Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 7 Voti

[RECE][SUB] Piccoli omicidi

Traduzione di Gigi - Revisione e congiuntivi di Tanaka

25 risposte a questa discussione

#1 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 22 May 2007 - 04:42 PM

Immagine inserita


SOTTOTITOLI
Allega file  Little_Murders___Alan_Arkin.rar   42.92K   425 Numero di downloads

Piccoli Omicidi
(Little Murders)

Regia: Alan Arkin
Soggetto e sceneggiatura: Jules Feiffer
Musica: Fred Kaz
Fotografia: Gordon Willis
Montaggio: Howard Kuperman
Interpreti: Elliott Gould, Marcia Rodd, Vincent Gardenia, Elizabeth Wilson, Jon Korkes, John Randolph, Doris Roberts, Lou Jacobi, Donald Sutherland, Alan Arkin
Anno: 1971
Durata: 110'


TRAMA
Siamo a negli anni '70 a New York. La città è dominata da episodi di violenza e sconvolta da un'ondata di omicidi misteriosi e irrisolti…
Patsy salva il giovane Alfred da una banda di teppisti che lo stanno pestando. Alfred è un fotografo di successo ma è anche pacifista e 'apatista', ossia sembra che tutto al mondo, tranne la fotografia, gli sia indifferente. Patsy è l'esatto opposto. Ottimista ad oltranza, autoritaria e piena di voglia di vivere, inevitabilmente si innamora. Poco a poco anche la corazza di indifferenza di Alfred viene travolta dall'impeto della ragazza. I due si sposano in una esilarante cerimonia hippy…



COMMENTO
E' con immenso piacere che faccio riemergere dall'oblio questa pièce teatrale di Jules Feiffer (premio Pulitzer e cartoonist di fama mondiale) portata sullo schermo dall'attore ed esordiente regista (allora) Alan Arkin.
In Italia circolò la versione doppiata ma dopo un breve passaggio televisivo, che io sappia, se ne sono perse le tracce.
Eppure la sceneggiatura è intelligente, originale, i temi trattati sono quanto mai attuali e, se pensiamo a certi episodi recenti di violenza gratuita, risulta quasi profetica.
Non voglio rivelare molto di più per non rovinarvi la visione.
Aggiungo solo che il mix di commedia, tragedia e grottesco è molto ben riuscito. Il cinismo domina ma è anche temperato da una forza morale che si sente scorrere sotto le righe, la morale implacabile e feroce del vignettista satirico.
La regia non è niente di speciale ma è al totale servizio della commedia e degli attori (Elliott Gould in testa, in quello che è forse il ruolo migliore della sua carriera insieme al Marlowe di Altman). Spassosi i 'camei' di Donald Sutherland, Lou Jacobi e dello stesso Arkin.
Si ride, ci si commuove, si pensa.
Di quanti altri film di produzione recente possiamo dire altrettanto?



RINGRAZIAMENTI
Penultimo episodio del Team Gigi\Tanaka (prossimamente 'El mar' di A. Villaronga).
Un immenso grazie ad un uomo altrettanto immenso nel fisico che nei grovigli mentali: Gigi Le Heros.
Quasi 1500 righe di subbi che mai e poi mai avrei affrontato da solo.
Carezzategli l'ego e non si sa mai che gli torni la voglia di tradurre per noi.


Peace, Love & Freedom.


Messaggio modificato da JulesJT il 16 December 2014 - 09:56 PM
Riordino RECE


#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2007 - 04:51 PM

grazie tante, lo tenevo sott'occhio :em72: :em83:

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 May 2007 - 05:08 PM

Grazie ragazzi! :em72:

#4 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2007 - 08:11 AM

Gigi! :em16: Tanaka!
AsaNisiMasa

#5 mschillo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:東京、日本
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 May 2007 - 09:35 PM

mittiko!!!!!

Erika Sawajiri & Masami Nagasawa ga suki desu!!!!!!!!
.::AW Subs::.
Lavori completati: Taiyou no uta Dorama, Taiyou no uta Movie, Lovely Complex
Lavori in corso: Happy Erotic Christmas, Densha Otoko il film
Lavori portati per voi su AW: Nana2, Satorare

#6 overlook

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 May 2007 - 02:38 PM

grazie ragazzi di cuore,non vedo l'ora di [snip] i subbi che al momento non vedo.

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2007 - 06:07 PM

sinceramente i meridionali non so cosa se ne possano fare dei congiuntivi ;)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 24 May 2007 - 06:56 PM

Visualizza Messaggiooverlook, il May 24 2007, 03:38 PM, ha scritto:

grazie ragazzi di cuore,non vedo l'ora di [snip] i subbi che al momento non vedo.

Eccoli, scusate il ritardo! ;)

#9 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 704 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 25 May 2007 - 09:42 AM

Visualizza MessaggioMagse, il May 24 2007, 07:07 PM, ha scritto:

sinceramente i meridionali non so cosa se ne possano fare dei congiuntivi :em50:
Minchia, riggione c'hai! Compare di Giggi sei?





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi