Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Time of the Gypsies (extended version)

Iniziato da fabiojappo, Dec 24 2017 08:05 PM

6 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 December 2017 - 08:05 PM

Time of the Gypsies

(extended version)


Il tempo dei gitani (la miniserie)


di Emir Kusturica


Immagine inserita


Titolo originale: Dom za vešanje

Paese: Jugoslavia

Anno: 1988

Durata: 270 min. (in 5 episodi)

Regia: Emir Kusturica
Soggetto: Emir Kusturica
Sceneggiatura: Emir Kusturica, Gordan Mihić


Cast:

Davor Dujmovic (Pehran), Husnija Hasimovic (Merdzan)

Ljubica Adzovic (la nonna), Bora Todorovic (Ahmed)
Sinolicka Trpkova (Azra), Elvira Sali (Danira)


Immagine inserita



Presentazione di Grace de Kerouàc

Perhan, un giovane gitano con il dono della musica e della telepatia, vive con la nonna, la sorellina e lo zio in un campo rom nella ex Jugoslavia. Il suo sogno è sposare Azra, la ragazza di cui è innamorato, ma la madre di lei non lo vuole come genero perché troppo povero. Per guadagnare i soldi necessari al matrimonio, e far curare la sorellina che soffre di osteomielite, Perhan si unisce a un gruppo di zingari diretti in Italia alla ricerca di guadagni non esattamente onesti.


Nato inizialmente come lungometraggio per il cinema (miglior regia a Cannes nel 1988), “Il tempo dei gitani” è poi arrivato anche alla tv di Sarajevo, in questa miniserie in cinque episodi. Un ottimo modo, da parte di Emir Kusturica, per “riciclare” il girato in eccedenza e permettere agli spettatori di immergersi a fondo in una storia indimenticabile e coinvolgente. Nel film, il terzo del regista bosniaco, girato tra l’ex Jugoslavia, Roma e Milano, sono presenti al massimo grado tutti gli elementi del suo cinema: i personaggi sopra le righe, molti dei quali interpretati da attori zingari non professionisti dalla straordinaria presenza scenica; le inquadrature caotiche e sovraffollate; la simbologia legata agli animali; la confusione continua tra realtà e sogno. E, non ultima, la musica potente di Goran Bregovic, che non si limita a restare in sottofondo, ma è l’incarnazione stessa dello spirito scanzonato e tragico dei protagonisti. In “Il tempo dei gitani”, il cui vero titolo, “Una casa da appendere”, ricalca una delle scene più folli del film, si ride molto. Però spesso si ride amaro, quando dall’apparente assurdità di situazioni e personaggi affiora il tema che percorre tutto il film: quello dell’innocenza destinata ad essere corrotta. Una lezione che il protagonista, Perhan, impara a sue spese durante il viaggio che gli fa aprire gli occhi su episodi di sfruttamento di bambini e disabili, che lo fa vacillare tra onestà e desiderio di arricchirsi, e che rischia di allontanarlo per sempre non solo dalla sua casa ma anche da se stesso.


Immagine inserita


SOTTOTITOLI
(versione extended cut)


Allega file  Time.of.the.Gypsies.extended.version.Part1.AsianWorld.zip   12.25K   56 Numero di downloads

Allega file  Time.of.the.Gypsies.extended.version.Part2.AsianWorld.zip   11.1K   38 Numero di downloads

Allega file  Time.of.the.Gypsies.extended.version.Part3.AsianWorld.zip   8.55K   39 Numero di downloads

Allega file  Time.of.the.Gypsies.extended.version.Part4.AsianWorld.zip   6.62K   35 Numero di downloads

Allega file  Time.of.the.Gypsies.extended.version.Part5.AsianWorld.zip   13.19K   33 Numero di downloads



Traduzione: Grace de Kerouàc




Messaggio modificato da fabiojappo il 06 January 2018 - 06:37 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 December 2017 - 01:29 PM

Grazie mille! Gran bella chicca!

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2017 - 01:09 PM

Aggiunti i sottotitoli del 2°, 3° e 4° episodio :em69:

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 January 2018 - 12:15 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#4 zampi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 January 2018 - 04:47 PM

grazie :em17:

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2018 - 06:55 PM

Aggiunti i sottotitoli del 5° episodio e completato il progetto di traduzione della miniserie :em69:
Grazie a Grace de Kerouàc per il regalo alla community. Davvero bello vedere quest'opera di Kusturica (forse il suo capolavoro assoluto) nella versione miniserie (in totale oltre due ore in più rispetto quella cinematografica) che dà un respiro più ampio al racconto (cattivo, divertente, commovente) e permette un'immersione completa nell'atmosfera creata dal regista, con una migliore descrizione dell'ambiente (stupende in questo senso le prime due puntate prima del viaggio in Italia) e dei personaggi. Tra le tante cose da segnalare, alcune meravigliose sequenze oniriche e ovviamente le musiche firmate da Bregovic.

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 January 2018 - 06:56 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#6 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2018 - 06:55 PM

Grazie per aver portato a termine questo progetto. Davvero una chicca! Super Grazia! E bravi pure Re Na Toh e fabio-senpai, suoi consiglieri di fiducia.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#7 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 69 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 March 2018 - 02:38 PM

Fantastico!!! Grazie!!!
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer