Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] 15:the movie

Traduzione di iosif

20 risposte a questa discussione

#1 iosif

    PortaCaffé

  • Membro
  • 45 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2008 - 11:02 AM

Immagine inserita



Regia:Royston Tan

Soggetto/sceneggiatura:Royston Tan

Anno e luogo di produzione: 2003, Singapore

Attori principali: Melvin Chen, Erick Chun, Melvin Lee, Vynn Soh, Shaun Tan

Durata: 95'

Genere: drammatico


Fifteen, primo lungometraggio di Royston Tan, tratta di gang giovanili di Singapore, di disagio, di musica techno, di droga e di karaoke. Ma la cosa più interessante è <i>come</i> ne parla. Il regista (classe ’76) dice di sè che da giovane avrebbe voluto essere Wong Kar Wai. In effetti le inquadrature grandangolari e sbilenche, i colori ghiacciati dal neon, la macchina da presa incollata ai personaggi, a coglierne espressioni ed umori, ricordano Fallen Angels ed Hong Kong Express. Più estremo nell’inserire scene accelerate, effetti da videogame e anche un inserto d’animazione, stupisce come questa struttura riesca a conciliarsi con una tematica estremamente reale e quasi documentaristica, dal momento che i protagonisti sono non professionisti e recitano le proprie vite.


Andando oltre i riferimenti indicati dallo stesso regista, 15 ricorda per alcuni versi il film d’esordio di Tsai Ming-liang, I Ribelli del Dio Neon, e dallo stesso regista mutua la tematica omosessuale, l’attenzione per il corpo, la descrizione della malattia come estremo veicolo di condivisione. Nel film successivo, 4:30 (al momento il capolavoro di Royston Tan), da Tsai prenderà i silenzi e il rigore formale (abbandonando in gran parte le corrispondenze tematiche).

Insomma, è un buon film, interessante, che alterna momenti ironici o grotteschi (le canzoni eseguite dai protagonisti con tanto di costumi e balletti, montaggi ellittici e sincopati) a scoppi di violenza e lunghi pianisequenza su immagini crude (la realizzazione di un piercing dal vero).

Njoy.









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 17 October 2014 - 08:50 PM


#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 21 February 2008 - 11:27 AM

eccolo!!! grazie mille iosif!!! finalmente me lo posso vedere!! :em41:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9222 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 21 February 2008 - 11:52 AM

Grande iosif! Grazie :em41:

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 February 2008 - 11:54 AM

Grazie iosif!

#5 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 February 2008 - 12:36 PM

Grazie iosif :em41:

#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2008 - 12:46 PM

Questo me lo pappo! :em41:

#7 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13049 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2008 - 03:12 PM

:em66:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#8 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 February 2008 - 06:04 PM

Grazie! :em66:

#9 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2008 - 06:23 PM

voglio vederlo assolutamente!
grazie! :em66:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi