Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Samurai Rebellion


17 risposte a questa discussione

#1 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1651 Messaggi:
  • Location:Italian Okinawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 February 2012 - 03:19 AM

Immagine inserita


Jōi-uchi: Hairyō tsuma shimatsu


Immagine inserita


Locandina

Titolo: Jōi-uchi: Hairyō tsuma shimatsu (上意討ち 拝領妻始末)
(tit. internazionale: Samurai Rebellion)
(trad. letterale: Ribellione samurai)
(tit. italiano: L'ultimo samurai)
Produzione: Giappone 1967
Genere: Drammatico
Durata: 121'
Colore: b/n



Regia
Immagine inserita



Soggetto: romanzo 'Hairyozuma Shimatsu' di Yasuhiko Takiguchi
Sceneggiatura: Shinobu Hashimoto
Fotografia: Kazuo Yamada
Montaggio: Hisashi Sagara
Scenografia: Yoshirō Muraki
Musiche: Tōru Takemitsu





Immagine inserita
Copertina per il DVD


SOTTOTITOLI
Versione: SAPHiRE (multisub)
Traduzione e adattamento: Kiny0
Revisione: fabiojappo





Immagine inserita



Trama
Nel 1725 il samurai Isaburo Sasahara, che ha dedicato la vita al servizio del daimyō Matsudaira,
apprende che suo figlio Yogoro deve sposare Ichi, concubina dello stesso Matsudaira, al quale aveva dato un figlio. Quando quest'ultimo perde il suo unico erede legittimo, ordina a Yogoro di restituirgli la moglie...


Immagine inserita




Cast:
Toshirō Mifune
Yōko Tsukasa
Tatsuya Nakadai
Tatsuyoshi Ehara
Michiko Otsuka
Etsuko Ichihara
Takeshi Kato
Shigeru Kōyama
Tatsuo Matsumura
Masao Mishima
Isao Yamagata



Immagine inserita

Commento di fabiojappo
Tra i meravigliosi banner che si alternano e abbelliscono questo forum, uno ritrae il volto dalla superba forza espressiva del grande Toshiro Mifune. Il film in questione è ''Samurai Rebellion'' che ora, grazie all’iniziativa di Kiny0, approda finalmente su AsianWorld. Un’occasione per vedere con (buoni) sottotitoli in italiano un film imperdibile.

I motivi non mancano. A cominciare dalla presenza, appunto, di Toshiro Mifune che offre una delle sue migliori interpretazioni. Un samurai calmo fino a quando non arriva al “boiling point” e pronto a tutto difende il diritto-dovere di ribellarsi all’ingiustizia.

Insieme a lui nel cast, un’altra leggenda del cinema giapponese: Tatsuya Nakadai. Lo scontro tra i due, perdonate lo spoiler, è straordinario. Apice di un film molto parlato che condensa l’azione nel finale con stupende sequenze di combattimento girate da un maestro come Kobayashi.


Immagine inserita

Commento di Kiny0
Toshiro Mifune: un nome, una garanzia. Non ho ancora visto un film da lui interpretato che mi abbia deluso. In particolare i film sui samurai, sotto la direzione del maestro Kurosawa, mi hanno sempre affascinato.

Questa volta Mifune viene diretto dall'altrettanto abile maestro Kobayashi, già collaudato nel genere samurai (chanbara) con i film Harakiri (Seppuku) del 1962 e Kwaidan (Kaidan) del 1964, entrambi premiati a Cannes.

Insieme a Toshiro Mifune troviamo Tatsuya Nakadai, altro mostro sacro del cinema giapponese e internazionale. Fedele collaboratore del maestro Kobayashi, interprete di suoi 11 film, tra cui i due menzionati poc'anzi, ha recitato spesso la parte dell'antagonista di Mifune (i due hanno recitato insieme in ben 16 film).

In Samurai Rebellion Kobayashi ci mostra un insolito e tranquillo samurai che dopo aver subìto un'ingiustizia, invece di sottostare agli ordini del proprio daimyō (signore feudale) diventa a poco a poco un ribelle. Nella prima parte infatti lo spettatore viene colto da un senso di impotenza che nella seconda parte si tramuta in pura ribellione sino ad arrivare all'amaro epilogo.





Immagine inserita



Buona visione a tutti!

Dello stesso regista potete trovare qui su AW:
* Black River sottotitoli a cura di Picchi
* Kwaidan sottotitoli a cura di neo(n)eiga (ora in DVD)





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 01 October 2013 - 04:44 PM

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 February 2012 - 10:57 AM

Grandissmo film, grandissimo regista! Grazie per la traduzione, è un classico imprescindibile.

Immagine inserita


#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4358 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 February 2012 - 11:25 AM

Grande Kiny0 ! Finalmente su AW questo super classicone !!!

#4 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 919 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 February 2012 - 11:30 AM

Classico della madonna, imprescindibile per ogni fan del cinema giapponese (e non solo) degno di questo nome!!! Grazie ragazzi!! Spero che lo guardino in tanti perchè merita davvero!

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 February 2012 - 11:42 AM

Masaki Kobayashi! Toshiro Mifune!

Sto male! :em41: :em41: :em41: :em41: :em41: :em41:

Grazie per i subs, amico! :em72: :em73:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 February 2012 - 01:08 PM

:em41: Tatsuya e Toshiro diretti da Kobayashi... :wub: :wub: :wub: Per me non merita neanche di essere spiegato il motivo per cui vedere un tale filmone!

Da grande fan ti ringrazio tantissimo Kiny0, me lo rivedo molto volentieri con i sub in ita (finalmente!). Bisogna rimediare alla presenza di soli tre film di questo grande regista. Grazie ancora!

Messaggio modificato da Picchi il 18 February 2012 - 01:08 PM

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#7 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1651 Messaggi:
  • Location:Italian Okinawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 February 2012 - 01:19 PM

Picchi ti quoto alla grande! Quando ho visto che un film del genere non era stato tradotto in italiano (escludendo il pessimo multisub) mi sono indignato non poco!

Da tempo sono fan accanito di Mifune e recentemente anche di Nakadai, non potevo lasciarlo senza sottotitoli decenti quindi ho voluto renderlo accessibile a tutti!

Grazie a tutti voi! Grazie ad AW!

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#8 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2012 - 05:53 PM

GRandissimo film!! grazie Kiny0

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#9 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2012 - 11:33 AM

Grande Kiny0, hai reso un servizio all'umanità!
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi