Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Daytime Drinking

Traduzione di Dr. Fiemost
Iniziato da Dr. Fiemost, Apr 15 2011 08:27 PM

14 risposte a questa discussione

#1 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 April 2011 - 08:27 PM

Daytime Drinking


Immagine inserita



Titolo originale: 낫술 (Nat-Sul)
Genere: Commedia
Produzione: Corea del Sud 2009

Regia: Noh Young-seok
Cast: Song Sam-dong, Kim Kang-hee,
Tak Seong-jun, Lee Ran-hee, Shin Yun-seop

Durata: 116 min

Versione sottotitoli: SUPERiER/HiFRiEND


Immagine inserita



Dopo essere stato lasciato dalla sua ragazza Hyuk-jin non riesce a riprendersi. Per consolarlo gli amici lo portano a bere e durante la serata decidono di partire per una breve vacanza a Jeongseon ma il giorno dopo è l'unico a presentarsi all'appuntamento. Ki-sang lo convince ad alloggiare presso un Bed&Breakfast gestito da un suo conoscente e gli promette che lo raggiungeranno al più presto. Riluttante Hyuk-jin accetta la proposta ma si troverà ad affrontare un viaggio pieno di strani incontri e di alcool.


Immagine inserita



Primo lavoro di Noh Young-seok che si è occupato della sceneggiatura, regia, produzione e delle musiche con un ottimo risultato ottenendo consensi a livello internazionale e inviti in diversi festival. Un divertente film indie sulle disavventure del povero Hyuk-jin che a causa di malintesi e delle rigide regole sociali coreane si ritrova a vivere un'odissea tra interminabili bevute di soju e personaggi di cui non sempre si può fidare malgrado le apparenze.






NdT:

Cyworld, ora Nate, è un social network coreano.

Il soju, tipico liquore di riso coreano, viene spesso bevuto in piccoli bicchieri durante gli incontri. Non è educato riempirsi il bicchiere da soli, questo deve essere fatto da un commensale per rafforzare lo spirito di gruppo: le persone più giovani devono mescere la bevanda tenendo la bottiglia con due mani e allo stesso modo devono porgere il bicchiere con entrambe le mani quando si fanno versare il liquore da qualcuno più anziano. Il bicchiere va portato subito alla bocca e una volta svuotato va riempito entro breve tempo portando così a consumare elevate quantità di alcol pur di non apparire scortesi.
Da: http://en.wikipedia.org/wiki/Soju


Nel film c'è anche una simpatica citazione di un film di Hur Jin-ho.



Allega file  Daytime.Drinking.AsianWorld.zip   55.91K   48 Numero di downloads






Ordina il DVD su

Immagine inserita






Messaggio modificato da Dr. Fiemost il 08 May 2011 - 09:34 PM

인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2011 - 12:19 PM

Ottime premesse per una piacevole visione, direi! Grazie ! ! !

Immagine inserita

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 April 2011 - 01:14 PM

Grazie! :em89: :em60: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5702 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 20 April 2011 - 01:07 PM

Commedia intelligente, piena di sense of humour, che proprio per il suo essere indipendente non ha nulla a che vedere con la media del genere.

Immagine inserita

#5 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2011 - 01:12 PM

I sub si fermano a 1:39.

Manca un 1/4 d'ora + o -...
Damnatio ad metalla.

#6 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2011 - 06:22 PM

Sì, in effetti c'è in giro una versione più lunga rispetto a quella che ho subbato. Aggiornerò i sottotitoli appena finisco di tradurre la parte mancante.
Scusate l'inconveniente :em71:
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita


#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2011 - 11:28 PM

Cavolo, è vero! Anche io ho la versione lunga! Meno male che l'ho scoperto prima di guardarlo, ci sarei rimasto malissimo... Attenderemo, dottore! Forza e coraggio! :em71:

Messaggio modificato da Cignoman il 27 April 2011 - 11:30 PM

Immagine inserita

#8 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2011 - 11:50 AM

Grazie mille per la risposta.

Comunque non è un buco enorme, credo sia un po' come il cacao sul cappuccino...
Solo che qui siamo esigenti :em10:


Grazie per i subbi! :em71:
Damnatio ad metalla.

#9 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3576 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2011 - 03:58 PM

Grazie dottò, attendo la versione lunga! :em28:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
Torna a Corea · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Corea
  4. Disclaimer