Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Two Weddings and a Funeral


6 risposte a questa discussione

#1 ascione

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 August 2013 - 02:18 PM

Two Weddings and a Funeral


di Kim Jho Gwang-soo, Corea del Sud, 2012


Immagine inserita


Regia: Kim Jho Gwang-soo
Sceneggiatura: Yoon-sin Kim, Hae-yeong Park
Produzione: Youth Films
Uscita: 21 giugno 2012, Corea del Sud
Durata: 106 minuti
Lingua: Coreano

Cast:
Kim Dong-yoon (Min-soo)
Song Yong-jin (Suk)
Ryoo Hyeon-kyeong(Hyo-jin)
Jeong Ae-yeon (Seo-young)
Park Jung-pyo (Tina)
Park Soo-young (Big Sister)
Jung In-Gi (tassista)


Film Festivals
2012 - Busan International Film Festival - Korean Cinema Today - Panorama
2012 - Hawaii International Film Festival - Spotlight on Korea Hawaii Premiere




Trama


Hyo-Jin (Ryoo Hyeon-kyeong) è una ostetrica che sogna di adottare un bambino con la suo amante lesbica Seo-Young (Jeong Ae-yeon). Min-soo (Kim Dong-yoon) e Jin Suk (Song Yong) sono una coppia di uomini gay. Le due coppie mettono in atto un matrimonio di facciata per nascondere la loro omosessualità.

Immagine inserita


Commento


Il film si apre con un matrimonio tradizionale in cui lo sposo Min-soo (Kim Dong-Yoon) e la sposa Hyo-jin (Ryoo Hyeon-Kyeong) rappresentano l'immagine della coppia perfetta, in estasi per le nozze.
Tuttavia, si capisce presto che il matrimonio è una finzione, che serve solo come mezzo per deviare i sospetti dalla loro vita reale, godendo anche i benefici di una unione eterosessuale. Cresciuti nella società ancora ad oggi conservatrice e omofobica della Corea del Sud, ritengono tale copertura come unico mezzo per realizzare i loro percorsi di felicità individuale.
Vivendo con i rispettivi partners una gran parte della vita quotidiana, le due coppie cercano di nascondere la dualità della loro esistenza a genitori sempre più sospettosi e ad un ambiente sociale che disapprova anche in maniera violenta. Ma le fondamenta di una esistenza costruite sulla finzione iniziano a traballare, e inevitabilmente appaiono crepe nella loro vita costruita con cura.


Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione: CiNE21i)



Allega file  Two.Weddings.and.a.Funeral.AsianWorld.zip   29.15K   116 Numero di downloads



Traduzione: ascione

Revisione: fabiojappo





Trailer





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 16 August 2013 - 12:04 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4243 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2013 - 09:25 AM

Sottotitoli inseriti.

Grazie ad ascione per la traduzione !

#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4354 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 August 2013 - 09:55 AM

Grazie, ascione. :em69:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#4 ascione

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 August 2013 - 02:39 PM

Se qualcuno vuole indicazioni sulla versione originale usata, mi può inviare un Messaggio privato, grazie!

#5 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 August 2013 - 09:06 PM

Il classico schema: all'inizio si ride e si scherza, poi le cose si fanno pi¨ serie fino ad arrivare alla tragedia ed infine si canta e si balla tutti insieme.
Divertente, e anche quando la parte drammatica sembra prendere il sopravvento l'epilogo (anche un po' blasfemo :P) riporta il sorriso.

Tra l'altro una scena mi ha fatto venire in mente quella di un altro film. Una citazione o un caso?


Immagine inserita

Immagine inserita


인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza Ŕ amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con ╬shta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#6 Kaory84

    Microfonista

  • Membro
  • 139 Messaggi:
  • Location:Puglia
  • Sesso:

Inviato 23 August 2013 - 01:38 PM

Un bel film, dolce a tratti triste,divertente e commovente.Bravi in particolare i 4 protagonisti ed il resto del cast, piacevole la colonna sonora. Grazie mille per i sub e la recensione :)

#7 Very86

    PortaCaffÚ

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2013 - 09:40 PM

Trattandosi si Corea direi addirittura innovativo, lo schema è sempre lo stesso, i tratti dei personaggi sempre la solita cosa già vista ma la tematica gay non è una tematica molto trattata e soprattutto apprezzata, quindi questo film decisamente fresco mi è piaciuto particolarmente.
Bravi gli attori protagonisti e simparicissimi i secondari, la parte drammatica mi ha ricordato un po' RENT (non ci sono similitudini di alcun genere ovviamente, a parte che i due personaggi si somigliano molto nel modo di vivere la loro omosseualità).





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi