[INFO] PRESENTAZIONI! PRESENTAZIONI!

Benvenuto Jules ! Ottimi gusti Sei nel posto giusto per condividere la tua passione. Buona permanenza: divertiti con le visioni e partecipando alla vita della community (con commenti, voti, etc...).

Se vuoi dare il tuo contributo con qualche traduzione, siamo contentissimi. C'è sempre bisogno di nuovi subber e ci sono sempre tanti film da scoprire. Se ti viene voglia di tradurre qualcosa ecco regolamento e procedura di prenotazione http://www.asianworl...p?showtopic=200)

Ciao Jules, benvenuto! Che bella presentazione

Condivido molte delle tue preferenze registiche... Posso chiederti cosa ti sei dilettato a tradurre?

Spero che vi troverete entrambi bene qui...tu e P-chan, intendo

A presto!

fabiojappo, il 16 January 2013 - 08:39 PM, ha scritto:

Ciao, Fabio. Ci si "rivede"....virtualmente. Grazie per le dritte. Ho dato un'occhiata veloce al regolamento inerente i sottotitoli e....ACCIDERBOLINA, che accuratezza!! Davvero meticolosi.......
Per quanto riguarda il discorso del subbing, ho ancora molto da imparare.....soprattutto nell'editing (resync in primis.....che mi risparmierebbe un sacco di lavoro inutile....). Comunque non smetto mai di tradurre, mi piace troppo scovare film sconosciuti e darne lo spazio che meritano, almeno ci provo.....
Lo trovo molto gratificante e divertente (soprattutto quando si tratta di tradurre lo slang, parolacce comprese......e lì la fantasia vola..... ).

Asaka, il 16 January 2013 - 08:39 PM, ha scritto:

Piacere di conoscerti. P-chan l'ho usato a scopo arruffianamento......funziona sempre!!
Comunque, finora ho tradotto i seguenti film (non orientali) e anime:
- Chop Shop, 2007 (parla della cosiddetta "everyday struggle" della classe sociale bassa in un quartiere periferico di New York);
- Kokuriko-zaka kara a.k.a. La Collina dei Papaveri, 2011 (non ha certo bisogno di presentazioni. L'ho tradotto solamente perché mi ero stufato di aspettare l'uscita italiana.....e non me ne sono pentito!! Inutile parlare a proposito del rispetto che provo nei confronti di Miyazaki-Sensei e di tutto lo Studio Ghibli in generale);
- Kauwboy, 2012 (film che parla di elaborazione del lutto. Molto carino.....solo che l'hanno "uppato" in rete poche settimane dopo che ne terminai la traduzione.....pace....);
- Michael, 2011 (lungometraggio che affronta il tema della pedofilia. L'ho trovato piuttosto noioso, nel senso che mi aspettavo qualcosa di più violento, visto il tema. Forse il regista ha preferito farla apparire come una storia più "normale"........pare che fosse ispirato a quanto accaduto in Austria qualche anno fa, il caso del "mostro di Amstetten"......diciamo che l'ho tradotto perché i sottotitoli erano composti da poche centinaia di battute);
- Kriegerin/Combat girls, 2011 (tratta il tema del razzismo. La storia è incentrata su una ragazza filonazista che, in seguito all'incontro con un giovane rifugiato afgano, si farà un bell'esame di coscienza e comincerà a rivedere tutte quelle ideologie estremiste nelle quali si era riconosciuta fino a quel punto);
- Wild Bill, 2011 (Parla di un padre, pregiudicato, che deve riconquistare la fiducia dei suoi 2 figli e reintegrarsi socialmente. Però è davvero molto divertente!!...Diciamo che è un dramma agrodolce);
- Hellsing Ultimate OVA X, 2012 (non è un film. Si tratta dell'ultimo capitolo di una serie animata).
Ho anche tradotto alcune puntate di altri anime (ma so che non trattate le serie, quindi......).
Attualmente sto traducendo L.I.E. - Long Island Expressway, 2001 (film indipendente che parla di prostituzione giovanile, di violenza, della ricerca di una propria identità sessuale, ecc....) e anche Welcome to the Space Show/Uchû shô e yôkoso, 2010 (lungometraggio di animazione giapponese. In verità è già stato tradotto da un gruppo di fansub ma io ho deciso di occuparmene ugualmente poiché non sono disponibili i sottotitoli in rete. Quindi lo sto rifacendo in "versione Jules", senza ispirarmi a quella già esistente (è piuttosto semplice, è solamente lungo....dura oltre 2h).

BOM! Direi d'aver risposto in maniera piuttosto "sintetica", nè? (mi sun turinèis....).

Messaggio modificato da JulesJT il 15 February 2013 - 01:35 AM

JulesJT, il 17 January 2013 - 01:43 AM, ha scritto:

Beh come presentazione iniziale non c'è male... Questo è un buon film che starebbe molto bene nell'archivo...

Tsui Hark, il 17 January 2013 - 06:25 PM, ha scritto:

Ma grassssssie..........quello è un film che mi è rimasto impresso nella mente, costringe lo spettatore a riflettere sul significato di uguaglianza/diversità. Se fossi un professore di Storia, lo inserirei assolutamente come parte integrante del programma didattico......non lo so, durante le ore di Educazione Civica.....
Film durissimo.

JulesJT, il 18 January 2013 - 01:06 AM, ha scritto:

quoto. allora quando lo vedremo su aw?

JulesJT, il 17 January 2013 - 01:43 AM, ha scritto:

E hai risposto anche in maniera molto allettante...m'hai fatto venir voglia di vedere la metà dei film citati! Grazie delle precisazioni.
Mi associo a Tsui e Fabiojappo; se dovesse andarti di condividere qualcosa con AW, noi siamo qui

Asaka, il 18 January 2013 - 09:38 AM, ha scritto:

Certamente, Asaka. Non ho ancora letto tutte le regole del forum che trattano la prenotazione o il rilascio dei sottotitoli......
Comunque, ditemi pure quali subs vi interessano e provvederò a fare una revisione prima di mostrarveli.
Gli ultimi che ho tradotto sono più corretti dal punto di vista della punteggiatura/grammatica. Mi riferisco soprattutto a particolari quali gli accenti ("e" chiusa, "e" aperta,...) o alla "d" eufonica (ad/ed), ecc.....
Abbiate un po' di pazienza, sono molto lento nell'apprendimento delle regole e, inoltre, questa è la prima volta che partecipo attivamente a un forum.
Bye.

Messaggio modificato da JulesJT il 18 January 2013 - 01:24 PM