Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] The Guys from Paradise

Traduzione di Gigi - Revisione di Tanaka

19 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 07 April 2007 - 09:40 PM

Immagine inserita

The Guys from Paradise
(Tengoku kara kita otokotachi)

Regia: Miike Takashi
Soggetto: Hayashi Yôji
Sceneggiatura: Hashimoto Izo e Era Itaru
Fotografia: Yamamoto Hideo
Montaggio: Shimamura Yasushi
Musica: Kikkawa Koji
Interpreti: Kikkawa Koji (Hayasaka Kôhei), Yamazaki Tsutomu (Yoshida), Endo Ken'ichi (Uno), Ootsuka Nene (Namie), Oh Far-long (Sakamoto), Mizuhashi Kenji (Tayō), Kitami Toshiyuki (Yabumoto), Monsour Del Rosario (Brando), Oikawa Mai (Miyuki)
Durata: 113'
Anno: 2001


La trama:
Kohei, un business man giapponese, arriva in una prigione filippina detta 'Paradise' con la pesante accusa di traffico d'eroina. Qui viene a contatto con la ristretta minoranza di prigionieri connazionali che godono particolari privilegi grazie all'influenza del boss Yoshida. Kohei non è un criminale. Probabilmente è innocente ma questo è ininfluente nel luogo dov'è finito. Solo i soldi contano e quando realizza che sua moglie e l'avvocato non lo aiuteranno sarà costretto, per sopravvivere, a lavorare per Yoshida come corriere per i suoi traffici al di fuori della prigione. Un black-out, un capo yakuza assetato di vendetta e una bella rapinatrice metteranno la storia in movimento portandola fuori della mura del carcere fino all'imprevedibile finale.



Immagine inserita


Il commento:
Diavolo d'un Miike. Mentre sfornava alcune pietre miliari come Visitor Q e Ichii (e altro) nello stesso anno, forse stanco di sangue e sadismo, trovava il tempo di girare anche questa commedia agrodolce, malinconica e farcita di qualche momento surreale, tanto per non lasciarla priva di marchio di fabbrica. Forse proprio nel tono dimesso, nel lasciare che la storia si dipani da sola, che siano i caratteri a narrare più che i movimenti di macchina si rivela, se ancora ce ne fosse bisogno, il tocco fatato di questo regista che, anche nelle opere meno riuscite (ma non è questo il caso), riesce sempre ad essere personale. Niente sangue (o quasi) per i kiri kiri fan ma la storia della perdita di un identità disumana e individualista (quella del business man e del suo mondo) e la conseguente rinascita con scoperta del valore dell'amicizia, della fratellanza tra le persone unite da un destino comune, del valore del sacrificio di sé e dei propri beni per il benessere di tutti.



Non temete. Miike non è diventato 'buono'. Il suo sberleffo è presente anche qui e anche qui ci dice di non prenderlo troppo sul serio ma la storia è comunque toccante e la malinconia, quella si, autentica.



I sottotitoli:
Anche questi subbi sono stati sgrossati in prima battuta dal (quasi) infaticabile Gigi 'The Big Man'. A lui la nostra sempiterna riconoscenza e un caffè pagato alla macchinetta.
Il vostro affezionatissimo, oltre ad aver limato il pre-lavorato gigesco, ha provato col suo scarso udito e la tanta fantasia a mettere delle frasi sotto i grugniti in inglese (che ovviamente non avevano sottotitoli). Il mio filippino, invece, non è ancora fluente e ho preferito lasciar perdere. Se qualcuno di voi ha l'udito più fino, sa leggere i subbi giapponesi, gioca a basket coi fortissimi filippini (no, non cortissimi: fortissimi) e vuole aggiungere\correggere il mancante, vince la sapida bevanda preparata da Yabumoto.


I sottotitoli II:

Grazie ai subbi francesi di Akira (che a questo punto vince l'insolito liquor) ho aggiunto le poche righe in filippino mancanti.
Devo dire che l'inglese c'era già quasi tutto e quasi esatto.
Buona notte.







Vota questo film





ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
AsianWorld si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.


The Guys from Paradise
Takashi Miike Collection Box 2 - The Lost Souls Collection



Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 07:59 PM


#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 April 2007 - 09:51 PM

Grazie gente!

#3 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5336 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2007 - 09:56 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il Apr 7 2007, 10:51 PM, ha scritto:

Grazie gente!
QUOTO ;)

#4 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 April 2007 - 10:05 PM

Ohibò, questo natale ho esitato ad acquistarlo in Francia (c'avevo già il Collector's Edition di Ichi che era una bella spesa...).

Tanaka, se ti interessa, contattami, che ho i subbi francesi.

#5 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 08 April 2007 - 12:55 AM

Visualizza MessaggioAkira, il Apr 7 2007, 11:05 PM, ha scritto:

Tanaka, se ti interessa, contattami, che ho i subbi francesi.
Grazie Aki.
Allora cari amanti di Miike, se avete pazienza, appena dopo Pasqua invio una versione più completa grazie ai subbi francesi..,

#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 April 2007 - 01:22 AM

Io ci sto dentro! :em66:

#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 April 2007 - 09:03 AM

Grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 April 2007 - 11:37 AM

Grazie un altro Miike, sarà mio!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 April 2007 - 04:29 PM

Grazie!

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi