Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE] Pusher II & Pusher III

Traduzione di Tanaka e mikk

24 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 30 December 2006 - 12:04 PM

La Pusher Translation Corporation
nelle meravigliose figure di Mikk & Tanaka
è orgogliosa di presentare



"Respect"


Vi ricordate di Tonny? La spalla di Frank? Lo avevamo lasciato mezzo morto nel bar ed eccolo invece, appena uscito di prigione, alla ricerca del suo posto al sole in quella micro società di ladri, puttane e spacciatori che costituisce la famiglia della saga dei tre Pusher.



Pusher II

Immagine inserita


Regia: Nicolas Winding Refn
Sceneggiatura: Nicolas Winding Refn
Cast: Mads Mikkelsen (Tonny), Anne Sørensen (Charlotte), Leif Sylvester (Il Duca) Kurt Nielsen (Kurt),
Danimarca, 2004, colore


Film ora disponibile in DVD



Tonny cerca lavoro presso il padre (il Duca), brutale capo di una gang di ladri d'auto, che non lo stima minimamente. Lo ottiene ma nel frattempo si inguaia per colpa di uno spacciatore da quattro soldi (Kurt detto La Figa) e viene anche a sapere, da una balorda di nome Charlotte, di essere il padre del bambino che ha appena avuto. Dall'incrocio di queste vicende, sempre più umiliato e bistrattato da tutto e da tutti, il nostro eroe(?) incontrerà il proprio destino in un epilogo quasi da tragedia greca.



Pusher II non è il seguito del primo. Frank è assente. Il carattere di Tonny (magistralmente interpretato dalla star Mads Mikkelsen) imprime alla narrazione risvolti patetici e fin anche 'poetici', che erano assenti nel primo capitolo. Intendiamoci, Tonny è un balordo, stolido e sempre 'fatto' ma nella sua incapacità di integrarsi in quel mondo di 'cattivi', nell'impossibilità di ottenere dagli altri quel 'rispetto' che porta tatuato in testa, nella sua umanità alla deriva, nella sua totale solitudine c'è qualcosa di epico. Refl si conferma un grande e finissimo narratore. Davvero la saga di Pusher è forse la migliore trasposizione dei mondi neri di Hubert Selby Jr. a cui il fim è, non a caso, dedicato.

&



"I'm the angel of death"



In Pusher III ritroviamo Milo, lo ritroviamo al tavolo di un gruppo di alcoolisti anonimi deciso a farla finita con le droghe. Buoni propositi uniti alle difficoltà della vita di tutti i giorni, al compleanno di una figlia che diventa donna sempre più lontana dall'essere chiamata "la mia bambina". Buoni propositi che cominciano a sfaldarsi l'uno dopo l'altro quando una partita di droga non arriva ed è rimpiazzata da un carico di pillole. L'inzio della fine, o forse l'inizio di un cambiamento.


Pusher III

Immagine inserita

Regia: Nicolas Winding Refn
Sceneggiatura: Nicolas Winding Refn
Cast: Zlatko Buric (Milo), Marinela Dekic (Milena), Ilyas Agac (Mohammed),
Danimarca, 2005, colore



Film ora disponibile in DVD


Come un pesce fuor d'acqua Milo deve allungare il passo per cercare di stare dietro a un mondo che cambia e si evolve, che non è più il suo mondo. Si deve fidare delle persone sbagliate, o forse le persone sono giuste, ma è lui stesso ad essere sbagliato, inaffidabile. E' un relitto che commette errori banali, che si fa manipolare da chi ha la metà dei suoi anni. E' una persona sola, perfino sua figlia non rappresenta più un porto sicuro, ma è pronta a raggirarlo, a litigare per estorcergli anche solo un centesimo.

Non a caso quando le cose precipiteranno non potrà far altro che rivolgersi a un vecchio amico, a un passato solido e sicuro che lo può togliere dai guai, ma che è tutto fuorchè eterno. Le ultime inquadrature, silenziose e malinconiche, sottolineano la consapevolezza il passaggio avvenuto di un tempo che non tornerà mai più.

Lo stile registico e narrativo si evolve, com'è normale che sia, ma rimane sempre ancorato a basi solidissime mediante le quali raccontare una storia che non sembra lasciare le redini del controllo ai suoi protagonisti. Due note finali: la prima, più leggera, va all'attrice che interpreta la figlia di Milo, un vero splendore. La seconda è un'avvertenza: sul finale il film scivola sempre più su tinte "pulp" molto accese, e può risultare un po' indigesto per chi ha lo stomaco debole.

Messaggio modificato da JulesJT il 18 December 2014 - 12:03 AM
Riordino RECE


#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 30 December 2006 - 12:21 PM

grazie mille carissimi!!!!! :)

se č scandinavia, č per me! :em88:

ma le versioni? :)
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 30 December 2006 - 12:34 PM

Argh! Un' altra recensione, tutte in questi giorni!
Grazie Mikk + Tanaka :)

A questo punto elgre, non me la sento piů di farti aspettare!
Posta pure la tua! :)

PS: calendario in vista?! XDDD

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 30 December 2006 - 12:54 PM

no no, vabbč, io aspetto comunque, non ho fretta. Almeno la mia (forse...) sarŕ come un iceberg nel mare artico... :(

anzi, diciamo come un'oasi nel deserto, che forse ha piů senso...ma c'entra poco con l'islanda... :em66:

Messaggio modificato da elgrembiulon il 30 December 2006 - 04:10 PM

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 30 December 2006 - 05:03 PM

 elgrembiulon, il Dec 30 2006, 01:54 PM, ha scritto:

Almeno la mia (forse...) sarŕ come un iceberg nel mare artico... :Hong_Kong:
Non credo. :Hong_Kong: Polpuccia ha giŕ in caldo un altro Svankmajer e io devo rifinire un bel Murk danese, almeno.. :em31:

Le versioni dei Pusher sono la fruchtboerse per il II e la Danish in due parti per il III.
A proposito..
@Polpix
Dove sono i subbi del III? Non li hai uppati perchč ti mancano o vuoi tenerti la dura fatica del valoroso Mikk tutta per te?

#6 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 30 December 2006 - 05:27 PM

ok, grazie Tanaka. certo che perň la fruchtboerse non č proprio diffusissima... :em31:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#7 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 30 December 2006 - 05:47 PM

 Tanaka, il Dec 30 2006, 05:03 PM, ha scritto:

Dove sono i subbi del III? Non li hai uppati perchč ti mancano o vuoi tenerti la dura fatica del valoroso Mikk tutta per te?

Ops, io sbadato: fatto :em31:

#8 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2006 - 06:17 PM

GRAZIE :em31:

#9 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 30 December 2006 - 07:38 PM

 elgrembiulon, il Dec 30 2006, 06:27 PM, ha scritto:

ok, grazie Tanaka. certo che perň la fruchtboerse non č proprio diffusissima... :em31:
Mah, vedo adesso che le versioni sono proliferate. Io lo acquistai eoni or sono e non c'era tanta scelta. Metto anche la mia copia nello scaffale. Cosě aiuta... :em04:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi