Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Weight


14 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4253 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2014 - 08:20 AM

The Weight


Mooge - 무게


Immagine inserita



Anno: 2012

Durata: 107 min.

Genere: Drammatico


Sceneggiatura e regia: Jeon Kyu-Hwan


Cast: Cho Jae-hyun, Park Ji-a, Lee Joon-hyuk , Ahn Ji-hye



Immagine inserita



Trama. Jung, gobbo, malato di tubercolosi e tormentato da una grave forma di artrite, lavora in un obitorio dove ricompone cadaveri, li ripulisce, li trucca e li prepara per la bara. Svolge il suo lavoro con meticolosità e passione e vive tutta la sua vita all'interno della camera mortuaria. Trailer


Recensione di sobek (da Cinema e Missili)
[...] L'inizio del film dove vediamo scorrere immagini solari di spiagge e di città in festa è un lavoro di sottrazione: "Questo non è il mondo in cui lui vive" recita la didascalia al termine della breve introduzione; ben presto ce ne rendiamo conto; la vita nella morgue scorre tra realtà e fantasie malate su un piano in cui è difficile capire dove finisce l'una e comincia l'altra.I morti hanno la loro breve storia, i visitatori sembrano uscire a loro volta da un incubo o dal più strambo dei sogni, la sala settoria diventa una sala da ballo in cui i corpi nudi dei cadaveri si animano nella danza. Unico legame di Jung è la sorellastra, ex fratellastro, ora transgender a tutti gli effetti che aspetta solo di recidere quello che ha tra le gambe per liberarsi definitivamente dal corpo maschile che odia : solo per lei sembra provare qualcosa che sia simile ad un sentimento d'amore, dopo che la sua esistenza è stata solo orfanotrofio e sfruttamento, nascosto al mondo per il suo aspetto. The Weight è un film corporale: corpi senza vita, corpi insanguinati, corpi deformi , corpi in trasformazione e corpi rifiutati si alternano davanti ai nostri occhi: corpi che spesso albergano una miseria dalla quale solo la morte può mettere rimedio, come ripete più volte la sorellastra del protagonista. Ma The Weight è anche un film cattivo duro che richiama , soprattutto nelle tematiche , certe storie del primo Kim Ki-duk: spazio per necrofilia, incesto, violenza, perfidia a costruire un mondo i cui unici sprazzi di colore sono le macchie di sangue sulla camicia bianca da lavoro del protagonista. Nel costruire la storia Jeon Kyu-hwan, regista che anche in passato si è fatto notare per essersi posizionato molto ai margini della cinematografia coreana più classica e commerciale, si affida proprio ad una ambientazione buia, sporca, pullulante di freaks, di emarginati in cui anche gli esterni girati fuori dalla morgue offrono uno sguardo buio e squallido, come le vite di tutti i personaggi che compaiono in questa tragedia del rifiuto e dell'emarginazione cui fa da contrappunto frequente la musica di Bach, Mendelssohn e Schubert; unici punti oscuri del film un paio di metafore poco chiare e incoerenti col resto del racconto, che nel complesso però non minano il valore dell'opera. The Weight afferma prepotentemente la sua oscurità, il suo racconto di dolore e di abisso personale nel quale vivono i protagonisti e proprio nel finale, sebbene troppo spiegato, riesce paradossalmente a lasciare intravedere un raggio di luce dopo cento minuti di buio pesto.Le eccellenti prove di di Jo Jae-hyun e Park Ji-a (quest'ultima non a caso attrice prediletta del primo Kim) innalzano di un ulteriore gradino la qualità di un film che possiede la piuttosto rara capacità di sapere lasciare il segno.


Immagine inserita

Immagine inserita




SOTTOTITOLI

(versioni: DeliciouS – Netinbra)


Traduzione: g.stalker




Ordina il DVD su

Immagine inserita



LO STAFF RICORDA CHE È VIETATO HARDSUBBARE O METTERE IN STREAMING
I SOTTOTITOLI PUBBLICATI SU ASIANWORLD.IT


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 May 2014 - 08:27 AM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4253 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2014 - 08:37 AM

Grazie a g.stalker per questa interessante proposta. E complimenti per la traduzione, la revisione si è dimostrata sostanzialmente "inutile" da non meritare l'inserimento nei credits :)

Sul film: in un'altra discussione, pochi giorni fa, un utente sottolineava la "nostalgia" della sensazione di sporcizia e degrado, delle intuizioni e della profondità che si respiravano guardando i grandi film coreani della scorsa decade. Il riferimento era specificamente al thriller, ma allargando il discorso si può dire che questo lungometraggio ritorna su quei binari. Un buonissimo film di cui dice molto e bene la recensione di sobek scelta dallo stesso subber. Peccato per la scena finale (quelle farfalle...) che proprio non mi è piaciuta.

Messaggio modificato da fabiojappo il 27 May 2014 - 08:45 AM


#3 g.stalker

    PortaCaffé

  • Membro
  • 32 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 May 2014 - 10:02 AM

Sì Fabiojappo è proprio come scrivi. L'ultima scena non è piaciuta neanche a me... ma nel resto del film si respira un'aria mefitica che lascia storditi. Grazie per tutto il resto :em05:

Messaggio modificato da g.stalker il 27 May 2014 - 10:03 AM


#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4365 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2014 - 10:16 AM

Grazie mille. È un genere di cinema che desidero approfondire. :)

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2014 - 10:47 AM

Lo voglio vedere da tempo immemore, ma sto facendo una fatica immane a procurarmelo.A
Appena sarà mio, eseguirò.
Grazie mille per i sottotitoli.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3562 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2014 - 11:05 AM

Azz. quoto il Giovine, erano mesi che bramavo questo film. Grazie della trad.

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#7 bleetek

    PortaCaffé

  • Membro
  • 15 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 May 2014 - 11:29 AM

Grazie!!!

#8 g.stalker

    PortaCaffé

  • Membro
  • 32 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 May 2014 - 11:51 AM

Forse che le farfalle sono tutto ciò che non ha "peso"?

#9 vasumitra

    Operatore luci

  • Membro
  • 330 Messaggi:
  • Location:bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2014 - 12:34 PM

grazie infinite
asilo sotto il mio passo tutto il giorno
i loro festini smorzati mentre la carne cade
erompendo senza paura né vento favorevole
le guantilope del senso e del nonsenso corrono
prese dai vermi per quel che sono


1935 samuel beckett

constant shallowness leads to evil

Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi