lei che arriva dalla metropoli, è molto difficile inserirsi nella vita della cittadina, fino a che incontra Shinko, una bambina che frequenta la terza elementare e che ha uno strano ricciolo in fronte che lei chiama "il mio Mai Mai". Con il suo aiuto Kiiko comincerà a capire i ritmi lenti della campagna e ad apprezzarne la vita e i suoi meravigliosi paesaggi.



RECENSIONE di Ishta
Mai Mai Miracle è un film dello studio Madhouse, uscito alla fine del 2009, con regia di Sunao Katabuchi.
Il bravo Katabuchi ha confezionato un elegante racconto sull'infanzia, sospeso tra romanzo di formazione e suggestioni fantastiche. Il disegno è splendido, i colori vivaci, l'ambientazione rurale ben curata fanno della pellicola una visione graziosa, tranquilla e rilassante.
Mai Mai Miracle non si focalizza sulla trama, (questa sembra infatti composta da tanti piccoli spezzoni), ma sul paesaggio culturale degli anni '50, sull'intervento umano, sui cambiamenti avvenuti nel corso degli anni e sulle verdi e sconfinate campagne giapponesi soffermandosi sui dettagli estremamente curati.
Il tutto fa da sfondo a una storia semplice che ha come protagoniste delle bambine dolci e spontanee.
Questa animazione fa tornare fanciulli, quando non c'era che la fantasia e l'immaginazione a riempire i momenti di gioco.
Mai Mai è un lungometraggio che deve essere visionato, anche solo per la più che buona qualità tecnico-artistica.

Curiosità:
L'animazione si basa sul romanzo autobiografico della scrittrice giapponese Nobuko Takagi, purtroppo inedito in Italia.



Traduzione di Ishta
Revisione di fabiojappo

Versione: THORA



Allega file  Mai.Mai.Miracle.AsianWorld.zip   26.77K   116 Numero di downloads




AW Anime Week




Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 01 June 2016 - 08:00 PM

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4420 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 October 2012 - 11:44 PM

Che il regista, Katabuchi Sunao, abbia lavorato con Miyazaki (negli anni Ottanta: "Il fiuto di Sherlock Holmes" e "Kiki’s Delivery Service") si vede subito. Il debito nei confronti del Maestro è evidente. Lo stile e l'immaginario è quello dello Studio Ghibli. Soprattutto nella prima parte il film è molto carino: il potere della fantasia, un mondo accessabile solo ai bambini, la supenda rappresentazione del paesaggio, della campagna, della semplicità rurale. Insomma elementi "totoreschi". C'è pure la sorellina di Shinko che a un certo punto si perde come Mei!
E si perde un po' anche il film, qua e là, nel palleggio, non competamente riuscito, tra presente (anni Cinquanta) e passato che rivive grazie all'immaginazione delle due protagoniste (mille anni fa) e inoltre...
Spoiler

Resta una piacevolissima visione accompagnata da una colonna sonora molto simpatica e conclusa da una canzone che merita di essere ascoltata (non spegnete sui titoli di coda :) )

Grazie a Ishta per la traduzione dei sottotitoli !

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 October 2012 - 08:01 AM

Assolutamente <3 ! ! ! Grazie ancora!

Immagine inserita


#4 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 October 2012 - 09:24 AM

Grazie Ishta, lo voglio rivedere con i tuoi sub. Infatti l'avevo giÓ visto con dei sub inglesi pessimi.
╚ un anime carino che vale la pena vedere :)
Thanks!

Messaggio modificato da Picchi il 31 October 2012 - 09:24 AM

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#5 gun

    PortaCaffÚ

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 October 2012 - 01:35 PM

Aspettavo da tempo i sub.. a me è piaciuto e mi ha ricordato anche di come era anarchico il gioco in quell' età..un' esperienza mai piu riprovata.
grazie!! :)

#6 Strabo

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Cagliari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 October 2012 - 04:37 PM

Sembra imperdibile. Grazie per i sub. :-)
Il Drago Ŕ il migliore amico dell'uomo...

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 31 October 2012 - 05:26 PM

Giusto per segnalare che Sunao Katabuchi è anche il regista di La principessa Arete, tradotta qui:
http://www.asianworl...?showtopic=5087

#8 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4420 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 October 2012 - 10:07 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il 31 October 2012 - 05:26 PM, ha scritto:

Giusto per segnalare che Sunao Katabuchi è anche il regista di La principessa Arete, tradotta qui:
http://www.asianworl...?showtopic=5087
Hai fatto bene a ricordarlo ! Io l'avevo già segnalato nella discussione di presentazione dello speciale.
Recuperatelo :em67:

#9 ╬shta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 589 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2012 - 11:01 PM

Non c'è di che ragazzi/e :em64:
e, mi raccomando, visionate e commentate numerosi tutti e 4 gli "anime week".

Citazione

fabiojappo:
Grazie a Ishta per la traduzione dei sottotitoli !
Grazie a te per aver fatto la revisione ;)

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi