Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Pulgasari

Traduzione di wehopethatyouchoke

13 risposte a questa discussione

#1 wehopethatyouchoke

    PortaCaffé

  • Membro
  • 6 Messaggi:
  • Location:prov. di Bergamo
  • Sesso:

Inviato 01 August 2006 - 06:50 AM

PULGASARI


Anno: 1985
Produzione: Corea del Nord
Genere: Fantastico
Durata: 100 minuti
Regia: Shin Sang-ok
Sceneggiatura: Se Ryun Kim

Cast:
Chang Son Hui
Ham Gi Sop
Jong-uk Ri
Gwon Ri
Gyong-ae Yu

Immagine inserita

700



TRAMA

E' la storia di un piccolo grano di riso , che cresce e si sviluppa in maniera incredibile, fino a trasformarsi in un gigantesco mostro, che lotta al fianco dei contadini oppressi e li aiuta nella raccolta del grano. "E' il Godzilla comunista" hanno dichiarato i critici. Pulgasari è diventato, grazie soprattutto all'incredibile storia vissuta dal regista, un cult movie. Fu il primo prodotto in Corea Del Nord a uscire nelle sale di Seoul, dove però, stranamente, non ebbe successo. In America, e ancora di più in Giappone, dove è appena uscito, sta avendo ottimi apprezzamenti dal pubblico.




L'INCREDIBILE STORIA DI UN REGISTA SUDCOREANO

Kim Jong Il, prima di diventare il leader della Corea del Nord, è stato negli anni Settanta Ministro della Propaganda del Partito, quando il padre Kim Il Sung era Presidente. Grande appassionato di cinema, Kim Jong Il è un fan di Elizabeth Taylor , di Sean Connery e di Rambo, si dice che abbia una videoteca con decine di migliaia di film. Ha scritto anche un libro sull'importanza del cinema, in cui teorizza che è necessaria " una trasformazione rivoluzionaria della pratica della regia" affinché questa diventi lo strumento principale della Propaganda, e attraverso i film si trasformi la gente del popolo in veri comunisti.


Il problema che aveva , e che ha tuttora , era che in Corea del Nord non c'erano registi all'altezza di questa missione così importante. Al contrario la Corea del Sud viveva un periodo d'oro già dal dopoguerra, Shin Sang-ok era il regista più amato e apprezzato dalla critica , ed era molto famoso anche in Giappone. Era definito "l'Orson Welles" del cinema asiatico, e negli anni Settanta aveva già firmato più di venti film di successo. Sua moglie, Choi Eun-hee, era un'attrice , anche lei molto amata dal pubblico e protagonista della maggior parte dei suoi film. Per Kim Jong Il, l'unica soluzione possibile per risolvere questa insopportabile situazione era rapire il regista e sua moglie, e costringerli a lavorare per lui. Così fece: nel 1978 Choi, la moglie, fu rapita. Una missione di agenti speciali di Pyongyang circondarono la sua casa a Seul e in una notte lo portarono in Corea del Nord. La stessa sorte toccò a Shin Sang ok, pochi giorni dopo fu rapito anche lui nelle stesse circostanze. La notizia fece grande scalpore nell'opinione pubblica, mentre a Nord nessuno seppe dell'accaduto.


I due vennero accolti subito nel palazzo presidenziale, ricevuti da Kim Jong Il in persona, che diede loro la sua residenza estiva e li trattò con ogni riguardo , pur senza permettere loro di uscire da quella casa. Erano ospiti fissi del dittatore, e più di chiunque altro straniero poterono conoscere la sua vita quotidiana, i suoi pensieri, le sue follie e la sua corte. Dopo pochi giorni però Shin e la moglie tentarono di scappare per tornare in Corea del Sud, ma il tentativo fallì ed entrambi furono puniti e rinchiusi in prigione. " Ero terrorizzato ", ricorda Shin " avevo talmente paura da non riuscire a bere o mangiare , piangevo continuamente , non sapevo cosa mi stesse succedendo. Dovettero passare quattro anni prima che la situazione cambiasse, quattro anni fatti di celle di isolamento , di pasti di solo riso e acqua, di corsi di rieducazione. Dopo essere stati liberati e " rieducati" secondo i principi del comunismo coreano, ebbero di nuovo accesso alla corte di Kim Jong Il. " I nostri registi non hanno idee nuove" spiegò il Dittatore a Shin. Kim Jong Il aveva intenzione di far dirigere tutta una serie di film di propaganda a Shin Sang Ok. Per questo mise a disposizione del regista un conto in una banca austriaca di due milioni e mezzo di dollari. Così trascorse in Corea del Nord otto anni della sua vita , costantemente vigilato, senza la minima libertà ma nel lusso più sfrenato. " In quel periodo ho girato molti film, sono stati anni terribili , ma non rinnego nulla del lavoro che ho fatto, racconta Shin oggi, dagli Stati Uniti, dove vive e lavora. In effetti, con una pistola perennemente puntata contro , la concentrazione e la creatività , non possono permettersi distrazioni , e non è difficile credere che uno tra i quindici film che Shin ha girato per il Regime, Pulgasari, sia ritenuto dal regista il suo miglior film di sempre.





Altri film di Shin Sang-ok presenti su AsianWorld:

Seong Chunhyang
Prince Yeonsan
A Thousand Year-Old Fox









Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 17 October 2014 - 08:40 PM

user posted image

#2 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2006 - 07:38 AM

Bello, grazie ma la versione????:em07:
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#3 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2006 - 07:51 AM

che storia dietro a questo film! grazie, devo vederlo!

#4 wehopethatyouchoke

    PortaCaffé

  • Membro
  • 6 Messaggi:
  • Location:prov. di Bergamo
  • Sesso:

Inviato 01 August 2006 - 08:26 AM

atalante, il Aug 1 2006, 07:38 AM, ha scritto:

Bello, grazie ma la versione????:em07:

Visualizza Messaggio


eh?
user posted image

#5 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 August 2006 - 12:11 PM

Yama, credo che sia sufficiente cercare il titolo del film ;)

#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2006 - 02:14 PM

;)

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2006 - 06:34 PM

Sugoi! ;)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2006 - 08:04 PM

bene vedo che ti trovi bene qui, mi fa piacere :em41:
grazie per i sub, il film è una chicca assurda da avere per forza
riguardo la versione, è facile trovarla
cmq è una versione buona e non pregiudicata dai sottotitoli hardcoded giapponesi che hanno un font molto sottile, non fastidioso.
grazie per questo regalo e continua così.
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#9 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 August 2006 - 01:15 PM

come perdere l'unico film nord coreano in circolazione?
sono curiosissimo!

grazie





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi