Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 3 Voti

[RECE][SUB] Maratonci trče počasni krug

Traduzione di Anonimo, revisione di Tanaka
Iniziato da Tanaka, Aug 20 2007 05:45 PM

29 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Banned
  • 709 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 20 August 2007 - 05:45 PM

Maratonci trče počasni krug
(The Marathon Family)


Immagine inserita


Regia: Slobodan Šijan
Sceneggiatura: Dušan Kovačević
Fotografia: Bozidar 'Bota' Nikolic
Montaggio: Ljiljana-Lana Vukobratovic
Musica: Zoran Simjanovic
Interpreti: Bogdan Diklić, Danilo 'Bata' Stojković, Pavle Vujišić, Mija Aleksić, Milivoje Tomić, Radislav Lazarević
Anno: 1982.
Durata: 92'


Immagine inserita


Trama
Primavera 1934 : tempo di assassini politici e funerali maestosi. Tempi felici per i Topalovic, famiglia di becchini, forte di cinque generazioni di folli che, cercando di incrementare la propria impresa, stanno per inaugurare un forno crematorio dalle performance imprevedibili. Ma i gangster, procacciatori di bare d'occasione ormai in sciopero, dichiarano guerra ai Topalovic e, dal momento che le disgrazie non capitano mai da sole, l'ultimo erede della famiglia decide di abbandonare l'impresa per rivaleggiare con un cineasta amatore al fine di conquistare la laida figlia del capo dei gangster…



Commento
Stanchi di musi gialli che si sparano, che volano sui bambù, che non fanno niente tranne far godere i critici?
Prendetevi questo goiellino serbo-croato e sarete proiettati in un altrove fatto di umorismo nero, slapstick, ironia cattiva, follia e un po' di malinconica, alla luce delle tristi vicende belliche che scoppieranno da lì a poco.
The Marathon Family è un'opera unica. Un commedia che non sfigura accanto ai grandi capolavori del genere. Cattiva come nel miglior Wilder, folle ma senza gli eccessi di Kusturica, le esilaranti vicende di questi nonni, padri, figli e nipoti, rigorosamente tutti maschi vi delizieranno per un'ora e mezza lasciandovi col sorriso sulle labbra e la sensazione di aver visitato un angolo di mondo semi-inesplorato.
Il film è considerato dai serbi come il migliore della loro cinematografia (così ho letto in rete). Gli attori, tutti notissimi in patria, sono dei mostri di bravura.
Che dirvi ancora? Guardatelo e godete!


SOTTOTITOLI
Allega file  Maratonci_trce_pocasni_krug.rar   24.75K   329 Numero di downloads




I subbi
Trovati in rete, ne ho revisionato lo sgrammaticato italo-serbo e li ho, in pratica, riscritti per me e per voi. Una tale chicca meritava lo sforzo :P

Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 06:04 PM
Riordino RECE

L'ignoranza va imparata e per impararla ci vuole intelligenza.

(Chuang Tzu)


Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui


L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera



Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown

Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 August 2007 - 05:50 PM

Grande Tanaka, sei sempre una garanzia! :em12: :em15: :em05:
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2007 - 05:57 PM

Visualizza MessaggioTanaka, il Aug 20 2007, 06:45 PM, ha scritto:

Stanchi di musi gialli che si sparano, che volano sui bambù, che non fanno niente tranne far godere i critici?

io no. :em12:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#4 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2007 - 06:25 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Aug 20 2007, 06:57 PM, ha scritto:

io no. :em12:
nemmeno io...
...ma mi sparo volentieri pure questo :em05:
grazie Tanaka :em15:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#5 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2007 - 06:47 PM

Grande!!! Nella mia firma, la mia devozione.
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#6 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2007 - 06:55 PM

Ottimo titolo!
Ah, dicci gentilmente la versione, va.

Messaggio modificato da Dan il 20 August 2007 - 06:56 PM

#7 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Banned
  • 709 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 20 August 2007 - 07:31 PM

Visualizza MessaggioDan, il Aug 20 2007, 07:55 PM, ha scritto:

Ottimo titolo!
Ah, dicci gentilmente la versione, va.
Quella semplice semplice con solo il titolo senza accenti :em12:
L'ignoranza va imparata e per impararla ci vuole intelligenza.

(Chuang Tzu)


Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui


L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera



Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown

Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 August 2007 - 09:44 AM

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

...ce l'ho in serbo-croato... e pensare che avrei voluto (prima o poi) tradurne i sottotitoli...
...grazie Tanaka !

...Dusan Kovacevic è un grandissimo commediografo, sceneggiatore, regista. Praticamente, un mito nella sua terra...
...E' suo lo script di Underground di Kusturica, tra l'altro...


...Tanaka, se mi fai anche i sub di Balkanski spijun ti ergo una statua a grandezza naturale (se preferisci, anche di più...) da affiancare a quella che ho in cantiere per Lord...
:em12:

#9 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 August 2007 - 07:15 PM

fico!
grazie!

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer