Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] If You Were Me

Traduzione di Mizushima76

26 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2006 - 12:24 AM

IF YOU WERE ME

여섯개의 시선
plus


Immagine inserita
Traduzione di Mizushima76


Trama


Sei storie di emarginazione e di disagio sociale in Corea: una studentessa un po' pienotta viene continuamente sottoposta a soprusi psicologici a causa del suo aspetto fisico; in una orwelliana società del futuro, rigidamente controllata, un uomo viene emarginato dalla comunità per non essersi attenuto alle convenzioni riguardanti la sessualità. Un disabile racconta, in prima persona, le sue enormi difficoltà nella frenetica società coreana; un bambino delle elementari è costretto a subire un terribile intervento chirurgico alla lingua per migliorare la sua pronuncia dell'inglese; in un parcheggio sotterraneo una donna viene molestata da un giovane manager rampante, la donna nasconde però un terribile segreto; una storia vera: una donna nepalese immigrata viene scambiata per una malata di mente a causa dei pregiudizi e dell'ignoranza dei funzionari pubblici; viene così rinchiusa in un sanatorio, completamente dimenticata dal mondo, per sei anni...

Immagine inserita


Commento


Interessante raccolta di sei corti, girata per la Commissione dei Diritti Umani, che presenta, come sempre in opere di questo genere, un susseguirsi di alti e bassi a seconda del regista in questione.
Tra i registi all'opera incontriamo anche delle nostre conoscenze, tra cui il nome più famoso è certamente quello di Park Chan-wook, autore dell'ultimo corto 'Nepal'.
Proprio quest'ultimo, insieme al primo e al terzo, sono risultati, a mio modesto parere, quelli più convincenti. Di difficile interpretazione il quinto, un po' freddo il secondo, bello ma poco incisivo, e decisamente interdittorio il quarto (dal regista di 'You're my Sunshine'), quello sul taglio della lingua, che prende la discussa strada dello shock al fine della sensabilizzazione. Park Jyn-pyo aveva scelto la stessa strada, ma con maggior fortuna, per il documentario 'Too Young to Die' che descriveva, senza censure e senza pudori, la vita sessuale di due anziani coniugi. Qui la scelta appare meno motivata e, soprattutto, meno efficace.
In ogni caso, l'operazione risulta abbastanza stimolante, soprattutto per conoscere aspetti della Corea molto spesso ignorati. Il livello generale è comunque buono, anche se ovviamente manca lo spessore che un lungometraggio avrebbe potuto avere.
A chi dovesse piacere, informo che recentemente è stato girato un 'If You Were Me 2', sempre su tematiche legate ai diritti umani, ma con registi diversi.

Immagine inserita Immagine inserita




Info


Titolo originale: Yeoseotgaeui Siseon
Regia: Jeong Jae-eun, Park Chan-wook, Park Jyn-pyo, Park Kwang-su, Yeo Kyun-dong, Yim Soon-rye
Anno: 2003
Nazione: Corea del Sud
Genere: Vari
Durata: 110'
Sceneggiatura: Jeong Jae-eun, Park Chan-wook, Park Jyn-pyo, Park Kwang-su, Yeo Kyun-dong, Yim Soon-rye
Compagnia di produzione: Cheongeoram
Musiche originali: Jo Yeong-wook

Interpreti: Baek Jong-hak (The Man with an Affair), Jeong Ae-yeon (The Man with an Affair), Ji Jin-hee (Face Value), Kim Se-dong (Tongue Tie), Lee Ji-hyeon (Nepal), Oh Dal-su (Nepal), Ryu Seung-su (Tongue Tie)

Immagine inserita Immagine inserita



Buona Visione







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita











----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2006 - 02:08 AM

bravo mizu :em41:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 March 2006 - 03:01 AM

Grazie Miz :em41:

#4 Sushi

    Microfonista

  • Membro
  • 191 Messaggi:
  • Location:Narimasu
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2006 - 08:06 AM

Grazie :em41: Molto interessante :em41:

#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2006 - 08:16 AM

Grazie Mizu :em41:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 March 2006 - 09:16 AM

grazie Mizu, molto interessante!

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2006 - 11:37 AM

PCW grazieeeeeeeee!!!!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2006 - 07:33 PM

Grazie a voi! :D

p.s. Qualche mod potrebbe metterlo in rilievo? Grazie mille :em66: .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#9 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 March 2006 - 07:38 PM

Grazie, dalla tua recensione mi sembra oltremodo interessante





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi