Fun Movie è la prima parodia sui maggiori titoli di successo della storia della Corea, diretta da Jang Gyu-seong (che ha girato poi in seguito Teacher Kim Bong-du e Lovely Rivals, due ottime commedie a sfondo scolastico che meriterebbero anche'esse adeguata traduzione). I titoli parodizzati sono i seguenti:
1993
Sopyonje (D: Im Kwon-taek)
Two Cops (D: Kang Woo-suk)
1997
Contact (D: Jang Yoon-hyun)
Green Fish (D: Lee Chang-dong)
No. 3 (D: Song Neun-han)
Beat (D: Kim Sung-soo)
1998
Christmas in August (D: Hur Jin-ho)
A Promise (Kim Yoo-jin)
Whispering Corridors (D: Park Ki-hyung)
Dachimawa Lee (D: Ryu Seung-wan)
1999
Shiri (D: Kang Jae-gyu)
Nowhere to Hide (D: Lee Myung-sae)
Attack the Gas Station (D: Kim Sang-jin)
The Spy, Lee Chul-Jin (D: Jang Jin)
Lies (D: Jang Sun-woo)
2000
Joint Security Area (D: Park Chan-wook)
The Foul King (D: Kim Ji-woon)
Bichunmoo (D: Kim Young-jun)
Ditto (D: Kim Jong-kwon)
The Scissors/A Nightmare (D: Ahn Byung-ki)
The Isle (D: Kim Ki-duk)
Peppermint Candy (D: Lee Chang-dong)
2001
Friend (D: Kwak Kyung-taek)
My Sassy Girl (D: Kwak Jae-yong)
Kick the Moon (D: Kim Sang-jin)
Bungee Jumping of their Own (D: Kim Dae-sung)
Ho segnato in grassetto gli unici titoli non tradotti o non disponibili sul mercato italiano.
Ora, sarebbe bello organizzare un gruppo di lavoro per tradurre questi titoli e alla fine tradurre i sottotitoli di Fun Movie. Vi assicuro che lo sforzo ne vale davvero la pena, ho già avuto modo di vedere il film conoscendo poco più della metà dei titoli parodizzati ed è stato davvero uno spasso
Fatemi sapere che ne pensate.