Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Shanghai Grand

Traduzione di Mizushima76

37 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 November 2006 - 06:11 PM

Shanghai Grand


Immagine inserita

int-yyddr


Trama


Durante l'occupazione giapponese, un giovane attivista politico di Taiwan, Hui Man-keung (Leslie Cheung), riesce miracolosamente a fuggire da una nave di collaborazionisti che lo avevano arrestato, finendo esanime sulle spiagge di Shanghai.
Qui viene raccolto da Ding Lik (Andy Lau), un insignificante delinquente, appartenente a una delle tante triadi che spadroneggiano in città, che lo salva e lo porta nel suo covo.
Con questo incontro il destino di entrambi cambierà radicalmente...



Commento
...non contiene spoiler, ma solo deliri...


Da quando la rarovideo ha deciso di pubblicare tutti i film che sottotitolo, eliminandoli indirettamente dal database di AW, ho deciso di dedicarmi a film insignificanti che non verranno mai pubblicati in Italia, così posso stare tranquillo :P .
A parte gli scherzi (non particolarmente divertenti, per la verità :P ), metto subito le mani avanti: ho subbato questo film per un'unica ragione, la presenza del mai troppo compianto Leslie Cheung, bello e bravo come il sole :) . La nefasta influenza di Magse ha cominciato a farmi piacere qualsiasi film di HK, un po' action, un po' melò, un po' retrò, paraponzi ponzi pò... quindi ho deciso di presentarlo al gentile (e quanto mai competente) pubblico di AW, consapevole che verrà stroncato occasionalmente e sistematicamente (vero Nick?) (...è uno sporco lavoro, ma qualcuno doveva pur farlo...). Chi ama il cinema di HK e i suoi eroi, e sarebbe disposto a diventare gay pur di avere un rapporto carnale con Tony Leung, lo guardi e non se ne pentirà, a tutti gli altri consiglio caldamente di astenersi, potreste avere reazioni pericolose e incontrollabili e non voglio avere sulla coscienza nessuno.

Un ringraziamento e un bacio sulla bocca con la lingua a Magse :mukka: che ha revisionato i sottotitoli, scoprendo inattesi, ma purtroppo frequenti, strafalcioni. Ti amo! :seal:

per il resto... W la foca che dio la benedoca! E scusate la bruttezza della recensione, ma sono in un periodo infernale, spero possiate perdonarmi :banana:


Info



Titolo Originale: San seung hoi taan
Regia: Man Kit Poon
Anno: 1996
Nazione: Hong Kong
Genere: Noir
Durata: 107'
Sceneggiatura: Matt Chow, Man Kit Poon, Sandy Shaw
Montaggio: Marco Mak
Fotografia: Hang-Sang Poon
Scenografia: Ka On Yu
Prodotto da: Hark Tsui

Interpreti: Leslie Cheung (Hui Man-keung), Andy Lau (Ding Lik), Jing Ning (Fung Ching Ching)



...questa foto è presa da "Days of Being Wild" e non c'entra una mazza, ma mi garbava lo stesso...



Buona Visione
...Si fa per dire...








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:17 PM

New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 November 2006 - 06:33 PM

grazie Mizu!

#3 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 November 2006 - 06:51 PM

:em73:

#4 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3576 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 November 2006 - 07:13 PM

Leslie Cheung col pizzetto :O

Grazie mizu, Cheung e Lau sono un binomio interessante :em73:

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 November 2006 - 07:28 PM

mizushima76, il Nov 9 2006, 07:11 PM, ha scritto:

Un ringraziamento e un bacio sulla bocca con la lingua a Magse :em73: che ha revisionato i sottotitoli, scoprendo inattesi, ma purtroppo frequenti, strafalcioni. Ti amo! :em73:

Visualizza Messaggio


love yah, too!
il film me lo sono goduto assai, non rimarrà nella lista dei "bisognavederloperforza", però fila via che è un piacere ^^

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 November 2006 - 10:49 PM

Interessante, grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 November 2006 - 01:11 AM

Grazie per questi cinque interventi :em16: , considerato che:

1) Non è il genere di Benares

2) La faccina di Ozu è alquanto criptica (non si capisce se esprime sdegno o voluttà :rotfl: )

3) Magse l'ha già visto

posso contare su Akira e Zetman, per un totale di due spettatori :em16: ... Come si suol dire, pochi ma buoni!
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#8 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 November 2006 - 08:31 AM

Me lo vedo con gran piacere. Grazie! :em16:

#9 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 November 2006 - 01:23 PM

noir, il Nov 10 2006, 08:31 AM, ha scritto:

Me lo vedo con gran piacere. Grazie! :em83:

Visualizza Messaggio


Grazie a te noir!! Spero che te gusti (ne dubito però :em28: )

venghino siori, venghino!!! :em28:

Messaggio modificato da mizushima76 il 10 November 2006 - 01:23 PM

New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi