Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 2 Voti

[RECE][SUB] Una Casa con Vista al Mar

Traduzione di kornnet

8 risposte a questa discussione

#1 kornnet

    Cameraman

  • Membro
  • 512 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 July 2005 - 08:47 PM

Immagine inserita

Una casa con vista al mar

Titolo: Una casa con vista sul mare
Titolo Originale: Una casa con vista al mar
Regia: Alberto Arvelo
Sceneggiatura: Alberto Arvelo (dal racconto "Vincenzino Guerrero" di Freddy Sosa)
Interpreti: Imanol Arias, Gabriel Arcano, Leandro Arvelo, Manuel Aguirre, Alejo Felipe, Hector Manrique.
Nazione: Venezuela / Spagna / Canada
Anno: 2001


SOTTOTITOLI
Allega file  Una_casa_con_vista_sul_mare___by_kornnet_V2.0.rar   14.53K   170 Numero di downloads



Questo film venezuelano significa molto per me perchè come forse alcuni di voi sanno io sono venezuelano. Ci sarebbe un lunghissimo disorso da fare sulla storia del cinema venezuelano che vi evito. Posso soltanto dirvi che questo film è forse l'unico degno di nota facilmente reperibile, non però per la sua bellezza (è bello sicuramente), bensì per la co-produzione Venezuelana/Spagnola/Canadese (purtroppo molto spesso i film Venezuelani vengono finanziati da altri paesi per la mancanza di un mercato interno) che lo ha portato nei cinema spagnoli e canadesi con la presenza di un noto attore spagnolo e uno canadese nel ruolo di due dei protagonisti (Tomàs, il padre, e Sebastiàn, il fotografo) vincendo vari festival ed uscendo in Venezuela soltanto 3 anni dopo.
Ci tengo tanto a far conoscere il più possibile il cinema venezuelano e spero che presto si aprano le porte anche al cinema latino-americano.

PS: I sottotitoli non c'erano, quindi me li sono creato io ed il risultato è veramente ottimo. E' stato faticoso però ne è valsa la pena

Nel 1948, nei "pàramos" venezuelani vivono il contadino Tomàs Alonso, vedovo, e suo figlio Santiago. La loro vita è molto dura e primitiva e l'assenza della madre rende ancora più difficile il silenzioso rapporto tra i due. Ma un sogno comune li aiuta ad affrontare la loro aspra esistenza: un giorno se ne andranno verso la costa e potranno vivere in una casa con vista sull'oceano. Attorno a loro il mondo è crudele. Sia il padre sia il figlio devono subire il disprezzo di Don Homero, il proprietario delle terre su cui lavorano, e di tutta la cerchia delle persone che gravitano attorno a lui. Tomàs Alonso sopporta questa condizione con rassegnato fatalismo, fino a quando le circostanze lo porteranno ad allontanarsi dal figlio. A riavvicinarli sarà l'intervento di un coraggioso fotografo straniero, Sebastiàn.
Una storia di corruzione, inganni, vanità, amore, invidia, coraggio ed un sogno che sembra irraggiungibile....

Basato sul libro "Vincenzino Guerrero" di Freddy Sosa, il film del regista Alberto Arvelo è forse un ottimo esempio per presentare la storia ed il cinema venezuelani. Ambientato nel 1948, durante l'era del "latifundismo" dove grandi proprietari terrieri garantivano "fedeltà" al governo in cambiò di terre ed a subirne le conseguenze erano i contadini, vivendo in uno stato di sottomissione. Presenta bene il cinema venezuelano dominato dal silenzio, dove i volti evocano più delle parole, dove la fotografia non può non dar risalto ai bellissimi "pàramos" venezuelani, dove la speranza non svanisce mai e dove il coraggio e la fierezza sono i temi dominanti. Non mancano i colpi di scena, tipici delle telenovelas e senza i quali un film non incasserebbe niente al botteghino. :lol:
Nonostante il film sia basato su un racconto, il regista Alberto Arvelo ha aggiunto alla storia tutto ciò che riguarda il sogno da raggiungere, senza il quale il film perderebbe tutto l'impatto. Si dice che mentre stesse scegliendo le località nelle quali girare il film un bambino del posto gli abbia chiesto com'era il mare e le spiegazioni di Arvelo al bambino non servirono a niente, non si può descrivere il mare ne capire la sua bellezza senza averlo visto con i propri occhi.



Il titolo del film in spagnolo è "Una casa con vista al mar" con il quale è internazionalmente riconosciuto.

Messaggio modificato da JulesJT il 14 October 2014 - 12:58 PM

user posted image
::.. PUNTO Y RAYA ..::

Fu un faccia a faccia imbarazzante. Lei, sia con pudore, gli diede l'occasione di avvicinarsi, ma a lui manc˛ il coraggio. E allora lei, voltandogli le spalle, se ne and˛ via - In the Mood for Love
vuoi imparare a fare gif animate? segui la mia guida
Tu sei un bravo ragazzo quindi lo sai perchŔ devo ucciderti - Sympathy for Mr. Vengeance - Mr. Vendetta
Ridi, ed il mondo riderÓ con te. Piangi, e piangerai da solo - Old Boy
Troppa felicitÓ per una peccatrice come me - Sympathy for Lady Vengeance - Lady Vendetta
Questo Ŕ... Non ne ho idea. Non lo sappiamo - Visitor Q

Mongjunggi - Wet Dreams Oh! Brothers 1-Ichi The Bottled Fools
::.. Una Casa con Vista al Mar ..::
My DevinatArt Page

#2 kornnet

    Cameraman

  • Membro
  • 512 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 July 2005 - 08:48 PM

sapete che ci tengo moltissimo a questo film! sperando che c siano + comenti in questo forum che nell'altro =)
user posted image
::.. PUNTO Y RAYA ..::

Fu un faccia a faccia imbarazzante. Lei, sia con pudore, gli diede l'occasione di avvicinarsi, ma a lui manc˛ il coraggio. E allora lei, voltandogli le spalle, se ne and˛ via - In the Mood for Love
vuoi imparare a fare gif animate? segui la mia guida
Tu sei un bravo ragazzo quindi lo sai perchŔ devo ucciderti - Sympathy for Mr. Vengeance - Mr. Vendetta
Ridi, ed il mondo riderÓ con te. Piangi, e piangerai da solo - Old Boy
Troppa felicitÓ per una peccatrice come me - Sympathy for Lady Vengeance - Lady Vendetta
Questo Ŕ... Non ne ho idea. Non lo sappiamo - Visitor Q

Mongjunggi - Wet Dreams Oh! Brothers 1-Ichi The Bottled Fools
::.. Una Casa con Vista al Mar ..::
My DevinatArt Page

#3 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 July 2005 - 09:43 PM

kornnet, il Jul 17 2005, 09:48 PM, ha scritto:

sapete che ci tengo moltissimo a questo film! sperando che c siano + comenti in questo forum che nell'altro =)

Visualizza Messaggio


Ciao Kornnet

penso e spero di vederlo presto. :P

Grazie
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#4 polpa

    Itĺs Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 17 July 2005 - 10:40 PM

Sono contento che lo hai postato anche qui. :P
Anche io conto di vederlo al pi¨ presto.

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 July 2005 - 10:48 PM

Annyon kornett!!!! felice di vederti qua!
Ti mando un PM!

#6 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2005 - 03:20 PM

Ciao Kornnet, grazie per la recensione :)

A un sacco di gente piace essere morta, per˛ non Ŕ morta veramente... Ŕ solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Senn˛, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#7 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2005 - 03:33 PM

Ciao kornnet sono andato a comprarlo in edicola :)
A fine visione ti poster˛ sicuramente un commento.
"Cosý, per l'aviditÓ di arricchirsi, perse anche la possibilitÓ di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#8 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 May 2007 - 04:27 PM

Grazie per i sottotitoli e per tutto il lavoro dietro. :em16:
L'ho visto qualche sera fa, un bel film sull'amore tra padre e figlio e su un Venezuela antico ma anche attuale, quello del latifondismo, pieno di ingiustizia e di miseria.

P.S. un dubbio sul finale...

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchŔ si Ŕ partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farÓ a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#9 kornnet

    Cameraman

  • Membro
  • 512 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 May 2007 - 08:55 PM

mi fa piacere che ti sia piaciuto =) qualche dubbio sul finale te lo concedo, a metÓ film cambia completamente l'approccio con il pubblico

mi fa piacere che qualcuno l'abbia visto :em87: so che Ŕ difficile procurarselo ma purtroppo Ŕ cinema introvabile questo
user posted image
::.. PUNTO Y RAYA ..::

Fu un faccia a faccia imbarazzante. Lei, sia con pudore, gli diede l'occasione di avvicinarsi, ma a lui manc˛ il coraggio. E allora lei, voltandogli le spalle, se ne and˛ via - In the Mood for Love
vuoi imparare a fare gif animate? segui la mia guida
Tu sei un bravo ragazzo quindi lo sai perchŔ devo ucciderti - Sympathy for Mr. Vengeance - Mr. Vendetta
Ridi, ed il mondo riderÓ con te. Piangi, e piangerai da solo - Old Boy
Troppa felicitÓ per una peccatrice come me - Sympathy for Lady Vengeance - Lady Vendetta
Questo Ŕ... Non ne ho idea. Non lo sappiamo - Visitor Q

Mongjunggi - Wet Dreams Oh! Brothers 1-Ichi The Bottled Fools
::.. Una Casa con Vista al Mar ..::
My DevinatArt Page





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi