Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] My Sassy Girl

Traduzione di Stevet1998

218 risposte a questa discussione

#28 Senbee

    Microfonista

  • Membro
  • 147 Messaggi:
  • Location:Il Villaggio Pinguino.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2005 - 03:08 PM

Ho trovato un'edizione "Director's cut" in edicola...

Ho scoperto che ci sono tre versioni di questo film:

1) Quella cinematografica, più corta di 15 minuti, edita sul DVD giapponese

2) Una con i 15 minuti mancanti, edita a Hng Kong.

3) Una "Director's cut" coreana, che come video è lo stesso film della versione di Hong Kong, ma in più ha la colonna sonora come la voleva il regista (nella scena del cambio scarpe e sui titoli di coda si sente "My girl")

Siccome avevo preso in edicola la versione 3 "director's cut" che però almeno come divisione in due tempi non corrispondeva ai sub di Asian World, li ho risincronizzati, e inoltre ho cambiato molte battute perché vedendo il film con un'amica coreana lei mi ha suggerito moltissime migliorie, se non interi stravolgimenti di dialoghi nella traduzione...
Se volete posto una nuova rece-sub con la director's cut. Preferite qui o in un nuovo thread?
Il mio audioblog sulla Cina, le canzoni, le guide su Linux: www.stefanodroghetti.co.nr

#29 TheReal O

    Cameraman

  • Membro
  • 624 Messaggi:
  • Location:Batcaverna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2005 - 04:31 PM

@kornnet:
Dire che non ti sia piaciuto è legittimo e lecito. In fondo è vero, è una commedia e neanche troppo originale.
Ma se non hai capito la differenza tra questo e Miss FBI forse dovresti chiederti: perché IO non l'ho capita? (perché la differenza c'è).
Insomma è stato il più grande successo Coreano di tutti i tempi, all'estero è piaciuto a tutti (critica e pubblico), il film ha ormai i suoi anni ma se ne continua a discutere (non so se ci sono forum che discutono di Miss FBI o se ci sono cinema d'essai che proiettano Miss FBI ma non credo). Idem per l'interpretazione (secondo me altissima, sempre tenendo in mente che è funzionale alla "commedia") dei due attori, credo che sia l'elemento che più di ogni altro ha reso il film così celebre ed unico.
Forse leggendo prima i nostri commenti della visione ti aspettavi chissà che cosa, ma la semplicità e la naturalezza sono le armi migliori del cinema.
O

PS: Sarei contento di vedere una revisione dei sub, ho sempre pensato che traducendo dalla lingua inglese ci si perde sempre qualcosa per strada (indipendentemente dalla bravura del subber). Per quanto riguarda Director's cut o versioni amene sono sempre scettico (in fondo il film così com'è funziona), per mi hai incuriosito, qundi benvengano.

Messaggio modificato da TheReal O il 28 July 2005 - 04:34 PM


#30 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2005 - 08:03 PM

Per me va bene un aggiornamento a questa oppure un nuovo thread dato l'eccezionalità dell'evento (è il film preferito di molti) :em10:

Senbee, il Jul 28 2005, 04:08 PM, ha scritto:

Ho trovato un'edizione "Director's cut" in edicola...

Ho scoperto che ci sono tre versioni di questo film:

1) Quella cinematografica, più corta di 15 minuti, edita sul DVD giapponese

2) Una con i 15 minuti mancanti, edita a Hng Kong.

3) Una "Director's cut" coreana, che come video è lo stesso film della versione di Hong Kong, ma in più ha la colonna sonora come la voleva il regista (nella scena del cambio scarpe e sui titoli di coda si sente "My girl")

Siccome avevo preso in edicola la versione 3 "director's cut" che però almeno come divisione in due tempi non corrispondeva ai sub di Asian World, li ho risincronizzati, e inoltre ho cambiato molte battute perché vedendo il film con un'amica coreana lei mi ha suggerito moltissime migliorie, se non interi stravolgimenti di dialoghi nella traduzione...
Se volete posto una nuova rece-sub con la director's cut. Preferite qui o in un nuovo thread?

Visualizza Messaggio


I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#31 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2005 - 08:42 PM

i 2 attori nel film sono azzeccatissimi (per me).
E' una comemdia un po grottesca e le espressioni facciali che fanno sono molto divertenti.
Certo, non è un CAPOLAVORO perchè anche chi lo ama ne intravede le pecche come, per me, la scena del militare che avrei tagliato anche se, pure li, ci sono dei momenti davvero spassosi.
Pero'.....è quel film che anche con i suoi difetti ti resta nel cuore per soggettivi motivi.

;)

#32 Senbee

    Microfonista

  • Membro
  • 147 Messaggi:
  • Location:Il Villaggio Pinguino.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2005 - 10:55 AM


<span style='font-size:21pt;line-height:100%'>My Sassy Girl</span>
<span style='font-size:17pt;line-height:100%'>DIRECTOR'S CUT</span>

Immagine inserita

Versione: Directors.Cut CLARiCE


NOTE
Quando "My Sassy Girl" uscì al cinema, la produzione impose 15 minuti di tagli e un cambio di colonna sonora, in quanto c'era un problema di diritti per l'estero.

Il DVD giapponese è la copia di questa versione.

Qualche tempo dopo uscì il DVD di Hong Kong, che reintegrava i 15 minuti mancanti, ma lasciava la stessa colonna sonora della versione cinematografica.

Infine, uscì la vera "Director's Cut", in Corea, con i 15 minuti in più e la colonna sonora giusta (si sente "My girl" nella scena del cambio scarpe e sui titoli di coda invece di una canzone coreana, e nella scena del duello con le spade c'è una colonna sonora orchestrale invece di una musica pop).

Non so esattamente quale sia delle tre la versione sottotitolata da Asian World, ma per essere sicuro ho sincronizzato i sottotitoli a una fonte che è di sicuro la Director's Cut.
Inoltre, ho riveduto e corretto moltissime battute, grazie a un'amica coreana che mi ha fatto notare moltissimi errori di traduzione, alcuni talmente grandi da ribaltare completamente il senso di alcune scene.
Buona (ri)visione ^_^









Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita









Il mio audioblog sulla Cina, le canzoni, le guide su Linux: www.stefanodroghetti.co.nr

#33 kornnet

    Cameraman

  • Membro
  • 512 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 July 2005 - 11:09 AM

TheReal O, il Jul 28 2005, 04:31 PM, ha scritto:

@kornnet:
Dire che non ti sia piaciuto è legittimo e lecito. In fondo è vero, è una commedia e neanche troppo originale.
Ma se non hai capito la differenza tra questo e Miss FBI forse dovresti chiederti: perché IO non l'ho capita? (perché la differenza c'è).
Insomma è stato il più grande successo Coreano di tutti i tempi, all'estero è piaciuto a tutti (critica e pubblico), il film ha ormai i suoi anni ma se ne continua a discutere (non so se ci sono forum che discutono di Miss FBI o se ci sono cinema d'essai che proiettano Miss FBI ma non credo). Idem per l'interpretazione (secondo me altissima, sempre tenendo in mente che è funzionale alla "commedia") dei due attori, credo che sia l'elemento che più di ogni altro ha reso il film così celebre ed unico.
Forse leggendo prima i nostri commenti della visione ti aspettavi chissà che cosa, ma la semplicità e la naturalezza sono le armi migliori del cinema.
O

[...]

beh, che sia stato un grande successo non vuol dire per forza che sia un belissimo film (anche Natale in India è uno dei film italiani che ha avuto più incassi negli ultimi anni). Ma semplicemente per me mettere questo film al di sopra di qualsiasi film americano solo perchè questo è coreano è ridicolo. Vabbè che Miss FBI fa schifo, ma prendiamo un film come "Ti presento i miei" (il primo non ricordo come si chiamava in italiano, in inglese Meet the Parents) lo trovo meno pieno di clichè (o come si scrivano) che mi danno molto fastidio nei film. Cmq è meglio nn fare paragoni che non si arriva a nulla, dico solo che il film è troppo sopravvalutato :em10:
user posted image
::.. PUNTO Y RAYA ..::

Fu un faccia a faccia imbarazzante. Lei, sia con pudore, gli diede l'occasione di avvicinarsi, ma a lui mancò il coraggio. E allora lei, voltandogli le spalle, se ne andò via - In the Mood for Love
vuoi imparare a fare gif animate? segui la mia guida
Tu sei un bravo ragazzo quindi lo sai perchè devo ucciderti - Sympathy for Mr. Vengeance - Mr. Vendetta
Ridi, ed il mondo riderà con te. Piangi, e piangerai da solo - Old Boy
Troppa felicità per una peccatrice come me - Sympathy for Lady Vengeance - Lady Vendetta
Questo è... Non ne ho idea. Non lo sappiamo - Visitor Q

Mongjunggi - Wet Dreams Oh! Brothers 1-Ichi The Bottled Fools
::.. Una Casa con Vista al Mar ..::
My DevinatArt Page

#34 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2005 - 12:20 PM

Grazie Senbee!!!!! ^______________^
Una revisione di un must assoluto di asian world! :em10:

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#35 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2005 - 01:13 PM

mmmm faccio fatica a reperirlo ... :em10:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#36 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 July 2005 - 02:55 PM

Io no :)
Grazie Senbee, ottimo lavoro. :em10:

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi