Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE] The Proposition

Traduzione di polpa

26 risposte a questa discussione

#19 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2009 - 09:13 PM

Al Traffic festival di quest'anno, oltre ai concerti che lanciano l'evento come unico ed enorme riferimento nazionale confrontabile con i maggiori festival internazionali, hanno presentato la rassegna dei film a cui ha collaborato negli anni Nick Cave (presente sul palco con un concerto memorabile).

Partendo dal già visto e sempre ottimo Assassinio di Jesse James, si è arrivati a questo "La proposta", di cui non sapevo niente ma che ora ricorderò per moltissimo tempo. E' un filmone in piena regola che mi ha annichilito. Diciamo che è il macigno più piacevole che mi abbia mai schiacciato.

Un violento western australiano, troppo realistico e sporco per essere consigliato agli amanti di John Wayne. Ma al di la delle immagini come le decapitazioni, le fustigazioni e la brutalità sulle donne, quello che fa davvero male è il diramarsi della trama, che ti fa capire da subito che tutto fa schifo e non potrà che andare peggio, e alla fine lo mostra in maniera ancora peggiore di quanto si immaginasse. Con tanto di grottesco lieto fine che in realtà altro non è che la rappresentazione del vero cortocircuito della violenza/sofferenza (sublimata da questa pellicola), e dell'arrendevolezza al dolore come fine ultimo dell'esistenza.

Consigliatissimo. Può far male.

Ringrazierei il polpa per la proposta che non potevo cogliere nel 2007, ma è superfluo, perchè non abita più queste pagine.

Altri film della rassegna son stati:

1) Il cielo sopra berlino - Wenders
2) Johnny Suede . Dicillo (e il B. Pitt tamarrissimo, imperdibile)
3) Ghost... of the Civil Dead (sempre di Hillcoat)
4) To have and to Hold (documentario "in furgoncino" sui retroscena dei concerti di Cave degli anni 80)
5) The english surgeon (G. Smith)

Se qualcuno mi aiuta a capire quali son già usciti in italiano (Wenders e questo "la proposta" a parte), io mi impegno a tradurre gli altri, la cosa merita

Messaggio modificato da lordevol il 12 July 2009 - 09:14 PM

Immagine inserita


#20 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 July 2009 - 09:22 PM

Mona, ma eri a Torino e non mi dici niente?

#21 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 July 2009 - 08:13 AM

Eri a Torino e non vieni a vedere La proposta!?

Cazzarola akira, potevamo si incontrarci,
dopo apro un topic sul traffic che magari hai foto venute meglio delle mie, e mi dici se non è stata a dir poco esplosiva "creator" di Santogold (pur fuori dal mio genere abituale)

Immagine inserita


#22 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 13 July 2009 - 08:28 AM

Visualizza Messaggiolordevol, il Jul 12 2009, 10:13 PM, ha scritto:

1) Il cielo sopra berlino - Wenders
2) Johnny Suede . Dicillo (e il B. Pitt tamarrissimo, imperdibile)
3) Ghost... of the Civil Dead (sempre di Hillcoat)
4) To have and to Hold (documentario "in furgoncino" sui retroscena dei concerti di Cave degli anni 80)
5) The english surgeon (G. Smith)

Se qualcuno mi aiuta a capire quali son già usciti in italiano (Wenders e questo "la proposta" a parte), io mi impegno a tradurre gli altri, la cosa merita

johnny suede è presente anche qui su altrocinema :em63:

di ghost of the civil dead sembra che non esistano sottotitoli in nessuna lingua comprensibile a noi comuni mortali. degli altri non so nulla :em41:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#23 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 July 2009 - 02:00 PM

Grazie della dritta, ora cercherò di recuperare altre info su:

3) Ghost... of the Civil Dead (sempre di Hillcoat)
4) To have and to Hold (che comunque è solo per i fan di vecchia data de Nick)
5) The english surgeon (G. Smith)

che ne dici si scorporare la discussione creandone una nuova "i film a cui ha collaborato Nick cave" in modo che sia più chiaro l'intento?

Immagine inserita


#24 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 13 July 2009 - 02:19 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il Jul 13 2009, 03:00 PM, ha scritto:

Grazie della dritta, ora cercherò di recuperare altre info su:

3) Ghost... of the Civil Dead (sempre di Hillcoat)
4) To have and to Hold (che comunque è solo per i fan di vecchia data de Nick)
5) The english surgeon (G. Smith)

che ne dici si scorporare la discussione creandone una nuova "i film a cui ha collaborato Nick cave" in modo che sia più chiaro l'intento?

magari è meglio aprirne direttamente una nuova, no?

comunque per qualunque cosa, sono disponibile da dopo domani :em62:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#25 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 July 2009 - 07:49 PM

Visualizza Messaggiolordevol, il Jul 13 2009, 09:13 AM, ha scritto:

Eri a Torino e non vieni a vedere La proposta!?

Cazzarola akira, potevamo si incontrarci,
dopo apro un topic sul traffic che magari hai foto venute meglio delle mie, e mi dici se non è stata a dir poco esplosiva "creator" di Santogold (pur fuori dal mio genere abituale)
Boh, io ho capito cos'era sto traffic solo ieri sera :em41:

#26 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2015 - 06:54 PM

Visto anch'io.
Caro polpone, mi spiace ma l'ho trovato assai deludente.
Ci sono alcuni buchi di sceneggiatura che mi hanno lasciato un po' così --> :blink:
Tipo quando
Spoiler
.
Anche a me ha lasciato qualche dubbio l'utilizzo della fotografia, soprattutto durante le scene mistico-filosofiche nel deserto (nelle quali ho invece particolarmente apprezzato gli accompagnamenti musicali).
Sicuramente degna di nota la crudezza e il profondo senso di lordume che traspare dal principio alla fine (vestiti sporchi, pelle costantemente sudaticcia, striature di sangue all'ordine del giorno e mosconi che ronzano sempre di qua e di là) ma il finale è proprio da dimenticare a mio avviso (
Spoiler
). Passi il fattore "spettacolo" ma quell'ultima scena sfiora (e non di poco) il ridicolo.
Bravi gli interpreti but it's not enough. :em66:

Messaggio modificato da JulesJT il 16 August 2015 - 06:57 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#27 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 17 August 2015 - 10:28 PM

E be', peggio per te.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi