Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Coming Out & Judgement

Traduzione di Mizushima76

25 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2006 - 04:54 PM

Coming Out & Judgement

Immagine inserita Immagine inserita


[img][url="http://i45.tinypic.com/ruxkrm.jpg"]http://i45.tinypic.com/ruxkrm.jpg[/url][/img]

Coming Out: Un giorno come tanti altri, una normalissima ragazza coreana decide di fare una sconcertante confessione. Durante una cena con degli amici, chiede a suo fratello di preparare una videocamera per riprenderla durante il suo 'Coming Out'. Quale sarà il terribile segreto che nasconde?

Sottotitoli







Judgement: All'interno di una claustrofobica camera mortuaria, un dipendente dell'obitorio e una coppia sposata si disputano le spoglie di una giovane donna, morta durante il crollo dei magazzini 'Plus' a Seoul. A chi andrà il risarcimento offerto ai parenti delle vittime?

Sottotitoli





Immagine inserita Immagine inserita



Atmosfere completamente diverse per questi due corti di Kim Jee-woon e Park Chan-wook. Il primo ci offre un saggio della sua consueta ironia, creando una storia surreale e divertente con la solita eleganza fotografica e brillantezza di dialoghi. Il secondo, fedele alla sua fama, non esita ancora una volta a ritrarre impietoso il cinismo e l'ipocrisia connaturati all'uomo. Invece di giudicare e condannare, si ferma ad osservare, con sguardo entomologico, questi insignificanti esseri dibattersi alle prese con forze più grandi di loro e preda di pulsioni emotive a cui non possono sottrarsi.
In ogni caso, due corti pregevoli, meritevoli di essere visti.

Immagine inseritaImmagine inserita



Coming Out:
Titolo originale: idem
Nazione e Anno Corea del Sud, 2001
Regista: Kim Jee-woon
Sceneggiatura: Kim Jee-woon
Interpreti: Ku Hye-ju, Lim Won-hie, Shin Ha-kyun, Woo Hee-jin
Durata: 45'
Versione: javaopera


Judgement:
Titolo originale: Simpan
Nazione e Anno Corea del Sud, 1999
Regista: Park Chan-wook
Sceneggiatura: Park Chan-wook
Fotografia: Park Hyun-chul
Interpreti: Choi Hak-rak, Ki Ju-bong, Ko In-bae, Myeong Sun-mi
Durata: 26'
Versione: dvdix 1999

Attenzione!: Judgement è solo hardsubbed, anche nel cofanetto speciale di OldBoy, dove è stato pubblicato come 'extra'.

Immagine inserita Immagine inserita


Immagine inserita








Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 10:08 PM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#2 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1861 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2006 - 05:00 PM

Grazie mille per il regalone mizu :em83:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#3 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2006 - 05:16 PM

grazie mizu caro
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#4 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 352 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 April 2006 - 06:06 PM

bella mizu...judgement nn me lo perdo, grazie 1000!

user posted image
i'd sit alone and watch your fight on tv
you made me feel like i could fly
you teach me a meen of justice love and friendship.
mazinger what's new?
user posted image


#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9215 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 18 April 2006 - 06:07 PM

Un corto di Park Chan-wook!!!
Grande mizu! :em83:

Messaggio modificato da polpa il 19 April 2006 - 07:55 AM


#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 April 2006 - 06:59 PM

grazie Mizu non mancherò di vederli! :em83:

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2006 - 07:34 PM

thx mizu :em83:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2006 - 10:13 PM

Mitico Mizu||

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2006 - 11:29 PM

Grazie! :em12:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi